مساعدة في ترجمة نص

[انسانة طموحة]

السلام عليكم ورحمة الله ..

كيفكم زوار هذا الركن الجميل..

؛

أريد مساعده منكم حبوبات ..

؛

مساعدة في ترجمة نص قصير

حاولت مع قوقل .. وعطاني معنى آخررر أحس بعيد عن المعنى الصحيح لبعض الكلمات

؛

IV. Culture Media, Incubation Conditions

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving. Supplement
basal medium with either 5 mg/l 2,4-D (MS D5) or 10 mg/l NAA (MS NIO)
(See Results and Discussion for use of 2,4-D versus NAA).
2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium
or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm
(Fisons).
3. Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3~ under diffuse cool white
fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, _ 50-200 lux). Cultures
have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod.

المادة عن زراعة الخلايا النباتية ..

أنا فاهمه الموضوع والمقادير والأختصارات اللي في النص

لكن لانه مطلوب ترجمة النص كامل فــ أحتاج مساعدتكم

×

مثلا العنوان ..
Culture Media, Incubation Conditions

يعطيني في قوقل " الثقافة والإعلام وشروط الحضانة "

لكن مو هذا المعنى اللي أبيه

لان متأكده أنه عن زراعة البيئات وشروط التحضين

لكن مدري كيف أصيغ العنوان ويطلع ترجمته صح..

؛

[انسانة طموحة]

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving.

وهذي ترجمتها بنفسي بس بتأكد منكم .. خاصة في البداية ..

زراعة جنين أو فلقة على بيئة تحتوي على الأقل MS -- هذا لأختصار معروف معناه --
B5 فيتامين
3% سكروز
و 0.65% فيتاجار
pH=5.9
قبل التعقيم ..

:

وهذي الجزئية أبي اللي بالأزرق ..؟

Supplement
(basal medium with either 5 mg/l 2,4-D (MS D5) or 10 mg/l NAA (MS NIO
(See Results and Discussion for use of 2,4-D versus NAA).




؛

2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium
or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm
(Fisons).



:
3
Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white
fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures
.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod



؛

النص بالنسبة لي مفهوم نوعا ما
لانه عملنا زراعة لبعض الخلايا

ونشتغل عليها في المعمل هذا الترم

لكن لما أبي أترجم حرفيا وهذا المطلوب

ماأدري كيف ..!!

[Ibtissem]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
نور الركن بهذه الزيارة الطيبة، كنت أتمنى مساعدتك لكنني لست من أهل الاختصاص
فقط محاولة بسيطة:
بالنسبة للعنوان، ألا يمكن صياغته على النحو الآتي: "العوامل البيئية وشروط التحضين"
عملية زراعة الأجنة أو الفلقة في بيئة تتضمن العناصر التالية:
المكونات التي ذكرتها.

ثم اضافة أيض متوسط إما بـ 5 ملغ ......

لا أعلم إن كانت الترجمة صحيحة أم لا.

[انسانة طموحة]

ياهلا ومسهلا بـ إبتسام

؛

Culture Media, Incubation Conditions

شوفي ياغالية بما أنه الموضوع عن تحضير بيئات

زي هذا الفيديو

https://www.youtube.com/watch?v=Aotw6vZOyTI

وكلتشر إحنا نأخذها بــ معنى زراعة

لذلك ما أتوقع عوامل بيئة صياغة صحيحة له :/

؛

عملية زراعة الأجنة أو الفلقة في بيئة تتضمن العناصر التالية:

تمام بس هو ذكر في النص طريق العلماء (

Murashige
and Skoog, 1962

)

أقدر أقول
عملية زراعة الأجنة أوالفلقة في بيئة تتضمن على العناصر التالية حسب نظرية (MS) :

هل صحيح كذا..؟

؛

وهنا تقدرين تصيغينها باللي تقدرين عليه الآرقام والقياس حطي فراغ ..

2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium
or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm
(Fisons).



:
3
Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white
fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures
.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod

ومشكوررررررررررررررررة بسومه

ربي يحفظك من كل شر

[Ibtissem]

لا شكر على واجب،
سنحاول مع بعض خطوة خطوة،
بالنسبة لـ culture media هل تقصدين الآتي:
ٍمستنبت - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

عملية زراعة الأجنة أوالفلقة في بيئة تتضمن على العناصر التالية حسب نظرية (MS)، لا أتصور بأنه يعتمد على هذه النظرية فقط، أنظري الرابط أدناه، فلا يوجد من بين المكونات فيتامين B5

http://en.wikipedia.org/wiki/Murashige_and_Skoog_medium

وعليه يمكن القول: عملية زراعة الأجنة أو الفلقة في بيئة تتضمن العناصر التالية: الأملاح الرئيسية حسب نظرية موراشج وسكوج، فيتامين 5.....

[Ibtissem]

2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium

or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm

(Fisons).

عملية تلقيح الأجنة أو زوج فلقة عند درجة كثافة تقدر بـ ........، غلق الأطباق بـ.......

[Ibtissem]

Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white

fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures

.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod

عزل الأطباق عند درجة حرارة مقدرة بـ ....... تحت اشعاع فلوري أبيض أو إضاءة ......
فاستجابة المستنبتات كانت جيدة تحت الاضاءة المستقرة أو خلال التعرض للإضاءة مدة 16 ساعة.

هذا ما استطعت عليه، أمنياتي لك بالتوفيق والسداد.

[انسانة طموحة]

فديتك إبتسام

؛

إلا أخيه إحنا تجاربنا في المعمل نستخدم طريقه العالمين

Murashige

and Skoog

وإلا النظريات كثيرة لعلما غيرهم ..

