ان شاء الله هبدء موضوع كيفيه ترجمه بترون الكروشيه بالانجليزي علشان اخواتي كمان يستفيدوا

هبدء بالاختصارت لازم نعرف اسم الغرز بالنجليزي ومعناها واختصارتها لان هم بيكتبه اختصارت زينا لما يجه يكتبه بترون وان شاء الله هحط نماذج بعد كده مع ترجمتها وربنا يوفقنا واي سؤال انا موجوده

Abbreviations الاختصارات
beg....................... begin/beginningنبتدي
bpdc..................... back post double crochet غرزه العمود الخلفيه
bpsc...................... back post single crochet
غرزه الحشو الخلفيه
غرغرزه الحشو الخلفيه

bptr....................... back post treble crochet غرزه العمودب3لفات الخلفيه
ch.......................... chain stitch غرزه السلسله

غرزه السلسله

ch-......................... refers to chain or space previously made (i.e. ch-1 space)
فراغ 1س

ch sp..................... chain فراغ س

cm......................... centimeter(s) سنتيمتر
سنتميتر

dc......................... double crochet غرزه العمود
لعمود

dc dec................... double crochet 2 or more stitches together, as
تنقيص عموداو اكتر
indicatedتنقيص عمود 2 او اكتر

dec........................ decrease/decreases/decreasing تنقيص
تنقيص

dtr......................... double treble crochet [glint]عمود بلفتين [

/ fpdc...................... front post double crochetالعمود الاماميه
fpsc...................... front post single crochet
الحشوالاماميه

fptr........................ front post treble crochet العمودالاماميه بس العمودبلفتين
غرزه العموب3 لفات الاماميه

g........................... grams جرامات
جرامات

hdc........................ half double crochet غرزه النص عمود
hdc dec................. half double crochet (decrease) 2 or more stitches together, as indicated تنقيص النص عمود
تنقيص غرزه النص عمود

inc......................... increase/increases/increasing زياده
زيد

lp(s)....................... loops(s) غرزه
غرزه

MC........................ main color اللون الاساسي
mm........................ millimeter(s) ميلميتر
متر

oz.......................... ounce(s)وزن بالاونز
pc......................... popcorn غرزه الفيشاره
غرزه الفيشاره

rem........................ remain/remaining تكمله
كملي

rep........................ repeat(s) ا عاده
عاده

rnd(s)..................... round(s) شغل دائري
اشتغلي دائري

RS......................... right side الجانب الح يقصد بيه الجانب الي انتي بتكملي الشغل فيه اتجاه الشغل
الجانب الح يقصد بيه الجانب الي انتي بتكملي الشغل فيه اتجاه الشغل

sc.......................... single crochet
غرزه الحشو

sc dec................... single crochet (decrease) 2 or more stitches together, as indicated تنقيص حشو
غرزه تنقيص حشو

sk.......................... skip(ped) نسيب من غير شغل
نسيب

sl st....................... slip stitch غرزه منزلقه
sp(s)...................... space(s) فراغ
فراغات

st(s)....................... stitch(es)غرز
tog........................ together مع بعض
معا

tr........................... treble crochet غرزه 3 لفات
trtr......................... triple treble عمود ب4لفات
غرزه ب4لفات

WS........................ wrong side الجانب الخطا يقصد بيه الجانب الاخر الي مش في طرق الشغل في شرح البترونات هتفهموا اكتر

الجانب الخطا يقصد بيه الجانب الاخر الي مش في طرق الشغل في شرح البترونات هتفهموا اكتر

الجانب الخطا يقصد بيه الجانب الاخر الي مش في طرق الشغل في شرح البترونات هتفهموا اكتر

yd(s)...................... yard(s)
يارد

yo......................... yarn over لفي الخيط
Symbols
رموز

بكده يكون انتهي الدرس الاول يا ريت تزكروه كويس علي مااحضر بترون مشوح علشان نطبق غليه مع بعض وياريت المشتركا يكتبه اساميهم واي سؤال انا موجوده

الله يعطيكي العافية.......
انا خليني على الباترون المرسوم اريح..ههههه
بوركتِ عالمجهود

اختی بارک الله فیک لمجهودک
و انشاء الله انا من المتابعین لموضوعک الرائع

كتبت بواسطة ~~زهرة المدائن~~

الله يعطيكي العافية.......
انا خليني على الباترون المرسوم اريح..ههههه
بوركتِ عالمجهود

صدقيني ده بسيط بس محتاجه تعرفي الرموز وبعدين تنطلقي هههههههههههههه

كتبت بواسطة عذارئ

اختی بارک الله فیک لمجهودک
و انشاء الله انا من المتابعین لموضوعک الرائع

نورتي حبيبتي واي سؤال انا موجوده

موضوع اكثر من رائع
وهوفعلا ضرورى ومفيد
بالرغم من انه لم يصادفنى باترون مكتوب
ولكن سوف اتابع للاستفاده
واشكرك شكرا جزيلا على هذا الموضوع
المهم جدا جدا

