السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤال للأخوات الخليجيات محيرني من أكتر من سنة...
اذا بتريدوا، ممكن حدن يقللي شو يعني كلمة 'بياك' في 'حياك و بياك' ؟؟؟........
كتير بسمعها و بخجل أسأل، و بيني و بينكم كمان ما بعرف بشو رد لما حدن يقولها
للبحث في شبكة لكِ النسائية:
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤال للأخوات الخليجيات محيرني من أكتر من سنة...
اذا بتريدوا، ممكن حدن يقللي شو يعني كلمة 'بياك' في 'حياك و بياك' ؟؟؟........
كتير بسمعها و بخجل أسأل، و بيني و بينكم كمان ما بعرف بشو رد لما حدن يقولها
اللهم لك الحمد وإليك المشتكى وأنت المستعان وبك المستغاث وعليك التكلان
رِفْقاً أهلَ السُّنَّة بأهلِ السُّنَّة
أصول الحوار .. وأدب الإختلاف ..
هلا حبيبتي
و حبيت أقول لج أن كلمة حياك تعني تفضلي أهلا و سهلا
بس بياك ما بعرف معناها
الأخــــــــت سلمها الله ، أنا من الإخــــــــــوة ، لا الأخـــــــوات ، واسمحيلي أن أقول
بأن كلمة ( بــــــيـــــاك ) كلمة عريية المبنى والمعنى ، اختلفوا في تأويلها على مذاهب:
قال الأصمعي: (بياك) أضحكك.
وقال أبو عبيدة: بياك: ملكك.
وقال أبو زيد وابن الأعرابي يقال: اعتمدك بالتحية، ومنه قول الراجز:
لما تبيَّيْنا أخا تميم أعطى عطاء اللحز اللئيم
أي تعمدنا، وقال الآخر:
باتت تَبَيَّا حوضها عكوفا
مثل الصفوف لاقت الصفوفا
وأنت لا تغنين عني فوفا
وقال أبو مالك: بياك: أي قربك، قال الراجز:
بَيَّا لهم إذ نزلوا الطعاما الكبد والملحاء والسناما
وقال قوم: بياك أي عَرَّفك.
وقال بعضهم: حياك وبياك أي حياك وحي أباك فحذفوا وسهلوا.
وقال الفَرّاء معناه: بوأك منزلاً في الجنة .
ولعل هــــــــذا المعنى الأخـــــــير هو المقصود في دول الخليج ، دمتي بخير.
أخـــــــ قناص الفوائد ــــوك
ما أعلمه عنها أنها عبارة معناها ترحيبي
جزى الله الأخ الفاضل خيراً على التوضيح ..
معلومة جديدة ومميزة ..
إنتِ من وين أختي ؟؟ يبدو أنكِ من بلاد الشام ..
أؤمن كثيراً.. بأن المساحة الفاصلة بين السماء والأرض.. وبين الحلم والواقع.. مجرد دعاء..
كما ذكر الأخ
هي كلمة فصحى وليست مختصة بأهل الخليج .
الشكر الجزيل للعزيزة صدى على التوقيع
اطباقي المصورة ( اضغطي هنا )
استميحكم عذراً لتأخري في الرد عليكم لإنشغالي هذه الأيام
جزاكم الله خيرا...
أختي marina،
أشكرك على الرد و التوضيح..
---
الأخ قناص الفؤاد،
أكرمك الله كما أكرمتنا بهذا الجواب الوافي الكافي..
---
حمامة الجنة،
نعم أختي، شامية أبا عن جد أختك خلطة لبنانية سورية..
---
الأخت أحاسيس مرهفة،
انما قصدت أن من يستعمل هذه العبارة في أيامنا هذه هم أهلنا في الخليج..
---
و كل عام و أنتم بخير
اللهم لك الحمد وإليك المشتكى وأنت المستعان وبك المستغاث وعليك التكلان
رِفْقاً أهلَ السُّنَّة بأهلِ السُّنَّة
أصول الحوار .. وأدب الإختلاف ..
الروابط المفضلة