معجم اللهجات العربية

[mayoutta]

*** اللهجة الاماراتية***

الشبريه = السرير
مسيد = مسجد
هيه / ( إيه )= نعم
بسير = بروح
سيكل = دراجه هوائيه
غرشه = زجاجه
هلكت= تعبت
حوش = ساحة البيت
طوي= بير اي بئر ماء
حصير =بساط من السعف
السمه =ايضا بصاط من السعف
وااايد = كثير
يهال = أطفال
ييب = هات / عطني
طوبي = امممم شيء دائري يخبزون عليه <<< مالقيت معنى غير شرح
حذالي / عدالي = جنبي
سويج = مفتاح
مترووس = ممتليء
ينخش = يختبىء
كفخه = صفعه
لخه = ضربه
الضو = النار
الوصيم = الضعيف
شو = ماذا
مزجمه = زكام
فطس = مات
سيستير= الممرضة
مريحانه / او درفانه= ما عرف كلمة ثانية لها
شنطه =حقيبه
غاز= فرن
مغرفه / خاشوقه= ملعقة
القايله : وقت الظهيرة
غوري : ابريق خاص للقوة او الشاي
طاح : وقع
فنر : عبارة عن مصباح يشتعل بواسطه كاز
عسب: عشان
الحرمة: المراة
عيش: ارز
بطل = زجاجة ماء ومأخوذة من الكلمة الانجليزية
جداكم=صوبكم
الحارة = الفريج
غاوي = شي زين وحلو
جيه : مثل ما يقولون باللبناني هيك
قفطه = فشله
موحاج = ما مداك
طيح = امبطح
اسرط = ابلع
خلاف = بعدين
فوادج = قلبج
كشخه = حلو
ريوق = فطور
هم = بعد
شقايل؟؟ = كيف يعني ؟؟
شيلة/ وقايه = حجاب لونه اسود
كبت = دولاب
تاير = عجلة السياره
السحناه , الجاشع , المتوت = هو السمك المجفف والمطحون
شرات = مثل
ارمس = اتكلم
ماي= ماء
الزوليه = السجاده
اتيدد = اتوضأ


يتبع

[mayoutta]

قاموس أهل البحرين



عرنجوش
: هي من الكلمة الانجليزية orange juice
.. وصارت كلمة تنقال لكل انواع العصير
زنجفره : فنيلة
سريده : بروده
لبلب : يقولون حق الشخص اللي يتكلم بطلاقة
تمبه : كرة
دون : قريب
قميظة : حسافة
مملوح : وسيم
أدناة الدون : اقل شي
ورا = ليش
قطه = أرميـه
سبيتار = المستشفى و اعتقد انها يايه من hospital
الدختر يعني الدكتور .. أكيد تعرفون
عمبلوص = سيارة الاسعاف و يايه من ambulance خخخخخخخخخ
محيوب = ممنوع من شيء
ميهود = مريض
سقطه = حر
سهده = هدوء
ميوه = خضرة و فاكهه على ما أظن
قلج = صعب
غلّق الوقت = تأخر الوقت
عكس = صوره .... مثلاً خذلي عكس يعني صورني

عكوس = صور
الجابله = بكره
بست = باص
قيلمه = سلحفاة
قريظة : لها معنيين ( قليل) و ( بعد شوي)
انشد : اسأل
دويحه : دائرة

تميل عليك
: طاح حظك
ربل : بلاستك أو مطاط

مأخوذة من كلمة Rubber

دندره
: ازعاج
سحة : تمر
نيشان : علامة أو إشارة
قراده : حظ سيء
فرم : فرن
نحو الأمية : محو الأمية
نوبة الثانية : مرة ثانية
هالنوبة : هالمره
كشته :رحله
الللابله :عقب باجر
قطيع :حمام الله إيعزكم
دجه :عتبه
أمسيان:المغرب
دهريز:مدخل البيت
كرفايه:سرير
دزدان:شنطه
كشمه:نظارة
قبقاب:إنعال الله إيعزكم
روشنه:حفره في الطوفه في غرفة النوم لوضع الأغراض
خرمس :ظلام
حزاه : قصة
إحبيبة : قليل
يزرط : يبلع بدون مضغ
هبيط : منخفض
نمونه : أخلاق او مثلا عادات الشخص (نمونته طيبة) يعني طيب الاخلاق ومن عايلة زينة
نمره : رقم
حفيز : office مكتب
بارظ : مزاج
قصله : قصير
بريج : إبريق
بيديو : فيديو


يتبع

[mayoutta]

