ترجمه القصه الثالته

[انسانه نادره]

الصبي وشجره التفاح
في قديم الزمان كان هناك شجره تفاح كبيره وكان هناك ولد صغير يحب زياره هده الشجره واللعب من حولها كل يوم, كان يتسلق قمه الشجره وياكل التفاح ثم ياخد غفوه تحت ظلال الشجره
كان يحب شجره التفاح وشجر التفاح تحبه ايظا وتحب اللعب معه
وبعد فتره من الزمن , كبر الولد ولم يعد يلعب حول الشجره ككل يوم
في يوما ما عاد الصبي الى الشجره وكان يبدو عليه الحزن
(تعال والعب معي ) سالته الشجره؟
لم اعد طفلا ولم اعد العب حول الشجر.
اجاب الولد ,

.
.

اريد لعبا واريد المال لاشتريها ,
اسفه جدا ليس لديا مالا لاعطيك ......لكن تستطيع قطف كل التفاح ثم بعها لتحصل على المال
الصبي كان في قمه السعاده
قطف كل التفاح في الشجر وغادر سعيدا
ولم يعد الولد بعد قطف التفاح وشجره التفاح كانت حزينه لدلك
“





في يوما عاد الصبي والدي اصبح الان رجلا
الشجره كانت سعبده جدا وقالت تعال والعب معي؟
لايوجد متسع من الوقت للعب, لدي عائله ويجب ان اعيل اسرتي
نحتاج لمسكن لياوينا.
هل تستطيعي مساعدتي؟
انا متاسفه فانا ليس لدي مسكن...... ولكن تستطيع قطع اغصاني وبناء مسكنك
قطع الرجل اغصان الشجره وغادر سعيدا
الشجره كانت فرحه لسعادته ولكنه لم يعد بعد دلك وشعرت الشجره بالحزن والوحده تانيا

في يوم صيف شديده الحراره عاد الرجل للشجره
ففرحت الشجره وقالت له تعال لتلعب معي؟
انا اصبحت كبير في العمر واريد الدهاب برحله بحريه لارتاح هل تستطيعي اعطائي مركبا قال الرجل ؟
استخدم جدعي لصنع مركبك
فتستطيع الابحار بعيدا وستكون سعيدا
قطع الرجل جدع الشجره لصناعه المركب ودهب للابحار ولم يظهر تانيا لزمنا طويل
“اخيرا عاد الرجل بعد عده سنوات
اسفه ياولدي لم يعد لدي شيئا املكه لاعطيك
لايوجد لدي تفاح لاعطيك..........
قالت الشجره.
لامشكله فلم يعد لدي اسنان لاقضم التفاح اجاب الرجل
لايوجد لدي جدعا لتتسلق عليه.........

…
انا اصبحت كبيرا في السن للتسلق قال الرجل
صدقا لا استطيع منحك اي شي لم يتبقى لي غير جدوري الميته قالت الشجره وهي تدمع............
لا اريد الكثير الان, اريد فقط مكانا لاستريح من تعب كل هده السنين
حسنا جدور الشجره القديمه هي افضل مكان للاسترخاء والراحه , تعال تعال اجلس معي وارتاح
جلس الرجل وكانت الشجره سعيده مبتسمه ابتسامه مختلطتا بالدموع



.
هده القصه ليقرائها الكل
الشجره ثمتل الاب والام

عندما كنا صغار, كن نحب اللعب مع والدينا.

