مساعدة في ترجمة نص

[قطـرات]

:

Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white

fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures

.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod


معنى :

Incubate dishes

احتضان الأطباق

لأنه بعد الزراعة تحتاجي أن تضعي الأطباق في بيئة مناسبة للزراعة وهي فترة الإنبات

:

إن شاء الله أكون أفدتك بشيء

ربي يوفقك وييسر أمورك

=)

:

[انسانة طموحة]

صباح الخيرات ..
محاضرة اليوم ألغت ^^

؛

الله يجازيك كل خير بسومة ..

؛

قطورة أنت راااااااااااااااااااااااااااااااائعه

فديت هالطلة ..

؛

العنوان إلى الآن لقيت له 3 ترجمات قريبه من بعض..

1
شروط الوسط الخاص بالزراعة والحضانة..


:
2
ظروف تحضين مزرعة البيئة..

3

بيئة الزراعة وشروط التحضين

:
بختار الثالث

[انسانة طموحة]

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving.

زراعة الأجنة أو الفلقات في وسط يحتوي على : ( هنا ليس حسب النظرية ولكنه أخذ من النظرية الأملاح وأضاف لها المكونات الأخرى )

صحححححح عليك كنت أفكر فيها البارح قلت يمكن أخذ من نظرية عالم آخر

- أملاح ( MS ) (موراشج وسكوج، ذكر تاريخ اعتماد النظرية 1962 ) ،

صحيح لكن أسماء العلماء والتاريخ قالت الدكتورة اكتبوه زي ماهو

- vit B5 ( كامبورغ في عام 1968 )
- 3% سكروز
- 0.65 % فيتاجار
- في وسط PH 5.9 قبل التعقيم

ي حلو القطرات ^^

[انسانة طموحة]

طيب بسألك قطورة عن كم كلمة ..

sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm

هنا كيف أصيغ العبارة كاملة ..

لآنه فعلا زي ماقلتي أملئها ببيئة مناسبه مثل الأجار ولازم أغلقها بعد ما أخلص

؛

وفي المقطع الثالث ذكر 3 إضاءات الأبيض الفلوري وفلورسنت لكن الثالث أيش..؟

Grolux (Sylvania) light

وإحنا أستخدمنا في المعمل أشعه الـ UV
ليش ماذكرها

وإلا لها مسمى آخر؟

[Ibtissem]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
طموحة إرسلي كل يومين مقطع للترجمة حتى نتشرف بزيارة الغيث المبارك، أختنا قطرات أكرمها الله وزادها من فضل علمه.
كل التوفيق أخيتي..

[انسانة طموحة]

بجيب لها ترجمة زميلتي لاني مطلوبة بالتدقيق عليها ..

لكن مستقبلا الله أعلم

قطورة ربيع أينما حل

وأنتِ زهرة يزيد الربيع جمالا ^^

[قطـرات]

:

ربي يسعد قلبكِ طموحتي ()

أشكر لك ثنائك الجميل يا قلب
الحمد لله على توفيقه
وربي ييسر ونكمل الترجمة على خير

:

يسعدك بسومة
ربي ييسر وأكون بالقرب حسب التيسير

:

sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm

أعتقد أن المقصود أن تملأ الأطباق بأحد هذين المركبين
وليس بالأجار كما هو المعتاد

Grolux (Sylvania) light

ربما هو اسم إضاءة معينة
بس للأسف ما عرفتها

أعتذر ما قدرت أفيدك كثير هنا
وإن شاء الله ربي ييسر لك وتنتهي على خير

=)

:

[انسانة طموحة]

قطورة إذا فضيتي ترجمي لي هذا ولا عليك أمر ..

زميلتي مترجمته بس بتأكد ..

III. Dissection, Culture Initiation
1. Excise immature seeds from pods under a dissecting microscope in a
sterile environment.
2. Isolate immature embryos from seeds 4.0 -+ 1.0 mm long by slitting
the testa around the broad end of the seed and applying gentle pressure to the
opposite end until the embryo emerges [See Figure 1].
3. Either place the entire immature embryo directly onto medium or remove
the embryonic axis by making a cut through both cotyledons, distal to
the shoot apex region; discard the embryonic axis and place the cotyledons on
medium (see Results and Discussion for use of whole embryos versus isolated
cotyledons).

[قطـرات]

:

طموحتي

هذا اللي طلع معي ^^
يارب يكون صحيح

:

دراسة ، بداية الزراعة

1 - انزع البذور غير الناضجة من القرون تحت فاحص الميكروسكوب

2 - افصل الأجنة غير الناضجة من البذور ... عن طريق حزّ النهاية العريضة للبذرة المختبرة
مع الضغط بهدوء من الطرف الأخر حتى يبرز الجنين

3 - ضع الجنين غير الناضج مباشرة في البيئة
أو انزع محور جنيني عن طريق قطع النبتتين إلى نهاية قمة منطقة ال ..
تجاهل المحور الجنيني وضع النبتات في البيئة
( شاهد النتائج والبحث لاستخدام جنين كامل مقابل نبتة معزولة )

:

[انسانة طموحة]

الله يجزاك خير قطورة

ويبارك فيك أينما كنتِ