---- اللهجة الليبية------

بروحى--->بنفسى
جبتلكم--->احضرت لكم
هلبه او دِنيا او واجد---->كثيرا
خيرك--->مابالك
عدِّى--->إذهب (العين تقرأمفتوحة والدال تشدبالكسرة)
كرهبه --->سيارة لكن هالكلمه مانستخدموش فيها واجد الاغلبية يقولو سيارة
زقرلو او بوشوبو-->صرصور
حوش--->منزل
كويجينه-->مطبخ
كشيك--->ملعقة
موس--->سكين
يستنى--->ينتظر
توا----->الان
امزدن---->زى كلمه عبيط
يتسهوك--->يضحك
زى---->مثل
امداير --->عامل اويعمل
السمحة او اقنينه--->الجميله
امقعمز--->جالس
معنداش--->لايوجد
جاك---->اتاك
غادى--->هناك
دحية--->بيضه
حداى--->بجانبى
بنديروا -->سوف نعمل
باش---->مقصود بها حتى
لوطه--->تحت
كساد---->المقصود بها وقت الفراغ
عماهم---->معهم
رقينا--->صعدنا الى فوق
نشد---->سأل
خنّاب--->سارق
كيفنّك--->المقصود بها كيف حالك
خشوا --->ادخلو
دلاع---->البطيخ الاحمر
فيسع---->بسرعه
يتعفلق---->يعصب
كمشه---->مجموعة
سانيه او سوانى--->مزرعة
عفس---->وتعني اثار القدم علي الارض اواى شئ
كراع--->رجل او قدم
المرش--->زجاج
حكة---->علبة
طاسه--->كوب
قاعد---->موجود
عليش---->على ماذا
امتاعى او جنايه---->ملكى
حولى او عدى---->اذهبى
اشبح----->انظر
امداس---->حذاء
دبش او حوايج--->ملابس
بره---->خارج
هدرزه---->تحدث


يتبع

[mayoutta]

اللهجة السورية


ا للهجة السورية هي لهجة عربية تستخدم في سوريا ولاتزال تحتفظ بمفردات من اللغات السورية القديمة وعلى رأسها السريانية، وهي من اللهجات الشامية.

تتمنيز سوريا بتنوع لهجاتها وذلك حسب المناطق، تتفرع اللهجة إلى أقسام عديدة منها:

اللهجة الشامية أو لهجة الشوام و هي لهجة أهل مدينة دمشق وريف دمشق


لهجة حلبية و هي لهجة أهل حلب, و التي تتميز بلفظ حرف القاف و اللام الغليظة.


لهجة لاذقانية و هي لهجة اهالي منطقة الساحل و اللاذقية من السنة.


لهجة ساحلية، ينطق بها في منطقة الساحل والمناطق القريبة منها و تتميز بلفظ حرف القاف.

لهجة رقاوية وهي لهجة أهالي الرقة، وهي لهجة البدو وتسمى الشاوية.

لهجة ديرية و هي لهجة أهالي دير الزور, تتميز بقربها نسبيا من اللهجة العراقية.


أضافة إلى لهجات أخرى مثل اللهجة الحمصية(حمص),

حموية (حماة),

الشاوية (ريف منطقة الجزيرة و شرقي حلب )

و القلمونية نسبة إلى جبال القلمون

و الجولانية (هضبة الجولان)

و الدرعاوية (درعا)

و الأدلبية (أدلب)

والمردلية أو الماردينية نسبة إلى ماردين والتي نزح منه قسم من سكانها في مطلع القرن الماضي إلى مناطق مختلفة من سوريا خصوصا الجزيرة السورية



هيدي نبذه مختصره عن لهجت الشوام


بتمنى تكونو تعرفتو عليها

[mayoutta]

يتبع اللهجة السورية


صوبيا : تعني المدفاة أوالدفاية
ختيار : رجل طاعن في السن
شوفير : سائق تاكسي
منيح : طيب أوجيد أولابأس به
موتور : دباب
أجدب : ساذج أومغفل
يقوس ينطقونها يئوس : يعني يرمي بالسلاح
شيء محرز : شيء يسوى
فشر : يعني مايقدر أو اتحداه



يخزي العين : عين الحسود فيها عود ماشاء الله
يصطفل : هوه حر
ياعيب الشوم : العيب عليك
شوبنا : شفينا
من هيك : من هذا الشي
كيفك : كيف حالك

عجئة = زحمة
الببور: موقد يعمل بزيت الكاز
التفية: موقد ثابت بعمل بالحطب
محريك التنور: عصا خشبية لتحريك الجمر في التنور
الكارة: وهي عبارة كتلة محشوة قماش مدورة يوضع عليها العجين المرقوق للصقه بالتنور
البقجة: صرة الملابس
الكراويته: الكناباي
الماصاي: الطرابيزا
السكرتون: خزانة الملابس
اليشماء: قماش شفاف( غربول) لتزيين العروس
البردسون: جاكيت طويل ضد المطر
السوكاي: جاكيت عادي
الملتان: قميص الرجل وعادة بكون مخطط ابيض و أسود
الزنار: قطعة قماش تلف حول الخصر
الشناء: الصحن
الجاط: الطشط
مزنر الزيت: ابريق الزيت الزجاجي
الركوة: غلاية القهوة
السبيرتاي: موقد صغير يعمل بالكحول لغلي القهوة
الزيباط: الممر ما بين باب الدار و ساحة الدار
العلية: غرفة في الطابق الثاني من الدار
الجنكل: أداة لتثبيت الطرف الثابت من الباب
الدرباس: أداة لقفل الباب من الداخل
الكوخ: موقد حطب داخل الجدار (fire place)