,
وعندما كبرنا نتركهم ونلجا لهم فقط عندما نحتاج شيئا ما
في كل الاحوال والدينا دائما هناك لمساعدتنا واعطاءنا كل مايستطيعون اعطاءه فقط لنكون سعداء
قد تعتقد ان الصبي كان قاسيا تجاه الشجره ولكننا كلنا نعامل والدينا بنفس الطريقه
نستغلهم ولانقدرمايقدموه لنا .........حتى الندامه

ليغفر الله لنا تقصيرنا وليهدينا ان شاء الله امييييين يارب
,
لنستعظم مكانه والدينا ولو سمحت قص هده القصه لاصدقائك


حب والديك

[-جنان-]

ياسمين واوراق البرسيم الاربعه



وكانت تعتقد انهم يقطفون الزهور
قالت ياسمين هلا لما لا نقطف بعض الازهار الجميله لنعطيها امهاتنا
moms?" Hala noticed the other kids too, and then without a word they ran to join the others.
هلا لاحظت بان الاطفال الاخرون يقطفون الازهار
وبعد دلك دهبا ركضا ليلحقوا بالاطفال الاخرون

When they reached the other kids, they found out that the children weren't picking flowers. They were in عندما وصلتا وجدتا بان الاطفال لم يكونوا يقطفوا الازهار
ولكن كانا في سرير من البرسيم يبحثون عن اوراق البرسيم الاربعه
a bed of clovers looking for four-leaf clovers. "What do you want with those? Those aren't flowers!"
مادا تريدا ان تفعلا بهده انهما ليست ازهار
قالت ياسمين بتعجب
ولكن واحد من الصبيه رد وقال ياسمين الا تعلمين صعوبه الحصول على اوراق البرسيم الاربعهr
emarked Yasmeen in confusion. But one of the boys laughed and said, " Yasmeen, don't you know how hard

it is to find a four-leaf clover? If you do they bring you good luck!" "Wow, how neat! Yasmeen then
لو استطعتي الحصول عليهم فستجلب لك الحط السعيد
كم هي مرتبه

exclaimed. She too began to crawl with the others. Hala just frowned and said, "Yasmeen... you really
قالت ياسمين بتعجب وبدات بالزحف مع الاطفال الاخرين
هلا ابدت انزعاجها وقالتياسمين لاتفعلي ...........وقبل ماتكمل جملتها قاطعتها صديقتها ياسمين وقالت لقد وجدت واحده والان ساحصل على الحط الجيد
shouldn't..." but her friend cut her off before she could finish what she had to say. "I found one! Now I'm going to have good luck!" Yasmeen shouted.

The next week all sorts of good things started to happen to Yasmeen. She found her favorite sweater,
في الاسبوع التالي بدات كل انواع الاخبار الساره تحدث لياسمين فلقد وجدت سترتها المفضله وامها شرت لها ثوبا جديدا وفازت بمسابقه الرياضيات المدرسيه
she got a new dress from her mother, and she won a math contest at school. Yet she gave the credit to
ولكنها وهبت امتنانها لما حدث لها من الاخبار الساره لاوراق شجره البرسيم الاربعه بدلا من الله سبحانه وتعالى ولعملها المتواصل
the four-leaf clover, rather than Allah (SWT) and her own hard work.

When Yasmeen noticed the green plant was gone the next week she became very upset. She began to
عندما لاحطت ياسمين بان النبته الخضراء اختفت في الاسبوع التالي زعلت وبدات بالبحث عنها في كل مكان ولكن لافائده لم تجدها
ولم يكن هدا اخر مشكلاتها فلقد كسرت زجاج الكرستال وبعص الصحون وتعثرت فيحقيبتها ووقعت ثم جرحت اصبعها والاسوء من دلك فقدت سترتها المفضله

بتدمر اتصلت بصديقتها هلا واخبرتها عن يومها السيء
search everywhere but it wasn't anywhere to be found. That wasn't the end of her troubles though. She broke a crystal glass and some plates. She tripped over her book bag and stubbed her toe. She even lost her new sweater. Devastated, she called Hala and told her of her bad day.

