ممكن ترجمه لهذه الجمله ؟؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

اهلا بالحبيبات .. ممكن تترجمولي هذه الجملة


وجزاكن الله كل الخير ...


toujour les homme son tres detester

وأعذروني .. بس وجدت الجمله وفضولا احببت فهم معناها .. مشكورات مقدما ياعسولات

كتبت بواسطة زرقاءاليمامه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

اهلا بالحبيبات .. ممكن تترجمولي هذه الجملة


وجزاكن الله كل الخير ...


toujour les homme son tres detester

وأعذروني .. بس وجدت الجمله وفضولا احببت فهم معناها .. مشكورات مقدما ياعسولات

الترجمة حبيبتي تفضلي
دائما الرجال اكثر كره ===toujour les homme son detester
وانا تحت امرك
لاي مساعدة

بصراحة انا لا اعرف فرنسى كويس
بس ممكن اقولك ان toujour تعنى اليوم
و les homme الرجال " والله اعلم"
يكونواson
و tres ( صفه )جدا
ثم تلى ذلك الكلمه الجامده قوى التى اقر و اعترف انى لا ادرك معناها للاسف الشديد

هلا زروقة
نورتي الركن حبيبتي

بالنسبة للعبارة تعبيرها غريب شوي

على كل حال المعنى هو :

toujours les hommes sont trés détester
=
دائما الرجال أكثر كراهية



وبالتوفيق ان شاء الله

ثم تلى ذلك الكلمه الجامده قوى التى اقر و اعترف انى لا ادرك معناها للاسف الشديد

détester = فعل ( كَرِهَ )

خخخخخخخخخخخخخخ .. والله جمله غير متوقعه ,,, بس بصراحه عجبتني ...

om habash

alex bird

عبورتي .. جزاكم الرحمن خيرا اخواتي والله ماقصرتو والله يعينكن على الترجمه خخخخخ

السلام عليكم

الجملة كما هي غير صحيحة
و اذا كانت الجملة les hommes sont très détestés

فهي مثل passive voice

اي ان الرجال مكروهون (من طرف عنصر اخر)

نقول مثلا

elle est très détestée par sa belle mère

اي انها مكروهة من طرف زوجة ابيها (زوجة ابيها تكرهها)

كتبت بواسطة alex bird

بصراحة انا لا اعرف فرنسى كويس
بس ممكن اقولك ان toujour تعنى اليوم
و les homme الرجال " والله اعلم"
يكونواson
و tres ( صفه )جدا
ثم تلى ذلك الكلمه الجامده قوى التى اقر و اعترف انى لا ادرك معناها للاسف الشديد

toujours

تعني دائما

اليوم ترجمته هي aujourd'hui