يتبع

يتبع اللهجة السورية

بابوج = قباب - مشاية - ( حذاء يصنع من الخشب )
شبرية = خنجر
سفقه كف - سلخه كف = ضربه كف
الناطور = حارس كروم العنب ( بدك العنب لما تخانق الناطور - مثل شامي )
زمك - فصعون = صغير الجسم و النحيل
إيدي بزنارك = بمعنى الرجاء و الزنار هو حزام البنطال ( قشاط ) باللهجة السورية
شرشوحة = غير مرتبة

السيبانة : نزهة
كزدورة : مشوار
حصيرة : سجادة من القش
دكة : خيط ثخين لربط الشروال
مدكيك : أداة تشبه المسلة من الخشب تستعمل لتسليك الدكة في الشروال
الناموسية : قماش شفاف يوضع على شكل خيمة فوق السرير
كشتبان : اداة توضع بأصبع الخياط
مسلاية : قطعة قماش سميكة تعلق بالجدار لغرز الأبر فيها
سكافي : كندرجي
باتنجكي: الشخص الي بيعمل أسطح البيوت
قوس ومقداح : مثقب
كيلة : شيئ مثل العلبة
خابية : آنية من الفخار يوضع فيها ماء
قصعة : طشط من الفخار
حنتور : عربة يجرها حصان
الدندرمة : البوظة آيس كريم
أرهميني : الشخص الحدق
الرنجبال : الشخص دو السمعة الطيبة


يتبع

[mayoutta]

يكفى الان من اللهجة السورية و ساكمل باذن الله عن اللهجة السورية بعد ما احاول تقديم

بقية اللهجات


لاننى اعشق شىء اسمه سورياااااااااااااااااااااااااااااااا


الله يحفظها و يحميها

و يحفظ جميع الدول العربية و الاسلامية

[mayoutta]

--------- اللهجة العراقية ----------


يمتلك العراق العديد من الاطياف والاقليات وبتنوع هذه الاطياف تتنوع اللغة فيه فبالاضافةالى اللغة العربية هناك اللغة الكردية ,اللغة التركمانية والسريانية و......
واللغة العربية في العراق متنوعة في طريقة لهجها على لسان العراقين لذلك تنوعت كغيرها من لهجات العالم المتنوعة بالتنوع السكاني للبلد,فاللهجة العراقية خليط لاصول عديدة كان البلد واقع تحت ثأثيرها كالاحتلال العثماني والبريطاني انذاك وبحكم قربه من ايران,لذلك فهي تشمل العديد من المصطلحات التي اصلها عثماني او انكليزي اوفارسي....
وعلى العموم اللهجة العراقية تكون ثقيلة وغير سهلة التعلم لمن يريد التكلم بها على العكس من بعض اللهجات الاخرى كالمصرية واللبنانية فهي سلسة ومرنة.
فهناك اللهجة البغدادية ولهجة محافظات الفرات الاوسط واللهجة الجنوبيةالقريبة من لهجة دول الخليج العربي.
واليكم بعض المفردات من اللهجة العراقية,أبدءوها ببعض الحرف المتواجدة في العراق

القبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة

الاطرقچي : بائع السجاد والبساط

مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايچي : بائع العبي وينسجها

علوچي : يبيع الحبوب والطحين

العربنچي : صاحب العربة

قلمچي : تاجر التبغ

الفروچي : خياط العبي (الفرو)

القندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية

جرخچي : حارس ليلي

الحمامچي : صاحب الحمام

شابندر : رئيس التجار

گولچي : حارس المرمى
الآوسطة : كلمة تحوير لكلمة استاذ
البزاز. بائع القماش
مزين : حلاق
الطوبچي. جندي المدفعية
طابو: بناية العقارات
الافندي :الشاب المدني لا الريفي
بعض المفردات الاخرى:
ملا. كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ
آغاتي:سيدي من كلمة آغا بالفارسي تعني سيد
الگاع. القاع الأرض
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكوماكو : ماذا يجرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
عبالي: كنت اعتقد
هماتين : أنا كذلك
جام:زجاج
بكيفي :بمزاجي
نصيص : منخفض
قصر : هو البيت الكبير
النزل : مستأجر البيت
فد: فرد واحد
أهوايه : كثير
أشوية :قليل
شقه: ضحك او لهو
مقهور:حزين
ملتهي :مشغول
مخبل:مجنون
عزا:مآتم
ريوك:فطور الصباح
خاتون:اميرة
الشربت. هو الشراب المحلى بالسكر