"Oh Yasmeen! Haven't you learned your lesson yet?" was her friends reply to her awful day. "Yeah,
you should put your four-leaf clover in a treasure chest."
ياسمين الم تتعلمي شيا مما حدث لك
اجاب اصدقائها كان يجب عليك الاحتفاظ باوراق البرسيم الاربعه في خزانه

Yasmeen said, despite her tears. "Anyway
بالرغم من دموعها قالت ياسمين
كنت اريد ان اقول لكم بان
البرسيم لايجلب الحظ
لايوجد شيئا مثل هدا
كل شي يحدث باراده الله سبحانه وتعالى
هل تعلمون بان التطير حرام,
قالتها ياسمين بتنهد
واكملت هلا
يجب الا تؤمنوا بالتطير وانه يجلب لكم الخير والشر
بل كل شي يحدث باراده الله سبحانه وتعالى
وادا امنت بالتطير فكانك لاتؤمن بالله سبحانه وتعالى I w
as trying to tell you that clovers don't give you luck. There is no such thing! Everything happens through Allah's (SWT) will. Did you know luck charms are haraam?" Yasmeen gasped in reply, so Hala continued saying, "You should not believe in luck charms, and that they can bring you good or bad luck. Everything really only happen through Allah's (SWT) will! Believing in luck charms is like not believing in Allah (SWT)! Yasmeen just gasped again.

"Then she ended the phone call by saying, "I didn't realize it was that serious! Well, from now on I'll
ثم انهت عبارتها لم انتبه لجديه الامر ولكن من الان ساعمل جاهده ولن اؤمن بالتطير مره اخرى
ومن دلك اليوم حافطت على وعدها
work hard and never use a luck charm again!" And she kept her promise after that.

[☺أم إبراهيم☺]

حياك الله يا غالية

و بارك الله فيك ترجمة جميلة ....

ان شاء الله سوف يتم وضع التصحيح لاحقا

ممكن تضعي الترجمة الرابعة هنا ...

ننتظرك فنحن بآخر المطاف ....

و أكيد المتعة و التعلم هم الفائزيين معنا ....

ودي لك

[الدّرر]

-


ترجمة جميلة يا حبيبة والقصّة بها من العبر الشيء الكثير ..
جزيتِ خيراً ..


وبالتوفيق لكافة المتسابقات الرائعات

[انسانه نادره]

لقد تمت ترجمه القصه الرابعه والاخيره وارسلتها لاختيين مشرفتيين في ركن اللغات.............................وان شاء الله نشوف الترجمه ونتعلم من الاخطاء
وشكرا كثيرا

[ساره الاعظمي]

الصبي وشجره التفاح
في قديم الزمان كان هناك شجره تفاح كبيره وكان هناك ولد صغير يحب زياره هده الشجره واللعب من حولها كل يوم, كان يتسلق قمه الشجره وياكل التفاح ثم ياخد غفوه تحت ظلال الشجره
كان يحب شجره التفاح وشجر التفاح تحبه ايظا وتحب اللعب معه
وبعد فتره من الزمن , كبر الولد ولم يعد يلعب حول الشجره ككل يوم
في يوما ما عاد الصبي الى الشجره وكان يبدو عليه الحزن
(تعال والعب معي ) سالته الشجره؟
لم اعد طفلا ولم اعد العب حول الشجر.
اجاب الولد ,

.
.

اريد لعبا واريد المال لاشتريها ,
اسفه جدا ليس لديا مالا لاعطيك ......لكن تستطيع قطف كل التفاح ثم بعها لتحصل على المال
الصبي كان في قمه السعاده
قطف كل التفاح في الشجر وغادر سعيدا
ولم يعد الولد بعد قطف التفاح وشجره التفاح كانت حزينه لدلك
“





في يوما عاد الصبي والدي اصبح الان رجلا
الشجره كانت سعبده جدا وقالت تعال والعب معي؟
لايوجد متسع من الوقت للعب, لدي عائله ويجب ان اعيل اسرتي
نحتاج لمسكن لياوينا.
هل تستطيعي مساعدتي؟
انا متاسفه فانا ليس لدي مسكن...... ولكن تستطيع قطع اغصاني وبناء مسكنك
قطع الرجل اغصان الشجره وغادر سعيدا
الشجره كانت فرحه لسعادته ولكنه لم يعد بعد دلك وشعرت الشجره بالحزن والوحده تانيا

