Soma
مسا الخير سوما المعذرة دخلت عليك من الشبّاك ^^ بغيت أسألك إذا تقدرين تساعديني تعرفي للترجمة باللغة الانجليزية يعني انتي شاطرة فيها ؟ انا عندي ترجمه جاهزة بس أبغى أفصّل الكلمات بالضبط جاوبيني هنا في ألبومك وانا راح أحدّث الصفحه وأشوف جوابك
هلا حبيبتي خيولة معذرة على التأخير كنت نائمة بالنسبة لمستواي في الترجمة هو متوسط اعطيني النص وانا إن شاء الله اساعدك باللي اقدر علية
عذرا سومتي انا بعد نسيت أرد عليك خلاص يا قلبي انتهيت من الموضوع هو مو ترجمة نص .. النص مترجم لكن حبّيت افصل كل جملة عن الثانية فقط مو أكثر مشكورة يا قلبي يا سوما 3>
سوما :9 عذرا للازعاج ممكن تقسمي هذه الجملة الى سطرين وإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ ما نَوَى and every man shall have but that which he intended فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ Thus he whose migration was for Allah and His messenger فَهِجْرَتُهُ إِلى اللهِ وَرَسُولِهِ، his migration was for Allah and His messenger وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا and he whose migration was to achieve some worldly benefit أَو امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا or to take some woman in marriage فَهِجْرتُه إلَى مَاهَاجَر إِلَيْه}. his migration was for that for which he migrated.) إذا تقدري الآن تقسمي الجمل باللغة الانجليزية الى سطرين اكون شاكرة لك يا قلبي
مرحبا خيولة مافهمت كيف اقسمها يعني مثلا كذا and every man shall have but that which he intended فية شي ثاني الترجمة احسها ركيكة ومي راكبة هل إنتي متأكدة منها؟؟ لأن الأمثال الإنجليزية ماتترجم حرفياً
هلا فيك سوما اايوه تمام عليك تخليها سطرين لانه فيه ضمائر اخاف افصل الضمير عن الجملة الترجمة متأكدة منها من هالموقع http://www.4muhammed.com/40-nawawi/201-Translation-of--Forty-Hadiths---Hadith-1- وكمان ام ابراهيم مشرفة العلمي قسمتها لي لكن طلعت طويلة فاحتجت تقسيم اكثر للجملة ان شاء الله ارجع الليلة واشوف تقسيمك متى ما انتهيتي منها في امان الله يا قلبي
وإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ ما نَوَى and every man shall have but that which he intended فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ Thus he whose migration was for Allah and His messenger فَهِجْرَتُهُ إِلى اللهِ وَرَسُولِهِ، his migration was for Allah and His messenger وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا and he whose migration was to achieve some worldly benefit أَو امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا or to take some woman in marriage فَهِجْرتُه إلَى مَاهَاجَر إِلَيْه}. his migration was for that for which he migrated.)
يارب تكون تمام انتظر رأيك
تسلمين والله يعطيك العافية جاري العمل عليها بإذن الله ماقصرتي يا الغلا
