من منكم يستطيع أن يرد على سؤال معلمتي ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد أن أحدثكم بما حصل لي في المدرسة هنا في ألمانيا
حيث أدرس اللغة الألمانية مع مجموعة من النساء من مختلف
الجنسيات وأغلبهن تركيات لأن المدرسة( غير مختلطة )

قامت إحداهن وسألت المعلمة وقالت لها :-
منذ ستة أشهر ونحن ندرس اللغة الألمانية وأحس بأنني لم أتعلم شياءً
لماذا أجدها لغةً صعبة جداً ؟

فردت عليها المعلمة وقالت :-
هي ليست بالصعبة لاكنني أجد لغتك التركية صعبة جداً

فرددت عليها أنا وقلت :-
فعلاً أنت محقة لأنني أجد اللغة التركية صعبة جداً

فإلتفتت إلي المعلمة بسرعة وردت على كلامي بشيء من الحدة وقالت:-
بل اللغة العربية صعبة جداً لأنني حاولت أن أتعلمها ولاكن بدون جدوى

ثم واصلت حديثها وهي تنظر إلي بإستغراب وأضافت :-
هل تستطعين أن تشرحي لي لماذا لا ُترسم الحركات على الحروف في الكتب
والجرائد والمجلات العربية ؟
كيف لي أن أفرق بين ( كَتَبَ و كُتُبْ ) ؟
لقد سئلت أحد المدرسين العرب فقال لي بأننا نفهم لغتنا ولا نحتاج إلى رسم
الحركات دائماً فوق الحروف فالمعنى واضح من خلال سياق الجملة
ولاكنني لست عربية وكنت كلما بحثت عن كلمة في القاموس أجد صعوبة في فهمها

فإحمر وجهي وعجزت عن الإجابة

فهل أجد عندكم الإجابة عن سؤال معلمتي لأوصلها لها عند لقائي بها في الدرس المقبل؟

أختكم أم طلحة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يا اختي انا اتوقع انه اللغة العربية الصعب لغة فعلا وايضا اسهل لغة للفهم
كيف؟؟
اللغة العربية انزل الله تعالى فيها القرآن الكريم وكانت لغة شفيع الامة واخر المرسلين لذلك هي اللغة الاسهل
اما صعوبتها لانه لها معاني كثيرة وحركات وليس سهل على الغرب واصحاب الغات الاخرى نطقها هي لغة ( الظاد)
ممكن يكون رأيي صح وممكن غلط
لكن هذا من وجهة نظري

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،
حياكِ الله أختى أم طلحة
أخبريها أن َّ هذا أمر طبيعى جداً لأى إنسان يريد أن يتعلم لغة غير لغتِه الأم
وبالأخص حينما تبعد هذه اللغة عن لغته الأم ابتعادا ً كبيرا ً، فى الحروف الهجائية ،
ومخارجها وهكذا ،
مثل الصينية والإنجليزية > الفرق بينهما كبير جداً
الإنجليزية والفرنسية > الفرق صغير
أى شخص يجيد الإنجليزية لا يصعب عليه تعلم الفرنسية مثلا ً بالنسبة للصينية
وذلك لتشابه الحروف الهجائية وبعض الكلمات التى لا تختلف إلا فى النطق أو زيادة حرف أو حرفين ..
يعنى سيكون أسهل عليه أن يتعلم الفرنسية أكثر من الصينية
ونلاحظ فى الأجانب عدم قدرتهم على نطق بعض الحروف مثل : العين ، الحاء ، والتى لاتوجد فى لغتهم الأم ،
وهذا هو سر صعوبة تعلم أى لغة ( بُعْد اللغة التى يريد أن يتعلمها عن لغته الأم )

وأوضحى لها أن المشكلة فى منهج التعلم والتعليم ، وليس فى اللغة العربية بذاتها
واضربى لها مثل أن الطفل العربى يستطيع تعلمها بكل سهولة ينطق مخارج الحروف نطق جيد فى
حين أنّ الأجنبى الذى لم يتعلمها يصعب عليه ذلك فهذا يعنى أنها ليست صعبة بدليل أنَّ الأطفال يستطيعون إتقانها ..