في يوم صيف شديده الحراره عاد الرجل للشجره
ففرحت الشجره وقالت له تعال لتلعب معي؟
انا اصبحت كبير في العمر واريد الدهاب برحله بحريهلارتاح هل تستطيعي اعطائي مركبا قال الرجل ؟
استخدم جدعي لصنع مركبك
فتستطيع الابحار بعيدا وستكون سعيدا
قطع الرجل جدع الشجره لصناعه المركب ودهب للابحار ولم يظهر تانيا لزمنا طويل
“اخيرا عاد الرجل بعد عده سنوات
اسفه ياولدي لم يعد لدي شيئا املكه لاعطيك
لايوجد لدي تفاح لاعطيك..........
قالت الشجره.
لامشكله فلم يعد لدي اسنان لاقضم التفاح اجاب الرجل
لايوجد لدي جدعا لتتسلق عليه.........

…
انا اصبحت كبيرا في السن للتسلق قال الرجل
صدقا لا استطيع منحك اي شي لم يتبقى لي غير جدوري الميته قالت الشجره وهي تدمع............
لا اريد الكثير الان, اريد فقط مكانا لاستريح من تعب كل هده السنين
حسنا جدور الشجره القديمه هي افضل مكان للاسترخاء والراحه , تعال تعال اجلس معي وارتاح
جلس الرجل وكانت الشجره سعيده مبتسمه ابتسامه مختلطتا بالدموع



.
هده القصه ليقرائها الكل
الشجره ثمتل الاب والام

عندما كنا صغار, كن نحب اللعب مع والدينا.

,
وعندما كبرنا نتركهم ونلجا لهم فقط عندما نحتاج شيئا ما
في كل الاحوال والدينا دائما هناك لمساعدتنا واعطاءنا كل ما يستطيعون اعطاءه فقط لنكون سعداء
قد تعتقد ان الصبي كان قاسيا تجاه الشجره ولكننا كلنا نعامل والدينا بنفس الطريقه
نستغلهم ولانقدرما يقدموه لنا .........حتى الندامه

ليغفر الله لنا تقصيرنا وليهدينا ان شاء الله امييييين يارب
,
لنستعظم مكانه والدينا ولو سمحت قص هده القصه لاصدقائك


حب والديك



أسلوبك جيد حبيبتي
هناك بعض الاخطاء الاملائيه
وإن شاءالله تتحسنين بالممارسه ^_^

[انسانه نادره]

شكرا لكي اختي ساره واسفه ...... لايوجد لدي كيبورد عربي

[ساره الاعظمي]

ياسمين واوراق البرسيم الاربعه



وكانت تعتقد انهم يقطفون الزهور
قالت ياسمين هلا لما لا نقطف بعض الازهار الجميله لنعطيها امهاتنا
moms?" Hala noticed the other kids too, and then without a word they ran to join the others.
هلا لاحظت بان الاطفال الاخرون يقطفون الازهار
وبعد دلك دهبا ركضا ليلحقوا بالاطفال الاخرون

When they reached the other kids, they found out that the children weren't picking flowers. They were in عندما وصلتا وجدتا بان الاطفال لم يكونوا يقطفوا الازهار
ولكن كانا في سرير من البرسيم يبحثون عن اوراق البرسيم الاربعه
a bed of clovers looking for four-leaf clovers. "What do you want with those? Those aren't flowers!"
مادا تريدا ان تفعلا بهده انهما ليست ازهار
قالت ياسمين بتعجب
ولكن واحد من الصبيه رد وقال ياسمين الا تعلمين صعوبه الحصول على اوراق البرسيم الاربعهr
emarked Yasmeen in confusion. But one of the boys laughed and said, " Yasmeen, don't you know how hard

it is to find a four-leaf clover? If you do they bring you good luck!" "Wow, how neat! Yasmeen then
لو استطعتي الحصول عليهم فستجلب لك الحط السعيد
كم هي مرتبه

exclaimed. She too began to crawl with the others. Hala just frowned and said, "Yasmeen... you really
قالت ياسمين بتعجب وبدات بالزحف مع الاطفال الاخرين
هلا ابدت انزعاجها وقالتياسمين لاتفعلي ...........وقبل ماتكمل جملتها قاطعتها صديقتها ياسمين وقالت لقد وجدت واحده والان ساحصل على الحط الجيد
shouldn't..." but her friend cut her off before she could finish what she had to say. "I found one! Now I'm going to have good luck!" Yasmeen shouted.

