السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~

يا أصدقاء؛ أحتاج هذه النصوص بلغة انجليزية
ياليت لو أجد من يترجمها بطريقة صحيحة
بحثت عن مصدرها الأصلي فما وجدته :"

النصوص /

1- ساروجنى ندو شاعرة الهند:


"يعتبر الإسلام أول الأديان مناديًا ومطبقًا للديمقراطية،
وتبدأ هذه الديمقراطية في المسجد خمس مرات في اليوم الواحد عندما ينادى للصلاة،
ويسجد القروي والملك جنب لجنب اعترافًا بأن الله أكبر..
ما أدهشني هو هذه الوحدة غير القابلة للتقسيم والتي جعلت من كل رجل بشكل تلقائي أخًا للآخر".








2- تولستوي:


يكفي محمداً فخراً أنّه خلّص أمةً ذليلةً دمويةً من مخالب شياطين العادات الذميمة،
وفتح على وجوههم طريقَ الرُّقي والتقدم، وأنّ شريعةَ محمدٍ، ستسودُ العالم لانسجامها مع العقل والحكمة.






3- شبرك النمساوي :


إنّ البشرية لتفتخر بانتساب رجل كمحمد إليها، إذ إنّه رغم أُمّيته،
استطاع قبل بضعة عشر قرنًا أنْ يأتي بتشريع، سنكونُ نحنُ الأوروبيين أسعد ما نكون، إذا توصلنا إلى قمّته.


وشكرًا لكم ()

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
حياك الباري اختي امال

لي عودة لترجمة النصوص ان شاء الله

^

جزاك الله خير
وصلتني هذه الترجمة
هل هي جيّدة ؟؟

Islam is taken to be one of the first religions that calls out and apply's democracy, and this democracy starts in the Masjed five times each day when time for prayer gets called out, and the poorest of the poor stands next to the king as they both pray for Allah.
What surprised me is this strength to be one in Islam as they all stand for the same thing, a strength which isn't breakable or could even be divided to groups, which made each man automatically a brother for the other.





It's enough pride for the prophet Muhammed peace be upon him that he saved a humiliated generation from the evilness of the devil's and their habits, and he opens the door of a better future with progress and peace, and Muhammad's religion Will lead the world to a better life more fit with the brain and full of wisdom.





Humanity is proud to to have a man like the prophet Muhammed that is related to it, even without the knowledge of reading and writing he was able to change to the world ten century's ago, we europeans would be the happiest of all if we reached to his leavel.

السلام عليكم أختي, وجدت ترجمة الفقرة الأولى للشاعرة الهندية:

Sarojini Naidu says: " It was the first religion that preached and practiced democracy for, in the mosque, when the call for prayers is sounded and worshippers are gathered together, the democracy of Islam is embodied five times a day when the peasant and king kneel side by and side and proclaim: "God Alone is Great" I have never been struck over and over again by this indivisible unity of Islam that makes man instinctively a brother."

أم عبد الله ، حياك الله ()
عندي سؤال الله يحفظك :$
ترجمتيها ولا هذا قول الشاعرة الأصلي ؟؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،
حياك وبياك أختي الكريمة بيننا، بحثث لك ووجدت الآتي:
1- ساروجنى ندو شاعرة الهند:
"It was the first religion that preached and practiced democracy; for, in the mosque, when the call for prayer is sounded and worshippers are gathered together, the democracy of Islam is embodied five times a day when the peasant and king kneel side by side and proclaim: 'God Alone is Great'... I have been struck over and over again by this indivisible unity of Islam that makes man instinctively a brother.
[S. Naidu, Ideals of Islam, vide Speeches & Writings, Madras, 1918, p. 169]

قول الشاعرة الأصلي

^
عروس وأم عبدالله
جزآآآكم ربي خييير :*

بقي نصين :")

بالنسبة للفقرة الثانية:


It suffices him that he led a whole nation to the enlightenment of truth and made it more inclined towards tranquility and peace

و أخذتها من هنا:
What famous Non-Muslims said about Prophet Muhammad, Allah's peace and blessing be upon him

و أخيرا الفقرة الأخيرة :

The Austrian Schabrak said:
Mankind may be proud of having a man like Muhammad among them, for despite being illiterate he was able more than ten centuries ago to introduce legislation that we Europeans would be the happiest ever if we could produce something of equally high quality.

من هنا:

Islam Question and Answer - Our attitude concerning mockery of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)

بالتوفيق لك أختي و لا شكر على واجب