دخول من فضلكم

[ورود اليوم]

لوسمحتوا الأبله بكره راح تسأل عن ترجمة هذه القطعة وأنا علي واجبات الدنيا وماني فاضية أقعد عليها لوسمحتو أبغى منكم تتعاونون معاي وترجمون لي القطعة وبسرعة الله يوفقكم وراح أدعيلكم بكل شئ""
القطعة"


Dina: fauziah ' meet fatin my first friend ever
fauziah: hi.fatin . when did you meet Dina
fatin:l met her atthe nursery school.we went to schoo together
Dina:do you remember our first day at school
fatin: uh - huh it 's a fond memory l have .
fauziah: tell me about it
Dina: our moms were good friends.they took us to school and introduced us there.
لوسمحتو أبغى بسررررعة ولكم مني دعواتي ...
وشكرا..

[QuEeN]

مرحبا صغيرتي زهور :)

اعتقد انه من المفروض ان تقومي انت بترجمة النص حتى تستفيدي
فبالتأكيد ان المعلمة طلبت منك ذلك حتى تعتمدي على نفسك و ليس على اي مصدر آخر ...
نصيحة لك حبيبتي : حاولي ان تترجميها بنفسك حتى لو كان لديك الكثير من العمل
فعندما يعمل الانسان بنفسه لا يمكن ان ينسى ما عمله و تعلمه :)
و على العموم ، قمت بترجمته لك ترجمة تقريبية لانني اعتقد ان هناك خطأ في النص الاصلي
في بعض الجمل ..
( حتى ما تزعلي منا !!) :)

دينا: فوزية قابلت فاتن صديقتها الاولى على الاطلاق
فوزية : مرحبا فاتن ،متى قابلت دينا ؟؟
فاتن : قابلتها عندما كنا في حضانة المدرسة ، و ذهبنا الى المدرسة سويا
دينا : هل تتذكرين يومنا الاول في المدرسة ؟
فاتن: أه ..هاه..هو يوم موجود في ذاكرتي ...
فوزية : اخبريني عنه
دينا : لقد كانت امهاتنا صديقتان جيدتان ، قامتا بأخذنا الى المدرسة و تعرفنا هناك..


موفقة ان شاء الله و لكن تأكدي من النص الاصلي الموجود لديك ...

[ورود اليوم]

جزاك الله خير...
بس توني فتحته الظهر ولقيت رد لك بس ولله الحمد قومتني وسألتني والحمدلله قرأت ستة سطور وترجمتها
لأني وأنا أحاول فيها وصلت عند السطر السابع ورحت أنام ويوم رجعت شفت ردك بس راح أدعيلك..