The next week all sorts of good things started to happen to Yasmeen. She found her favorite sweater,
في الاسبوع التالي بدات كل انواع الاخبار الساره تحدث لياسمين فلقد وجدت سترتها المفضله وامها شرت لها ثوبا جديدا وفازت بمسابقه الرياضيات المدرسيه
she got a new dress from her mother, and she won a math contest at school. Yet she gave the credit to
ولكنها وهبت امتنانها لما حدث لها من الاخبار الساره لاوراق شجره البرسيم الاربعه بدلا من الله سبحانه وتعالى ولعملها المتواصل
the four-leaf clover, rather than Allah (SWT) and her own hard work.

When Yasmeen noticed the green plant was gone the next week she became very upset. She began to
عندما لاحطت ياسمين بان النبته الخضراء اختفت في الاسبوع التالي زعلت وبدات بالبحث عنها في كل مكان ولكن لافائده لم تجدها
ولم يكن هدا اخر مشكلاتها فلقد كسرت زجاج الكرستال وبعص الصحون وتعثرت فيحقيبتها ووقعت ثم جرحت اصبعها والاسوء من دلك فقدت سترتها المفضله

بتدمر اتصلت بصديقتها هلا واخبرتها عن يومها السيء
search everywhere but it wasn't anywhere to be found. That wasn't the end of her troubles though. She broke a crystal glass and some plates. She tripped over her book bag and stubbed her toe. She even lost her new sweater. Devastated, she called Hala and told her of her bad day.





"Oh Yasmeen! Haven't you learned your lesson yet?" was her friends reply to her awful day. "Yeah,
you should put your four-leaf clover in a treasure chest."
ياسمين الم تتعلمي شيا مما حدث لك
اجاب اصدقائها كان يجب عليك الاحتفاظ باوراق البرسيم الاربعه في خزانه

Yasmeen said, despite her tears. "Anyway
بالرغم من دموعها قالت ياسمين
كنت اريد ان اقول لكم بان
البرسيم لايجلب الحظ
لايوجد شيئا مثل هدا
كل شي يحدث باراده الله سبحانه وتعالى
هل تعلمون بان التطير حرام,
قالتها ياسمين بتنهد
واكملت هلا
يجب الا تؤمنوا بالتطير وانه يجلب لكم الخير والشر
بل كل شي يحدث باراده الله سبحانه وتعالى
وادا امنت بالتطير فكانك لاتؤمن بالله سبحانه وتعالى I w
as trying to tell you that clovers don't give you luck. There is no such thing! Everything happens through Allah's (SWT) will. Did you know luck charms are haraam?" Yasmeen gasped in reply, so Hala continued saying, "You should not believe in luck charms, and that they can bring you good or bad luck. Everything really only happen through Allah's (SWT) will! Believing in luck charms is like not believing in Allah (SWT)! Yasmeen just gasped again.

"Then she ended the phone call by saying, "I didn't realize it was that serious! Well, from now on I'll
ثم انهت عبارتها لم انتبه لجديه الامر ولكن من الان ساعمل جاهده ولن اؤمن بالتطير مره اخرى
ومن دلك اليوم حافطت على وعدها
work hard and never use a luck charm again!" And she kept her promise after that.





ربي يبارك بجهودك ياغاليه
بأذن الله لنا لقاءات أخرى في مسابقات مفيده وممتعه
شكرا جزيلا لك
^__^

[ساره الاعظمي]

انتظرونا قريبا بالاحتفال ^_^

[انسانه نادره]

في الانتظار وشكرا لكي