ليي عودة للباقي بإذن الله ^^

[قطـرات]

:

إحم إحم ..

أنا بكتب اللي فهمته وأنت تأكدي طموحتى

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving.

وهذي ترجمتها بنفسي بس بتأكد منكم .. خاصة في البداية ..

زراعة جنين أو فلقة على بيئة تحتوي على الأقل MS -- هذا لأختصار معروف معناه --
B5 فيتامين
3% سكروز
و 0.65% فيتاجار
pH=5.9
قبل التعقيم ..

:

وهذي الجزئية أبي اللي بالأزرق ..؟

Supplement
(basal medium with either 5 mg/l 2,4-D (MS D5) or 10 mg/l NAA (MS NIO
(See Results and Discussion for use of 2,4-D versus NAA).




؛

2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium
or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm
(Fisons).



:
3
Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white
fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures
.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod



؛

النص بالنسبة لي مفهوم نوعا ما
لانه عملنا زراعة لبعض الخلايا

ونشتغل عليها في المعمل هذا الترم

لكن لما أبي أترجم حرفيا وهذا المطلوب

ماأدري كيف ..!!

المكتوب بالأحمر : ليس : على الأقل .. بل أملاح

العنوان :
بيئة الزراعة وشروط التحضين

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving.

زراعة الأجنة أو الفلقات في وسط يحتوي على : ( هنا ليس حسب النظرية ولكنه أخذ من النظرية الأملاح وأضاف لها المكونات الأخرى )
- أملاح ( MS ) (موراشج وسكوج، ذكر تاريخ اعتماد النظرية 1962 ) ،
- vit B5 ( كامبورغ في عام 1968 )
- 3% سكروز
- 0.65 % فيتاجار
- في وسط PH 5.9 قبل التعقيم

:

النص المكتوب بالأزرق :
المكونات أو الأشياء المتضمنة فيها :
بيئة أساسية من أياً من .... أو ....

:

[قطـرات]

:

2. Inoculate embryos (or pairs of cotyledons) at a density of 5/15 ml medium

or 10/30 ml medium, sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm

(Fisons).

عملية تلقيح الأجنة أو زوج فلقة عند درجة كثافة تقدر بـ ........، غلق الأطباق بـ.......

sealing dishes

المقصود ما تملأ به الأطباق قبل الزراعة
أي مثل التربة للنبات

ممكن أن نسميها مغلفات الأطباق أو شيء شبيه ^^

:

[قطـرات]

:

Incubate dishes at temperature of 25 -+ 3ْC under diffuse cool white

fluorescent or Grolux (Sylvania) light (5-20 ~Em-2s- 1, ~50-200 lux). Cultures

.have responded well under either constant light or a 16 hr. photoperiod


معنى :

Incubate dishes

احتضان الأطباق

لأنه بعد الزراعة تحتاجي أن تضعي الأطباق في بيئة مناسبة للزراعة وهي فترة الإنبات

:

إن شاء الله أكون أفدتك بشيء

ربي يوفقك وييسر أمورك

=)

:

[انسانة طموحة]

صباح الخيرات ..
محاضرة اليوم ألغت ^^

؛

الله يجازيك كل خير بسومة ..

؛

قطورة أنت راااااااااااااااااااااااااااااااائعه

فديت هالطلة ..

؛

العنوان إلى الآن لقيت له 3 ترجمات قريبه من بعض..

1
شروط الوسط الخاص بالزراعة والحضانة..


:
2
ظروف تحضين مزرعة البيئة..

3

بيئة الزراعة وشروط التحضين

:
بختار الثالث

[انسانة طموحة]

1. Culture embryos or cotyledons on media containing MS salts (Murashige
and Skoog, 1962), B5 vitamins (Gamborg et al., 1968), 3% sucrose
and 0.65% Phytagar (Gibco), at pH 5.9 before autoclaving.

زراعة الأجنة أو الفلقات في وسط يحتوي على : ( هنا ليس حسب النظرية ولكنه أخذ من النظرية الأملاح وأضاف لها المكونات الأخرى )

صحححححح عليك كنت أفكر فيها البارح قلت يمكن أخذ من نظرية عالم آخر

- أملاح ( MS ) (موراشج وسكوج، ذكر تاريخ اعتماد النظرية 1962 ) ،

صحيح لكن أسماء العلماء والتاريخ قالت الدكتورة اكتبوه زي ماهو

- vit B5 ( كامبورغ في عام 1968 )
- 3% سكروز
- 0.65 % فيتاجار
- في وسط PH 5.9 قبل التعقيم

ي حلو القطرات ^^

[انسانة طموحة]

طيب بسألك قطورة عن كم كلمة ..

sealing dishes with Nescofilm (Karlan) or Parafilm

هنا كيف أصيغ العبارة كاملة ..

لآنه فعلا زي ماقلتي أملئها ببيئة مناسبه مثل الأجار ولازم أغلقها بعد ما أخلص

؛

وفي المقطع الثالث ذكر 3 إضاءات الأبيض الفلوري وفلورسنت لكن الثالث أيش..؟

Grolux (Sylvania) light

وإحنا أستخدمنا في المعمل أشعه الـ UV
ليش ماذكرها

وإلا لها مسمى آخر؟

[Ibtissem]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
طموحة إرسلي كل يومين مقطع للترجمة حتى نتشرف بزيارة الغيث المبارك، أختنا قطرات أكرمها الله وزادها من فضل علمه.
كل التوفيق أخيتي..