3. تقنيات تدوين بيانات المصادر والمراجع:
أ. تدوين بيانات الوثائق في الهامش لأول مرة:
1/ بيانات الكتب:
أ) باللغة العربية:
عندما يكون المصدر أو المرجع كتابا، فإنه يتعين على الباحث استعمال التقنيات التالية:
- أن يبدأ بوضع رقم الإحالة في الهامش، ثم شرطة بهذا الشكل (1) –
- أن يكتب بعدها اسم ثم لقب مؤلف الكتاب، ويستحسن أن يكون بخط غليظ وغير مسبوق بأي لقب علمي أو وظيفة مثل الدكتور، ويتبعه مباشرة بفاصلة مثلا: (1) – باروخ سبينوزا،
- أن يكتب عنوان الكتاب بخط عادي ويضع تحته خطا ويتبعه بفاصلة مثلا: (1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة،
- أن يكتب اسم المترجم بعد الفاصلة وكلمة ترجمة أو تر. إذا كان الكتاب مترجما، ثم إضافة اسم المقدو إذا كان فيه مقدما مثلا:
(1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ترجمة وتقديم د. حسن حنفي،
- أن يكتب اسم مراجع الكتاب إذا كان شخصا آخر مثلا: (1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ترجمة وتقديم د. حسن حنفي، ومراجعة د. فؤاد زكريا
- أن يفتح قوسا مباشرة بعد كتابة العنوان ويكتب رقم الطبعةثم يتبع بفاصلة منقوطة؛ ثم مكان النشر ويتبعه بنقطتين رأسيتين : ويكتب بعدهما اسم دار النشر ويتبعه بفاصلة وبعدها تاريخ النشر. وفي حالة عدم وجود التاريخ يكتب عبارة دون تاريخ ويغلق القوس مثلا:
(1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ترجمة وتقديم د. حسن حنفي، ومراجعة د. فؤاد زكريا (ط1؛ بيروت: التنوير، 1981)
(1) – أ.ج. ايفانز،هيرودت، ترجمة أمين سلامة ومراجعة كمال الملاخ (مصر: الدار القومية للطباعة والنشر، دون تاريخ)
- أن يكتب رقم جزء الكتاب ج بعد فاصلة إذا كان للكتاب أجزاء. مثلا: (1)- بول هازار، الفكر الأوروبي في القرن الثامن عشر، تر. محمد غالب ومراجعة إبراهيم بيومي (القاهرة: مطبعة لجنة التأليف، 1957)، ج 1
- آخر ما يكتب هو رقم الصفحة بعد كتابة حرف ص. مثلا: باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ترجمة وتقديم د. حسن حنفي، ومراجعة د. فؤاد زكريا (ط1؛ بيروت: التنوير، 1981)، ص. 67.
- إذا كان الاقتباس متعدد الصفحات، باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ترجمة وتقديم د. حسن حنفي، ومراجعة د. فؤاد زكريا (ط1؛ بيروت: التنوير، 1981)، ص ص. 45-65.
ب) باللغة الأجنبية:
(1)- Zoltan Haraszki, John Adams and the prophets of progress (Cambridge : Harvard University Press, 1952), p. 53.
> في حال وجود أكثر من مؤلف (لا يتعدى عددهم ثلاثة) مثلا: (1) – أحمد حسن باقوري وعبد القادر حاتم وصلاح العقاد، مغرب الاستعمار الفرنسي، (القاهرة: دار المعارف، دون تاريخ)، ص.18.
> أكثر من ثلاثة مؤلفين، يكتب المؤلف الأول ويتبع بآخرون. باللغة العربية، et al باللغة الأجنبية.
2/ بيانات المقالات:
- إذا كان المقال مأخوذا من مجلة، يتعين على الباحث اتباع الطريقة التالية:
(1)- أمين هويدي، « الشرق الأوسط الجديد كما يراه بيريز »، العربي 432 (نوفمبر 1994)، ص. 84.
(1)- Klein Etienne, « Paul Ehrenfest, le Socrate des quanta », La recherche 338 (Janvier2001), p.62.
- أما إذا كان مأخوذا من كتاب، فيتم ذكر عنوان الكتاب بدل اسم المجلة.
3/ بيانات الرسائل الجامعية:
- ذكر اسم الباحث بخط غليظ ويتبعه بفاصلة.
- ذكر عنوان الرسالة ووضع خط تحته.
- وضع نوع الرسالة بين قوسين ويشير إلى أنها غير منشورة إذا كانت كذلك.
- الاشارة إلى الجامعة التي نوقشت فيها وتتبع بفاصلة ثم السنة وفاصلة وفي الأخير ذكر الصفحة.
4/ بيانات المخطوطات:
(1)- ابن بابا حيدة محمد الطيب، القول البسيط في أخبار تمنطيط، مخطوط مكتبة باريس، رقم 6399، ص.66.
5/ بيانات القواميس والمعاجم:
> عندما لا يكون القاموس أو المعجم من تأليف شخص أو أشخاص معينين:
(1)- الموسوعة الفلسفية، إشراف م.روزنتال و ب. بودين، تر. سمير كرم (بيروت: دار الطليعة والنشر، 1992) ط. 7، العقلانية، ص.66.
(1)- Le petit Larousse, grand format en couleurs (Paris : Bordas, 1999), Langue, p. 220.
> عندما يكون القاموس والمعاجم من تأليف شخص أو مجموعة من الأشخاص:
(1)- بطرس البستاني، محيط المحيط (بيروت: مكتبة لبنان، 1987)، العقل، ص.55.
(1)- A. Lalande, Vocabulaire technique et critique de la philosophie (Paris : P.U.F, 9ème Ed., 1962), Idéalisme, p.180.
6/ بيانات الوثائق الإلكترونية:
(1)- Dominique Lecourt, Ethique et recherche biomédicale, [http://www.cpu.fr/~lecourt/bioéthiq.html], (2 février 2002).
- يمثل التاريخ يوم الإطلاع على الوثيقة.
7/ تدوين مراجع تم الإشارة إليها مسبقا:
> إذا تكرر المرجع مرتين دون أن يفصل بينهما مرجع آخر:
(2)- المرجع نفسه، ص.92.
> إذا تكرر المرجع مرتين وفصل بينهما مرجع آخر:
(2)- باروخ سبينوزا، مرجع سبق ذكره، ص. 101.
(2)- Baruch Spinoza, op.cit., p.81.
> في حالة استعمال مرجعين أو أكثر لمؤلف واحد وسبق الإشارة إليها:
(2)- باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، ص. 97.
(2)- Baruch Spinoza, Traité de l’autorité politique, p. 60.
الروابط المفضلة