اللـهـجـة الإمـاراتـيـة .. تـريـدون تـعـلـمـهـا ؟؟
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
ما رأيكم في اللهجة الإماراتية ؟ سهلة ولذيذة وتحتاج لبعض الممارسة لإتقانها .. وجدت هذا الموضوع في تصفحي لأحد المواقع وأحببت نقله لكم .. حيث يوضح طريقة لفظ كل حرف من الحروف الأبجدية، حسب لفظه عند البدو والحضر وبعض أهل الساحل الشرقي في دولة الامارات العربية المتحدة ..
لنبدأ سوياً ..
أ - الألف يلفظ كما هو، غير أن الهمزة لا تلفظ تقريباً، فكلمة رأي تلفظ راي، أما الهمزة في وسط الكلام فقد تحذف أحياناً، فاسم عائشة يلفظ عاشة، أو يتحول إلى ياء مثل عايشة، وقد تحذف الألف والهمزة فيقال عيشة
ب - الباء يلفظ كما هو
ت - التاء يلفظ كما هو
ث – الثاء، يستبدل هذا الحرف أحياناً بحرف الفاء، كقولهم فريد بدلاً من ثريد، وفلج بدلاً من ثلج
ج - الجيم غالباً ما يقلب إلى ياء كقولهم دياي بدلاً من دجاج، ويميل بدلاً من جميل، و نادراً ما يقلب (كـ) كقولهم كامي بدلا من جامي ( و تعني متوازن الملوحة)
ح - الحاء يلفظ كما هو
خ - الخاء يلفظ كما هو
د - الدال يلفظ كما هو
ذ- الذال يلفظ كما هو أو يستبدل أحيانا بحرف الظاء
ر - الراء يلفظ كما هو ولكن بعضهم يستبدله بحرف اللام كما في رادار = لادار أو كروزر = كلوزر (وهو استخدام حديث)
ز - الزاي يلفظ كما هو
س - السين يستبدل هذا الحرف أحياناً بحرف الصاد، كقولهم صرير بدلاً من سرير
ش - الشين يلفظ كما هو، ولكن بعض البدو يقلبونه هاء كقولهم راهد بدلا من راشد
ص - الصاد يلفظ كما هو، إلا أن بعض كبار السن يقولون سحرا بدلاً من صحراء
ض - نلاحظ اختفاء هذا الحرف تقريباً من الاستعمالات اليومية المختلفة إلا ما ندر عند بعض الفئات من ذوي الثقافة الشعبية الخاصة، أو المتعلمين، ويستعاض عنه بحرف الظاء
ط - الطاء يلفظ كما هو
ظ -الظاء يلفظ كما هو
ع - العين يلفظ كما هو إلا أنه غير مستخدم عند الظهوريين والشحوح
غ - الغين يلفظ كما هو
ف - الفاء يستبدل هذا الحرف أحيانا بحرف الثاء كقولهم ثم بدلا من فم
ق - القاف يقلب إلى حرفين مختلفين، الاول ( كــ ) و الذي يماثل الجيم القاهرية كقولهم (جمبري) أو يماثل g بالانجليزية في كلمة Good أو كلمة Go، اما الثاني فانه يقلب إلى (ج - جـ) كقولهم جدم في قدم، وجريب في قريب، وجربه في قربه، و لكن عند كتابة هذا الحرف يكتب كما هو، ونحن إذ غيرنا في شكله هنا فهو للدلالة على الصوت فقط
ك - الكاف غالباً ما يستبدل إما بحرف ( ج - جـ ) حرفا Ch كما في كلمة Chairman و غالباً ما يكون على هذا الحال عند الحضر والبدو في أول ووسط الكلام وآخر الكلام، وفي كاف مخاطبة الأنثى، أما في لهجة أهل الساحل الشرقي فيلفظ حرف الكاف كما هو ،إلا في مخاطبة المؤنث فيقلب (شينا) (ش) فيقال أمش في أمك، وقلبش في قلبك، وهذا يعرف في اللغة بالشنشنة أو الكاف المشنشنة
ل - اللام يلفظ كما هو
م - الميم يلفظ كما هو
ن - النون حرف النون يلفظ كما هو و نادراً ما يحذف، كقولهم برحمه بدلاً من بن رحمه وقولهم براشد بدلاً من بن راشد وقولهم بت حمد بدلاً من بنت حمد
هـ - الهاء حرف الهاء يلفظ كما هو و لكن بعضهم يقلبه إلى حاء كقولهم معحد بدلاً من معهد، وهو استخدام حديث و نادر
و - الواو يلفظ كما هو
ي - الياء يلفظ كما هو
اش رايكم ؟ ان شا الله عيبكم الموضوع ؟؟
واللي عندها سؤال تتفضل ، ترجمة فورية من عندي ، سواء في المصطلحات أو طريقة اللفظ ..
فمان الله ..
رد مع الاستدلال
الروابط المفضلة