يتبع

[mayoutta]

يتبع للهجة العراقية

اشطح.... أذهب
طرن.... الشخص الغبي
زعطوط .....الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو.... الشخص التعبان و الكسلان في عمله
سليمه التكرفك ......و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك ......دعاء معناه أعمى الله عينيك
شحاطه ......اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه ......ملعقه كبيرة
دفره....... اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه
اغاتي ......مولاي او سيّدي
تاج راسي ........تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزي
شلولو....... الفتاة كثيرة الحرك

لنكه......... أي الملابس المستعملة غير الجديدة
ماصوله........ المزمار و يستعملها الأطفال للعزف - يموصلون بيها
قندرجي ......و هو مصلح القنادر -الاحذية

الركّاع..... نفس معنى كلمة قندرجي
وخر بروح اهلك التمس منك....... بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير........ ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر
دماغ سز ......اي ليس لديك دماغ
لوكي ..........وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي........... و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته.......... عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي.......... الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروب........ تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه......... ملعقة
دعبله خرزة ,..... اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل

جر.......... اي اسحب نفسك بعيدا عني
عطل......... تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
حديقه........ نفس معنى كلمة عطل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )
اطفر..... أقفز بعيدا عنّي
اشلع ........أذهب بسرعة
ولى........ أذهب من هنا
مرغلنى .......اي اتعبني كثيرا
يا طايح الحظ........ مسبّة - شتيمه
غلس......... تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
اكرع .........أصلع
صدقه......... اي قربان, و تقال للحاته الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك
مصخم ملطم........ شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")
بومة الخرايب........ شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
فطير وماله قلب .......الشخص طيب القلب
اثول....... مطفي الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص......... الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بايع فرارات بخبز يابس........ الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة
بياع حجي......... الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
رجل الجرادة .......اي ساق حشرة الجرادة
جاملوخ ........هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)
جكمجه......... مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)
سبانه ..........اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي
عمى ابعينك ........دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج......... اي احبك , اي لف يو

رمشلي.......... اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده ( miss call)
عزا......... عزاء, و موت
لاتلح............. لا تصر في الموضوع
طربكه........... معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )
طاك......... اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد
سوده عليه............ تقال في حالة القهر على شخص ما
صخام براسي....... كلمة استياء من شئ غير جيد
ام الكمل............. شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل......... مجنون
فيترجي .............مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
عبوة ناسفة...... توضع بدل الأشجار على الطريق
مفخخة سيارة .......مشابهه لهدايا سنفور ضحوك
هي مال ادرب يا ارنوب...... سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال
حواسم ..............اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم
خلي يولن مالتنا هذني........... اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها
خرتيت .......هيه جمع لكل من الحديقة والاثول والدثو
خرثوع........هو في كل حديقة مزروع
خنفشاري........ كما قال فضل شاكر( الله اعلم)
حاته .....اي البنت الجميله
جكمه.......اي البنت الدميمة



يتبع

[mayoutta]

---- اللهجة اليمنية ---------




اشتي


ابغى اريد عاوز ابي بدي


مشتيش


مابغى ماريد مش عاوز ماابي مبدي


قامز

يعني
حلو قميل وسيم



ناهي

زين / حاضر / كملووو

ماء
موية / ماي / مية
تكلمي
ارمسي/ احكي / كمولووو
ايش
شو/ شنو
من
منو/ مين




اروع ( اسبق - اسبقني )

باغر ( شبعان )


و هذه على ما اظن لهجة صنعانية


قوزب ( اجلس )


قنبر ( اجلس )



سنب ( قوم - وقف )


ريع ( انتظر )



خرفه ( اهبل ) هههه


طسيس ( غبي )


للمه:ليش


مع:لا


أجزع:أمشي



هانا:هنا

شوعه .... قبيح
ذلحينه ... الان
نلوي .... نلف
صلّيا .... جهتي
ماقد به .... مالذي حصل

الفلوس:زلط
اللحمه :شركه
المسجد:جامع
الجزمه عزكم الله:كندره
اللحمه المفرومه اللي نحشيها في السمبوسه او في الاكلات يسمونها :دقه
بكره:غدوه مثلا عنسير السوق غدوه
القميص:شميز
ثوب : زنه
الخنجر :جمبيه

بيتشنقع = يتسلق
طلي = خروف
عينكع = سوف يقع
قُشمي = نبات الفجل
بيعة = أعتقد الكراث بالفصحى
عنبرود = كمثرى
فِرسك =
برقوق = مشمش
قُمقُمي = علبة معدنية اسطوانية
باردي = دلو



