من تريد ترجمة اي كلمة الى الفرنسية فلتتفضل......

[زهر النسرين]

وعليكم السلام
وفيكن بارك الله
عزيزتي Yakin
كيف يمكن لنا أن نساعدك؟
expression écrite ou expression orale?

[yakin]

شكرا زهره النسرين على اهتمامك .بصراحه انا فى المستوى الثالث تقريبا بس مشكلتى ما اتكلم بطلاقه او بطريقه صحيحه ميه الميه وعشان كده حابه اتعرف على الامثال الفرنسيه ومتى تقال لانى ثقافتى مختلفه تماما اولا ابدا بالاورال ثم الكتابه
شكرا

[ღ ريــم ღ]

السلام عليكم بارك الله فيكي اختي احتاج تعلم الفرنسية بشدة ولا افقه فيها شيء اسال الله ان يجعل هذا العمل فى ميزان حسناتكي

جازاك الله خيرا اختي الحبيبة
اسأل الله ان تستفيدي من هذا الموضوع

[amoOora KSA]

والله لو اتعلم الى بكره عجزت ادخلها بمخي

[ღ ريــم ღ]

والله لو اتعلم الى بكره عجزت ادخلها بمخي

حبيبتي الفرنسية سهلة بس يلزمها شوي تركيز و شوي صبرعلى كل الله يوفقك

[ღ ريــم ღ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرا لك عزيزتي ورود تونس

هناك فقط بعض الملاحظات على بعض العبارات المترجمة
مثلا

أنا لست بخير ---------- جو سويي موفيز ---------- Je suis mauvaise
من الأفضل القول
je ne vais pas bien جو نو في با بيان

كيف حال دراستك؟ ----------- كومون ايه تون إتيديه؟ ---------- comment est ton étude?

الأفضل

Comment vont tes études? كو مو فون تي زيتود

أو
Les études? ça va? لي زيتود سافا؟

نفس الشيء بالنسبة للعمل

ا بأس ---------- با موفيه ---------- pas mauvais

الأفضل

ça va سافا

لقد تحسن قليلاً ---------- إل ديفيان مييو ---------- il devient meilleur

الأفضل

il va mieux إيل فا ميو

انا مسرور جداً برؤيتك ---------- جو سويي تغيه أوريز تو فوا ---------- Je suis très heureuse te
voir

je suis trés heureuse de te voir

كيف حال العائلة؟ ---------- كومون ايه لا فاميي؟ ---------- Comment est la famille?

Comment va la famille? كو مون فا لا فاميي؟

كلهم فى البيت بصحة جيدة ---------- إلزون تو دون لا ميزون دون إين بون سونتيه ---------- ils sont tout dans la maison dans une bonne santé

Tout le monde à la maison va bien et en bonne santé
تو لو موند آلا ميزون فا بيان إي اون بون سونتي

تحياتى الوافرة إلى الوالدة و الوالد ---------- ميه سالوت أ بابا ايه مامما ---------- mes saluts à papa et maman

Mes salutations à papa et maman
مي سالوتاسيون آ بابا إي آ مامون

جزاك الله خير أختي

جازاك الله خيرا اختي زهر النسرين على الاصلاح
انا و الحمد لله ناجحة في مادة الفرنسية...لكنني لم انتبه الى هذه الاخطاء بسبب النقل
على كل مرسي بوكو وان شاء الله تنجم تساعدني ديما

[ღ ريــم ღ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم ..

جازاك الله خيرا اختنا الغدير

[ام ميسان]

ننتظر المزيد يا حبيبتي بارك الله فيكي

[yakin]

زهره تونس ما رديتو على سوالى

[ღ ريــم ღ]

ننتظر المزيد يا حبيبتي بارك الله فيكي

شكرا لك حبيبتي ام ميسان
الله يخليك