وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا لك عزيزتي ورود تونس
هناك فقط بعض الملاحظات على بعض العبارات المترجمة
مثلا
أنا لست بخير ---------- جو سويي موفيز ---------- Je suis mauvaise
من الأفضل القول
je ne vais pas bien جو نو في با بيان
كيف حال دراستك؟ ----------- كومون ايه تون إتيديه؟ ---------- comment est ton étude?
الأفضل
Comment vont tes études? كو مو فون تي زيتود
أو
Les études? ça va? لي زيتود سافا؟
نفس الشيء بالنسبة للعمل
ا بأس ---------- با موفيه ---------- pas mauvais
الأفضل
ça va سافا
لقد تحسن قليلاً ---------- إل ديفيان مييو ---------- il devient meilleur
الأفضل
il va mieux إيل فا ميو
انا مسرور جداً برؤيتك ---------- جو سويي تغيه أوريز تو فوا ---------- Je suis très heureuse te
voir
je suis trés heureuse
de te voir
كيف حال العائلة؟ ---------- كومون ايه لا فاميي؟ ---------- Comment est la famille?
Comment va la famille? كو مون فا لا فاميي؟
كلهم فى البيت بصحة جيدة ---------- إلزون تو دون لا ميزون دون إين بون سونتيه ---------- ils sont tout dans la maison dans une bonne santé
Tout le monde à la maison va bien et en bonne santé
تو لو موند آلا ميزون فا بيان إي اون بون سونتي
تحياتى الوافرة إلى الوالدة و الوالد ---------- ميه سالوت أ بابا ايه مامما ---------- mes saluts à papa et maman
Mes salutations à papa et maman
مي سالوتاسيون آ بابا إي آ مامون
جزاك الله خير أختي
الروابط المفضلة