موفقة انشاء اللة وبارك اللة فيكى على هذا المجهود الرائع

كتبت بواسطة ساعه شروق

موضوع اكثر من رائع
وهوفعلا ضرورى ومفيد
بالرغم من انه لم يصادفنى باترون مكتوب
ولكن سوف اتابع للاستفاده
واشكرك شكرا جزيلا على هذا الموضوع
المهم جدا جدا

تسلمي ونورتي الموضوع

كتبت بواسطة شفيقة عزت محمود

موفقة انشاء اللة وبارك اللة فيكى على هذا المجهود الرائع

الله يكرمك

الله يعطيكي العافية اختي وانا معكم باذن الله

اشتركت سابقا في احد الدورات وتعلمت قليلا لكن مازلت اتعثر كثيرا وهذا آخر باترون تعثرت كثيرا في ترجمته اتمن انو تساعديني فيه ويكون اول محاولة للترجمة في هذه الدورة هذا لو عجبك بعد اذنك يعني




Cosy on left will fit a 6 cup teapot, cosy measures 44cm circumference, 19cm tall. Cosy on right fits a 3-4 cup teapot, cosy measures 40cm circumference, 15cm tall.

You'll need 8ply/DK yarn, oddments of each colour, 4mm (G) crochet hook & some cute buttons.
The buttons I used were from a large novelty bag of buttons from Spotlight.

Pattern uses English crochet terminology.

Tension - 17 dc over 10cm using 4mm (g) hook - tension checked over a straight piece of crochet, not over the ripple stitch pattern. Please check your tension, the wrong tension /yarn will affect the finished size.

Terms -
dec over next 3 sts - insert hook in next st, yo & draw up a loop, miss next st, insert hook in next st, yo & draw up a loop, yo & draw through all 3 loops on hook.


dec over next 2 sts - Insert hook in next st, yo & draw up a loop, insert hook in next st, yo & draw up a loop, yo & draw through all 3 loops on hook.


Make a front & back.
Foundation Row - Make 64 ch, miss first ch, 1dc in next 9 ch * 3dc in next ch, 1dc in next 9 ch, dec over next 3 ch, 1 dc in next 9 ch. Repeat from * to last 10 ch, 3dc in next ch, 1 dc in next 9 ch.


1st row - **** in back loop of every dc to give a ridged effect.
1ch, dec over next 2 sts, 1dc in next 8dc * 3dc in next dc (which should be the middle dc of the 3dc in last row), 1dc in next 9 dc, dec over next 3sts, 1 dc in next 9 dc. Repeat from * to last 11 sts, 3dc in next dc, 1dc in next 8dc, dec over last 2 sts.

Repeat 1st row, ****ing in stripes of 6 rows, or as you like. Keep ****ing until the top point of the ripples when brought in to the middle, just clear the top of your pot, adding a little height for a seam allowance.
Remembering, the bottom flaps of the cosy will be turned up to produce a flat edge on the bottom, so make your measurement from that folded edge.

My cosy had 30 rows all up, but measure yours for a good fit, as all pots are different.
Just a hint, if you come to the correct height & you're only a couple of rows into a new colour, you're better off going back & continuing with the last stripe colour instead. You'll find otherwise when you join up the top you'll loose your new colour in the seam.








Assembly
Use what threads you have at the sides to do your seams, sew in all others you won't use.
Sew the side seams. From the bottom, sew the seam in reverse (to the outside of the cosy) only for this section under the spout & handle. When you turn the flap up you will then have a neat finish on the outside.
Hope you can see from the photo what I mean.



Now sew the sides together down from the top using a normal seam (you don't do this in reverse), to fit above your handle & spout.
Turn the cosy inside out to sew the top. You'll be sewing the edges of the triangles together, so that all the points are brought into the centre. You'll get a better finish if you do a backstitch seam about 1 row in, instead of a flat seam. The pieces really need to be taken in a bit to get a good fit. Pin first if you want to check for fit (I love to pin).
If you find you have a little hole in the centre just gather it in & fasten off.
Hopefully it will look like this if you can follow my primitive directions lol. I'm really loving that green & purple, what would the world be like without colour!


Almost done, now you get to play with buttons.
You'll have a cosy which looks like this (left) unless I've totally led you astray (liana). As you can see from the previous photo I didn't put a button under the spout & handle but just folded the flap up & stitched it in place. Fold the other flaps up to create your flat bottom edge, & sew on your buttons.
Don't forget your button, flower, big flashy jewel, anything you like to go on the top.