و الان



بالذماري

غادي= بعيد

سير العب غادي = سير العب بعيد

بالتعزي
لاثم = بعيد




اهذل , احمل= اسرع


والان



بالحديدي


بوكلك يعني روحلك


مفشع(و) يعني مبسوط


معشوش(و) يعني زعلان


و الان سارجع للهجة اليمنية العامة و التى لا تختص منطقة على اخرى


بيتقمبع = يقفز
يمغط = يبلع
سير قرقع أخوك الصغير = اذهب واحمل أخوك الصغير على ظهرك
قلافد = أمور صغيرة
خيرات = كثيرة
لا تربش الأمور = لا تجعل الأمور سيئة
جي ماقلك حاجة = تعال لأقولك شئ



يسكع يبل الشي

يتلوى يتجول

يرطن يتكلم

يهدر يتكلم

بردق قلص كوب كاس

نطل نكع يعني طاح



مسك الختام

في عدن الباء .. مثل .. بفعل
في تعز الشين .. شفعل
في صنعاء العين ... مثل عاتفعل
في يافع الهمزء .. أ تفعل آروح ..

يتبع

[mayoutta]

--------- اللهجة الموريتانية -----------

اللهجة الموريتانية (الحسانية) هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها </STRONG></SPAN>قبائل بني حسان والذين سيطروا على أغلب صحاري </SPAN>موريتانيا
و جنوب المغرب بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر.والكلمة لهجة بمعنى لغة ما كلمة عامية. هذه اللهجة جاءت كبديل عن البربرية التي كانت تتحدثها تلك القبائل. ليس للهجة الحسانية علاقة باللهجات المغاربية الأخرى. تعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. ولأن الدولة العثمانية لم تصل إلى المغرب و موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشا ومعزولا من قبل السكان، لذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية الموريتانية. وإذا استثنينا تعابير بربرية قليلة وأخرى ولوفية، فإن اللهجة الحسانية الموريتانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى.</STRONG></SPAN>
هناك أكثر من لهجة حسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج.

و الان بعد هذه المقدمة نذهب مع المفردات

[mayoutta]

بعيترة==القزم
ترشا = وش دخلك
الطلاكٌ==الجاسوس
السّبَعْ : الأسد مبط==افكٌراش..الشجاع
نبغيك : أحبك
ماقاديلكـ = بلا لقافه
قنبلها = سددها
المرصة = السوق
كراعي = على رجولي--- رجلى
ياليحي أو سكي = ياسلام
اش طاري...كيف الحال
اشكيفك..كيف حالك
الكوزينة = مطبخ
ما اثكث...لا تتاخر
حاني...انتظر
ما اخطر عندكم حد... لم ياتي عندكم احد
ادور شي ...اتريد شيئا
الاه ...اعطيني
اتورطيني...لاتزعيجيني
أوتة=السيارة
قنبلها = سددها
الرٍتْلٌه : العنكبوت
الجَّوْغَةَ : المزاح
ادور شي ...اتريد شيئا
اش طاري...كيف الحال
والله أنبطكـ = والله أضربكـ
المرصة = السوق يتبع

[mayoutta]

"نبدة عن اللهجة الفلسطينية </STRONG></STRONG> </STRONG>"
[center]اللهجة الفلسطينية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية ويتحدث بها[/center]

أهل فلسطين بشكل عام. للهجات الفلسطينية الريفية أو الفلاحية مزايا وسمات مختلفة كنطق القاف

كاف تميزها عن باقي اللهجات العربية. أما لهجات المدن فهي بشكل عام شبيهة باللهجات الشامية

الشمالية والوسطى.

أسماء الإشارة:- هذا : هادا هاظا هاضا هذه : هادي هاظي هؤلاء: هدول هظول

هظولاك هدوله هنا : هون هونة (المدن الفلسطينية ، الشمال ، الضفة)

هان هانة ( الساحل الفلسطيني ماعدا القطاع وبعض فرى الداخل الفلسطيني) هين هينة ( قطاع غزة)

الأسماء الموصوله:- الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي:- إللي.

ضمائر المتكلم:- أنا أنا أَنتَ أِنتَ إِنِتْ أَنتِ إِنتِ أنتم أنتو أنتما أنتو

الضمائر المتصلة:-

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له ألتلّو قلتلو كلتلو كتبت لها كتبتلاَّ كتبتلها قلت لكم/لكما ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:-

لماذا ليش لشو عشان شو ماذا شو إِيش كيف كِييف كِنف متى إيمتى ايميتين أين وين من مين

طريقة لفظ الحروف والكلمات:-

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق طولكرم، جنين، قلقيليا، المجدل وبعض قرى يافا ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قلم كلم قديم كديم قلقيليه كلكيلية

كما أن بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ أو كـَ، ومن هذه المناطق: قرى الخليل و الرملة و بعض قرى يافا ، غزة، دير البلح، رفح. ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قلم جلم قم جم قال جال

وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى أ مثل: المدن الفلسطينية مثال القدس،نابلس، جنين طول كرم، الخليل ، رام الله ، بيت لحم ، حيفا ، صفد ، طبريا ، عكا ، يافا، اللد ومن أمثلة هذه الكلمات:

قريب أريب عتيق عتيأ قم أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى ش مثل: منطقة رام الله والمناطق المحاطة بها:

كـلـب تشـلـب كرسـي تشرسـي قــال تـشـال

و هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها التي يبقي أهلها على القاف العربية مثال : قرى شمال فلسطين مثال بعض قرى صفد و حيفا

ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

غير قادرة : مش غادرة

هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُجر في مناطق أخرى مثل صفد. الأمثلة على ذلك:-

الفرن فرُن فرِن حُمْر حُمُر حُمِر الصبْح صُبُح صُبِح خبز خُبُز خُبِز

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يجرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:-

• طاولة طاولي • حلوة حلوي • موزة موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بجرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بير السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

• كنبا الكرسي الكبير • طاولة طاولة • حلوة حلوَ

في منطقة غزة مثلاً يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:-

• إديني بمعنى أعطيني • كده هكذا

كما أن المناطف الفلسطينية تختلف في وصف الوفت الحالي مثال:-

• هـسـا ، هسع ، هسعيات (في مناطق الضفة الغربية). ّ• أسا في شمال فلسطين مثال قضاء صفد • ألحين مثال معظم قرى الساحل الفلسطيني ما عدا قضاء غزة • هلقيت أو هلجيت في قطاع غزة • هلأ بعض المدن الفلسطينية • هأييت الخليل • عدو ( مثال عدو جاي) اللد ، الرملة ، المجدل ، عسقلان

طريقة لفظ الحروف الأخرى:-

1. قلب الهمزة إلى ياء مائل مايل ملائكة ملايكة

قلب الهمزة إلى واو أذن وذن أين وين

2. قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد الظهر الضهر الظفر الضفر قلب حرف الظاء إلى حرف الزين ظاهرة زاهرة ظريف زريف 3. قلب حرف الذال إلى حرف الزين استاذ استاز مذلة مزلة قلب حرف الذال إلى حرف الظاء هذا هاظا قلب حرف الذال إلى حرف الدال هذا هادا 4.قلب حرف الثاء إلى سين اثار اسار ممثل ممسل 5.قلب حرف السين إلى حرف الصاد رأس راص فستان فصطان 6.فلب حرف الضاد إلى ظاء مثل ضرب ظرب ضبع ظبع

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:- الليوان: المجلس السْـكملة: الطاولة الصغيرة الشحَّاطة: الكبريته الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء مغرفة: أداة لسكب الطعام كفكير: لسكب الشوربة شزلون: أي كبناية الخوصة : السكين خاشوقة : الملعقة

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:- الكريك: أداة لنقل الرمل الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين قلم المشمش: شجرة المشمش الشنشرة: أداة لقص الحشيش الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات الكرم: مزرعة العنب والزيتون البيَّارة: مزرعة الحمضيات الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح سطل: دلو الطورية : أداة للزراعة

الكلمات الشائعة في فلسطين: • فلوس مصاري • حذاء كندرة • ملابس أواعي أو حوايج • أخي ياخي أو خيا • أختي يختي أوخيتا • أمي يمَّـه أبي يابه • قوي أبضاي • قوية متيـنة • الآن هلَّأ هلئيت

الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي: • العمولة كومسيون • كنابه شزلون • إسعاف امبلنس • صيدلية فرمشيه

[mayoutta]

--- المفردات الفلسطينية-----

مبين= واضح
بعدين= في وقت لاحق
متنح يعني عنيد
يا ريت يعني اتمنى
زلمة يعني رجل
هديك = تلك
حوَش: نوَر - غجر
ليصه: الطين
بايخ يعني ثقيل الدم
طوشة يعني عراك ,قتال
بالعافية يعني بصعوبة
مرة يعني امرأة
نيالك يعني حظك
شغل مخك يعني ركز وفكر
شط يعني شاطئ
ما قدرتش =لم استطع
مالك خص: ليس من شأنك
انكتم يعني اخرس
طفش يعني زهق ومل
حرام = غطاء السرير
أحوّش أو أصمّد معناها أجمّع
بكرج شاي أو ركوة شاي معناها دلّة شاي
هديك = تلك
خشم ( بضم الخاء ) أو منخار معناها أنف
زلفة معناها ملعقة صغيرة
ساكو معناها جاكيت
من دخشة معناها من بكرة الصبح
بحته معناها أرز بحليب
أدحش إيدي بالحفرة معناها أدخل إيدي بالحفرة
أشنية معناها صحن
بيت المي معناها الحمام
باب السر معناها نافذة
كماجة معناها رغيف خبز
شو = ماذا
طُرّاحة : فرشة
توي يعني قبل قليل
مبوّز = زعلان
مزع = مزق
حل عني =اتركني وشأني
انقعلع (انألع)يعني اغرب عن وجهي
يا ريت يعني اتمنى

