تتفلسف علي باالانجليزي وياحسرتي انا!!!

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اخباركم يا بنات مع البرد

اسمعو يا بنات انا اعرف وحدة (تطلع خالتي المصون)من مده انقلبت علي
وصارت تتكلم معي با الانجليزي المهم انا اعطيها ما اقصر باللي عندي

المهم ارسلت لي رساله وانا ما اعرف اترجمها فياليت يا صاحبات الانجليزي تترجمون الكلام لي طبعاً
هي ارسلتي هذا الكلام عن طريق مسج بالجوال ويالله بسم الله ابداء
If a kiss was a raindrop i,d send u showers.

IF a hug was a second i,d send u hours.IF a

smile was water i,d send u a sea.IF love was a person i,d send u me.
هذي الرساله قدامكم يا بنات واللي يعافيك وقدرتو تترجمونها اعطوني رساله احلى منها وقولو لي وش معناها
علشان انا ابي ارسلها وحده
بنات ترى بسنتر على الجهاز لحد ماتردون على رسالتي


تشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــاو

كتبت بواسطة سحابة غيث

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اخباركم يا بنات مع البرد

اسمعو يا بنات انا اعرف وحدة (تطلع خالتي المصون)من مده انقلبت علي
وصارت تتكلم معي با الانجليزي المهم انا اعطيها ما اقصر باللي عندي

المهم ارسلت لي رساله وانا ما اعرف اترجمها فياليت يا صاحبات الانجليزي تترجمون الكلام لي طبعاً
هي ارسلتي هذا الكلام عن طريق مسج بالجوال ويالله بسم الله ابداء
If a kiss was a raindrop i,d send u showers.

IF a hug was a second i,d send u hours.IF a

smile was water i,d send u a sea.IF love was a person i,d send u me.
هذي الرساله قدامكم يا بنات واللي يعافيك وقدرتو تترجمونها اعطوني رساله احلى منها وقولو لي وش معناها
علشان انا ابي ارسلها وحده
بنات ترى بسنتر على الجهاز لحد ماتردون على رسالتي


تشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــاو

خالتك تقلك :

اذا القبله كانت قطرة مطر كنت ارسلك مطرغزير
اذا الأحتضان دام ثانيه كنت ارسلك ساعات(من الأحتضان)
اذا الأبتسامه كانت مويه كنت ارسلك بحر
اذا الحب كان شخص كنت رسلت لك انا

و اعطيني فرصه لين القى مسج احلى

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،

قولي لخالتك روان بتسلم عليكِ و تقول لك اللهم صلي عالنبي العربي

و لو أنني أؤمن أن كلمة بسيطة نابعة من القلب أحلى و أعمق بكثير من الرسائل الجاهزة.. إليكِ هذه (من النت) لأفك أسرك من على الجهاز

I can't text u roses or fax u my heart, i'd email u kisses but we'd still be apart.. i miss u so much i wish u could c.. i care for u , u mean the world to
me.

ليس بإمكاني أن أرسل لكِ الورد عبر الميسدج أو قلبي عبر الفاكس.. ممكن أن أرسل لك قبلات عبر الإيميل، و لكن ذلك لن يقربنا . أشتاق إليكِ كثيراً ، أتمنى لو كان بإمكانك رؤية ذلك. أهتم لأمرك، أنتِ تعنين لي كل العالم ( أنت دنيتي)..

طبعاً بالانجليزي الكلمات متناغمة ، ليست كما تبدو في الترجمة نص لنجيب محفوظ

اخوي ابن جدة


مشكور مشكور والله على اساس انك اول من رد وترجم(شكلي اجل بجيب الكتاب اللي جنبي وتترجمه لي)


والله يعطيك العافيه وما قصرت
وتراني بجد انتظر رسالتك.........

والف الف شكر مني لك...........

هلا وحياك الله يا روان

اللهم صلي وسلم على حبيبك المصطفى>>>>>>>>>>>راح اوصلها الرساله ابشري

لو أنني أؤمن أن كلمة بسيطة نابعة من القلب أحلى و أعمق بكثير من الرسائل الجاهزة......

عليك نور بس خليها تدلعني بكلمتين تراني استاهل (من مدح نفسه يبي له رفسه)

ومشكورة يا رورو على المسج الحلو وصدقتي لما قريته با الانجليزي نغمته افضل من العربي

على العموم الله يسلم ايدينك ومشكورة على النص الحلو هذا والله يعطيك الصحه والعافيه يا رب




تشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــاو

والله انشغلت و اليوم في الصباح تذكرت موضوع المسج بالأنجليزي

انتي ارسلي لخالتك هذا المسج :

One day u will ask me: What is more important to you, me or your life? I will say: my life… You will walk away from me without knowing that U R MY LIFE!!!

و معناه :

يوم ما ستسألينني : ماهو اكثر اهميه لك انا او حياتك؟ و سأقول انا : حياتي. انت ستذهبين بعيدا مني من ان غير ان تعلمي انك انتي حياتي

و ممكن هذا :

A friend is sweet when its new….but it is sweeter when its TRUE! But u know what? I'ts sweetest when it's you.



الصديق حلو عندما يكون جديدا و لكنه احلى اذا كان حقيقه, اتعلمين شيئا ما انه اكثر حلاوه اذا كان انت


و ممكن هذا :

People live People die People Laugh People Cry Some give up Some will try Some say hi Some say bye Others may forget YOU but never will I.

ناس يعيشون ناس يموتون ناس يضحكون ناس يبكون ناس ييئسون ناس يحاولون ناس يقولون مرحبا ناس يقولون وداعا ناس قد ينسون و لكن انا ابد لن انساك


و هذا اخر واحد :

If I were to be anything in this world…. I’d be ur tears!!!… So, I can be conceived in ur heart, born in ur eyes, live on ur cheeks & die on ur lips!!!!!

لو قدر لي ان اكون شيئا ما في هذا العالم لكنت دموعك, حتى اتكون في قلبك و اتولد في عينيك و اعيش على خديك
و اموت على شفتيك


و هذا رابط كللللللللللللللللله مسجات بالأنجليزي و ان شاء الله رح يمدك بالمسجات اتوقع سنه قدام

و انا اخترت منه المسجات اللي كتبتها هنا

و هذا الرابط

رابط المسجات

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هذه رسالة وصلتني من عند اخت غالية

A Person like you is a gift , that paints a smile in my heart .
It gives memories that will stay in me,
not for a while, but for a life time

ان شاء الله تعجبك

الترجمة من الانجليزي للعربي ما احب أغامر فيها

A Person like you is a gift , that paints a smile in my heart .
It gives memories that will stay in me,
not for a while, but for a life time

ترجمة مسج الأخت زهرة النسرين:

شخص مثلك هو هديه اللذي يرسم الأبتسامه في قلبي

انها تعطي ذكريات اللتي ستبقى بداخلي ليس لقتره بسيطه و لكن مدى الحياه

جزاك الله خير اخي على الترجمة ..

أعجبتني الفكرة بس ماأقدر أرز فيسي وأترجم ولاأجيب رسايل
بس الله يعطيكم العافية لأني بستفيد منها كثييييييير إذا جيت أتفلسف وارسل بالانجليزي