الفرق بين اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية

[ام اسر2009]

9-من ضمن الفوارق بين اللغة الانجليزية البريطانية والامريكية

أن الكلمات التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية بce

تنتهى فى الانجليزية الامريكية ب se

British / American

pretence / pretense

licence / license

offence / offense


--------------------------



أيضا هناك كلمات يضاعف فيها الحرف الاخير قبل اللاحقة

مثل

jewel......>>jeweller

هنا قد تضاعف حرف l قبل اضافة er

وهذا يكون فى الانجليزية البريطانية فقط

مثل

counsel>>>>>>>counseller يستشير

travel>>>>>>>>>>traveller يسافر

worship>>>>>>worshipper يعبد


أما فى الانجليزية الامريكية فلا يتم مضاعفة الحرف الاخير قبل اللاحقة

travel>>>>traveler

jewel>>>>>jeweler

worship>>>>>worshiper

----------------------



الكلمات التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية ب logue تنتهى فى الامريكية ب log

British /American

dialogue/ dialog حوار

catalogue /catalog كتالوج

[-جنان-]

Great
Many thanks to you


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

[ام اسر2009]

10-تنتهى بعض الكلمات فى الانجليزية البريطانية ب que

بينما تنتهى ب k او ck فى الانجليزية الامريكية

British/American

banque/bank

cheque/check


------------------

الكلمات التى تكتب فى الانجليزية البريطانية بoe او ae

تكتب فى الامريكية e فقط

British/American

medieaval/medieval

manoeuvar/maneuvar

[-جنان-]

Niiiiiice


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

[ام اسر2009]

11-الارقام



يستخدم البريطانيون كلمات مثل

zero ---nought--- oh

للتعبير عن الصفر

أما فى أمريكا فعادة يستخدم zero للتعبير عن الصفر

-------------------------

فى بريطانيا تستخدم كلمة and فى الارقام الكبيرة مثل

130

فيقال

one hundred and thirty

و

two thousand and sixty two=2062

أما الامريكيين فلا يستخدمون كلمة and فى الارقام وخاصة فى الارقام الكبيرة

130=one hundred thirty

2062=two thousand sixty two



--------------------

فى اللغة الانجليزية البريطانية ينطق هذا الرقم

123.8=one hundred and twenty three point eight

أما فى الانجليزية الامريكية فينطق

123.8=one hundred twenty three and eight tenths

[ام اسر2009]

12-Dropped e



فى الانجليزية البريطانية عند اضاافة زوائد على الكلمة مثل "ing" او "ment" "able"يظل حرف الe موجود
مثل

like>>>>>>>>>>>..likeable
live>>>>>>>>liveable

و

manage>>>>>>>>.management
judge>>>>>>>>>>>>judgement



---أما فى الانجليزية الامريكية فتحذف e قبل وضع الزوائد
like>>>>>>>likable
live>>>>>>>>>>livable
love>>>>>>>>lovable


و

lodge>>>>>lodgment
judge>>>>>>>>>>judgment

[-جنان-]

Wooow important information
May ALLAH bless you


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

[ام اسر2009]

Wooow important information
May ALLAH bless you


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

thanks a lot,dear

[ام اسر2009]

13 -الاختلاف فى نطق الكلمات


differences in pronunciation

تتشابه معظم الكلمات الانجليزية البريطانية والامريكية فى النطق الا من بعض الحروف التى تغير النطق من البريطانية الى الامريكية

ومنها

حرف a

كلمة vase هى كلمة بريطانية وامريكية نفس الحروف ونفس المعنى ولكن النطق مختلف بين اللغتين

بالبريطانية تنطق "a" مثل "ah"

vase=نطق va(h)z او فاز

أما بالامريكية تنطق "a" مثل "ay"

vase=نطق vayz =فيز


------

كلمة apricot

بريطانى apricot=a-pricot= ابريكوت=مشمش

apricot=a(y)pricot =ايبريكوت امريكى



-----

كلمة tomato

tomato=toma(y)to امريكى

tomato=toma(h)to بريطانى

[-جنان-]

Wonderful
Thaaaaaaanks a lot


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app