متنح يعني عنيد

بعدين يعني في وقت لاحق

طوشة = شِجار
هون = هنا
كمان = ايضا
طقيع = العاب نارية
هيّو = ها هو
هَيها = ها هي
هدول = هؤلاء
ضَو = مصباح
أخوي = اخي
دربزين = الحمايات
أهبل = أحمق
برّام = يتكلم كثيرا
انشعط = انح
رقحيط = جدار
جيب = أحضر
ستي = جدتي
سيدي = جدي
مأرئد = يابس
مش = ليس
بدي = أريد
امبارح = أمس
منيح = بخير
توم = توأم
راح = ذهب
بالرغم من اننى سبق و قدمت اللهجة الفلسطينية + اللهجة الاردنية الا اننى رجعت و خصصتها بمفردها
اردتها تحية منى الى

عمو رضوان
فلسطينى جارنا فى تونس و هو متزوج من تونسية

و لم اعتبرك يوماااا يا عمو رضوان جار بل كنت دومااا اخا لابى

تحية لك و لكل عائلتك بالقدس الحبيب

و لكل فلسطينى بهذه الارض

لن انساك ابدااا عمو رضوان ما حييت

رحمة الله عليك و اسكنك الله جنته

[mayoutta]

-------اللهجة السودانية -----

بصراحة وجدت صعوبة كبيرة جدااااااااااااا فى العثور على كلمات من اللهجة السودانية

لذلك ارجو من كل من يعرف كلمات و مفردات سودانية ان يثرى بها ها الموضوع

لاننى عن جد اتمنى ان اعرف اللهجة السودانية

و هذا و ان كان قليل مما تمكنت من الحصول عليه


ملاحظة

(س) يعنى سودانى

( ن) نوبى

ملحوظــه : ـ الكلمات التاليه منقوله بالنص من القاموس .
1 ـ آبرى ==== نوع من الكِسره شديدة الحموضه فى شكل رقائق يُنقع ويشرب مائه . من أقوالهم (( ماعندو صبر يبل الآبرى ) ! أى قليل الصبر .
ومنه نوع يسمى ( حلو مُر ) . وذكر عبد المجيد عابدون فى كتابه من أصول اللهجات العربيه فى منطقة النوبيه المصريه ( آبريه جَرجيدا ) وهو نوع من الخبز المُحمر الرقيق يبل بالماء لأنه مُرطب . ويسمى فى منطقة وادى العرب ( الأبريق ) . وكلمة أبرى يبدو أنها نوبية الأصل .
2 ـ أبوق === ( س ن ) من ألفاظ الساقيه ويعرف بالخرين وهى نوبيل الأصل من ( الأبق ) ( ن ) وتعنى منفذ الماء من الجدول الى الحوض فى الساقيه .. ويوصف الرجل العبيط ( الشمال ) بأنه أبق .
3 ـ أتبرا ( س ) إسم بلد فى مديرية النيل . وقد تكون اخذت من إحدى اللغات القديمه esse كما يستدل من أول الكلمه بمعنى ماء فى النوبيه .
4 ـ أتى ( س ن ) بول البقل ( الصفراء )
5 ـ إداميت ( ن ) عيداد لصرار الأغنام . قال أحمدون ( الما بكمشها سيد وَبَره وإداميت )
6 ـ أدق وأدك ( ن ) زمن تغيير النَوبه فى الساقيه للثور .
7 ـ أدوب ( س ن ) تور الساقيه . قال ود شورانى يتغزل ( يِندى نَدَاك ياالشتله ام أدوبا نح (آى صوت ) .
8 ـ أرادا ( س ) شجره تكثر بالنوبه
9 ـ أربل ( س ن ) لوحة جرافه من أدوات الساقيه يستعمل فى دفن البذور وتسوى به أحواض السواقى وهى نوبيه .
10 أربود ( شمال ن ) أرض مالحه قاحله . وأراربد الأغبر القاحل فى العربيه الفصيحه . وأربود عربيه .
11 ـ آرتى ( ن ) جزيره وترد فى إسم عدد من الأمكن .
12 ـ أرتيق ضل الضُحى . قال الشايقى ( داير أسوى قهوتى فى أرتيق عَشَى
( عشيه ). وقال البدوى ( يا أرتيق الدار اللُماضى وفصاحى ) آى إتخذوا المجالس فى ظل البيوت وأصبحت عادتهم الثرثره والفُصاح .
13 ـ الأرتيق (شمال ) ربطة الدولاب فى الساقيه وهى من النوبيه . قال الشايقى ( وقَدَحَك الخًتًر وماسك الأرتيق ) .
14 ـ أرقو ( س ن ) جزيره كبيره جنوب دنقلا العُرضى وهى مكونه من مقطعين ( أرى ) بمعنى تيار النهر و ( قو ) بمعنى صاحب . أى مكان التيار الشديد .
15 ـ أرَقَ ( شمال ) خراب ولافائده منها . ويكون ذلك بعد الحصاد والطلاقات . وهى نوبيه الأصل . قال الشايقى ( ساقيتنا الكانت أرق ) .
16 أرقوق ( س ن ) عود يوضع على رقبة هور واحد تجر مه الساقيه . أو هو الثور بمفرده فى الساقيه . ( وقديق أرقو ) . قال الشايقى ( مثل تور النقر فى الأرقو سَايق وَحدانى فَرادى ) .
17 ـ أركاق ( س) أربع قوائم أو أعواد تحمل الساقيه وهى نوبية الأصل.
قال حاج الماحى ( يالسته البنوا الدين وقفوا أركاقو . وقال أيضاً ( رفع السما غير أركَج ياعاقلين إتفرجوا ) .
18 ـ أرنيقه ( س ن ) الشعبه التى توضع عمودياً فى منتصف الغرفه لتسند السقف . جمع أرانيق . قال الشاعر ( البيت يضلم أوعَ دَقيش الأرانيق ) .
19 ـ أروتى ( س ن ) الصبى الذى يقود الساقيه . ويقولون أيضاً ( س ) أو رَتى وهى نوبيه .
20 ـ سَد ( س شمال ) باقى شجيرات القمح بعد الحصاد فى منطقة حلفا القديمه والشايقيه وهى نوبيه .