وأى لغة تعلمها يعتمد بشكل أساسى على الإتصال بالآخرين ( communication )
وممارسة اللغة ، والهدف من تعلمها يحدد أيضا ً مدى صعوبة وسهولة التعلم

وبالنسبة للتشكيل وعدم وجوده بالمجلات والجرائد لأننا نتقن لغتناونفهم ألفاظها وإيحاءات
الألفاظ أكثر من غيرناوكذلك من يجيد اللغة سيفهم ذلك من خلال سياق النص ،
ومن يريد تعلمها فليعش فى موطنها ، أو يتعلمها من خلال الممارسة

كتبت بواسطة بداية داعية

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،
حياكِ الله أختى أم طلحة
أخبريها أن َّ هذا أمر طبيعى جداً لأى إنسان يريد أن يتعلم لغة غير لغتِه الأم
وبالأخص حينما تبعد هذه اللغة عن لغته الأم ابتعادا ً كبيرا ً، فى الحروف الهجائية ،
ومخارجها وهكذا ،
مثل الصينية والإنجليزية > الفرق بينهما كبير جداً
الإنجليزية والفرنسية > الفرق صغير
أى شخص يجيد الإنجليزية لا يصعب عليه تعلم الفرنسية مثلا ً بالنسبة للصينية
وذلك لتشابه الحروف الهجائية وبعض الكلمات التى لا تختلف إلا فى النطق أو زيادة حرف أو حرفين ..
يعنى سيكون أسهل عليه أن يتعلم الفرنسية أكثر من الصينية
ونلاحظ فى الأجانب عدم قدرتهم على نطق بعض الحروف مثل : العين ، الحاء ، والتى لاتوجد فى لغتهم الأم ،
وهذا هو سر صعوبة تعلم أى لغة ( بُعْد اللغة التى يريد أن يتعلمها عن لغته الأم )

وأوضحى لها أن المشكلة فى منهج التعلم والتعليم ، وليس فى اللغة العربية بذاتها
واضربى لها مثل أن الطفل العربى يستطيع تعلمها بكل سهولة ينطق مخارج الحروف نطق جيد فى
حين أنّ الأجنبى الذى لم يتعلمها يصعب عليه ذلك فهذا يعنى أنها ليست صعبة بدليل أنَّ الأطفال يستطيعون إتقانها ..

وأى لغة تعلمها يعتمد بشكل أساسى على الإتصال بالآخرين ( communication )
وممارسة اللغة ، والهدف من تعلمها يحدد أيضا ً مدى صعوبة وسهولة التعلم

وبالنسبة للتشكيل وعدم وجوده بالمجلات والجرائد لأننا نتقن لغتناونفهم ألفاظها وإيحاءات
الألفاظ أكثر من غيرناوكذلك من يجيد اللغة سيفهم ذلك من خلال سياق النص ،
ومن يريد تعلمها فليعش فى موطنها ، أو يتعلمها من خلال الممارسة

بارك الله فيك اختي داعية
واسئل الله أن يزيدك علماً ونفعاً لأمتك
فعلاً كما تفضلتي ومشكورة على تفاعلك معي
احبك في الله

كتبت بواسطة sososam84

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يا اختي انا اتوقع انه اللغة العربية الصعب لغة فعلا وايضا اسهل لغة للفهم
كيف؟؟
اللغة العربية انزل الله تعالى فيها القرآن الكريم وكانت لغة شفيع الامة واخر المرسلين لذلك هي اللغة الاسهل
اما صعوبتها لانه لها معاني كثيرة وحركات وليس سهل على الغرب واصحاب الغات الاخرى نطقها هي لغة ( الظاد)
ممكن يكون رأيي صح وممكن غلط
لكن هذا من وجهة نظري

جزاك الله خيراً أختي سوسو
أسعدني مرورك الكريم

فعلا ما اعرفه هو انه لكي احسن في لغة ما مهما درست من قواعدها لن اتقنها كما لوعشت مع اناس يتكلمونها

حبيبتي فعلا اللغه العربيه هي اصعب لغه ولكن نفهمهاااا لانها لغتنا
بالنسبه لاي جنسيه اخري غيرنا العرب من الصعب عليهم دراسة لغتنا وفهمها بالرغم اننا من السهل علينااااا معرفة لغاتهم جداااااااا
وعلي فكره اللغه التركيه سهله جدا وليست صعبه بالمره

Liebe om-talha
Jede Sprache hat ihre eigene Struktur. Man sollte sie lernen wie sie aufgebaut ist, d.h. Die Grundlage dieser Sprache sollte erstmal gut verstanden werden , dann kann man über den Inhalt reden und nicht umgekehrt und das ist auch genauso mit der deutschen Sprache.
Man hat erstmal die Grammatik und die Grundlagen des Deutschen gelernt, dann hat man mit der Zeit den Inhalt verstanden.
Du kannst deiner Lehrerin sagen:

Übung macht Meister

علي فكرة هاد مثل شعبي ألماني بيقابله عنا بالمثل العربي التكرار بيعلم الشطار
او معناه حرفيا
التمرين والممارسة بتصنع محترفين

أخواتي بارك الله فيكن على الردود
ولكن
سبب طرحي لهذا الموضوع لم يكن بخصوص صعوبة اللغة العربية ومدى إستعاب
الأعاجم لها ولكن أردت أن أسلط الضوء على عدم كتابة الحركات على الحروف
والتي قد تغير معنى كلمة عن الأخرى وهذا كان سؤال معلمتي