يتبع

[mayoutta]

-------- اللهجة الاردنية --------




كيف الحال : كيف الحال شلونك . اخبارك . علومك
هل انت بخير . نشالله بخير . كيف صحتك . عساك بخير. مليح .زين.كايف
اين انت وين انت , وينك ,
تعبان: تعبان , مستوي , هلكان
جائع : جوعان / جيعان
مريض : مريض
نشيط : نشيط
ذكي : ذكي - فتح . شاطر
غبي : غبي . مشرت . إهبل
سريع : سريع
اين ذهبت : وين رحت
من اين اتيت : منين أجيت
اريد ان اراك : بدي اشوفوك
بالامس : امبارح . امس
اليوم : اليوم
غداً : بكرا . باكر
الليل :اليل
النهار : نهار
الاكل : اكل : الزاد
النوم : نوم
الصباح : الصباح . النهار
اين انت ذاهب : وين رايح . وين ودك
ادوات الطبخ بالتفصيل
معلقة - خاشوقه
سكين - خوصه
طنجره
شوكه
صحن
ابريق
دلة
فنجان
سدر او صينية
كفكير

اثاث المنزل والاجهزة بالتفصيل
تلفزيون - راديو - مسجل - فيديو - ستلايت - كمبيوتر - كنباي كرسي - طاوله - مكتب - الخ

الملابس الداخلية والخارجية بالتفصيل
داخلية : كلسون او بوكسر او سروال/ فانيلا او تيشيرت او قميص
خارجية - بنلطون - كابوي - جينز - بلوزه - ستره - جاكيت - بدله

الخضار والفواكه بالتفصيل
خيار - بندوره - فقوس - بطاطا - موز - منجا - بطيخ - شمام - خس - بازيلا - جرجير - خرفيش - فيتيه - بقدونس - بصل - ثوم - ليمون - تفاح الخ

العمل والوظيفة بالتفصيل
محامي - سايق - دكتور - مهندس - عامل - مدير - ممرض - مراسل - مشرف - مراقب - محاسب - بليط - دهين او طريش - مواسرجي - مصلح

السيارة ومسميات اجزائها بالتفصيل
تابلو - ستيرنج - سويتش - ضواو - ماتور - جير - قشاط - بواجي - بواب - غطا الماتور - الصندوق - تنك البنزين - عجال او كاوشوك - جنط - مسجل الخ


طريقة الشجار مثل ساضربك واقتلك واركلك الخ
والله لا اذبحك - طيب انا بورجيك - غير اطخك - للعن........
ولك ما بتعرف مع مين بتحكي - كثار


الحديقة : الحاكورة
امام البيت : الحوش
شراب اللبن المطبوخ : مليحية
الحبل : مرسه
الفأس : منكوش وهناك من الادوات ايضا الكريك والصابة
اين ذاهب : وين يا مسهل ، وين ياطير
لماذا : لويش
سريع : فريره
النهر : شريعة
الحذاء: كندرة ، وطيه
البساط: فجة
حائط : حيط
الرز بالحليب : هيطلية
المخدة : وساده
الفرشه : الجنبيه
المقبرة : المجنه بالنسبه لاهل الشمال
السلهالكبيرة : مكفيه

--- يتبع----