شركة مايكروسوفت تعتذر بشأن لعبة Kakuto Chojin المتضمنة أجزاء من سورة الأخلاص

[متفائلة في زمن اليأس]

Several months ago, Microsoft Corporation became aware that a product from our Xbox division called Kakuto Chojin included a calling for prayers that members of the Muslim faith use. Microsoft immediately took steps to retain and destroy all affected product that was in our possession and provided an updated version of the product without the prayer. We believe that some of the original product has gotten into the market, so we have recently taken the extra precaution of asking retailers to return any remaining product from store shelves. Additionally, the game is no longer shipping. We deeply regret this error and apologize to anyone who may have been offended by the material in this game.

Microsoft is a company that values and promotes diversity and we remain very sensitive to cultural issues - including a deep respect of all religious practices. As a global company, Microsoft is proud of its diverse community of employees as well as our ability to create software that delivers value to users of all backgrounds. Microsoft and the Xbox division apologize for the mistake and have taken all appropriate actions.

I hope this information is helpful to you.

Jason
Microsoft Online Customer Service Representative
هذا هو نص الرسالة , لكن اعتذارهم مرود عليهم لأنهم تعمدوا ذلك.

[الشهد]

كالعادة يعملوا عمايلهم ويستخفوا ويستهزؤا بنا ثم بكل برود يعتذروا واش ينفعنا حسبنا الله ونعم الوكيل

ارجو ممن تستطيع ترجمة الرسالة ان تترجمها لنا ولها جزيل الشكر

[ام يوسف]

قبل عدّة شهور، أدرك شركة مايكروسوفت بأنّ منتجا من قسم كسبوكسنا دعوت كاكوتو تشوجين تضمّن دعوة إلى صلاوات ذلك الأعضاء من أتباع الدين الإسلامي الإستعمال. إتّخذت مايكروسوفت الخطوات فورا للإحتفاظ بوالتحطيم كلّ المنتج المتأثّر الذي كان في حيازتنا وزوّد نسخة مجدّدة من المنتج بدون الصلاة. نعتقد بأنّ بعض المنتج الأصلي ظهر في السوق، لذا إتّخذنا الإجراء الوقائي الإضافي مؤخرا طلب من باعة عودة أيّ منتج باقي من رفوف المخزن. إضافة إلى ذلك، اللعبة لم تعد تشحن. نأسف جدا لهذا الخطأ ونعتذر لأي واحد الذي يمكن أن أهنّا بالمادّة في هذه اللعبة.

مايكروسوفت شركة التي تقيّم وتروّج التنويع ونحن نبقى حسّاسين جدا إلى القضايا الثقافية - بضمن ذلك إحترام عميق لكلّ الممارسات الدينية. كشركة عالمية، مايكروسوفت فخورة بجاليتها المتنوّعة للمستخدمين بالإضافة إلى قدرتنا لخلق البرامج التي تسلّم القيمة إلى مستعملين كلّ الخلفيات. مايكروسوفت وقسم كسبوكس يعتذران عن الخطأ وإتّخذا كلّ الإجراءات الملائمة.

أتمنّى هذه المعلومات مساعدة إليك.

جايسون
ممثل خدمات زبائن مايكروسوفت على الإنترنت

[إيمان علي]

الله أكبر، والله فرحت فرحاً كبييييييييييراً
جزاك الله خيراً يا متفائلة

[- asma -]

حسبي الله عليهم ما همهم إلا توجيع قلوب غيرهم








ام يوسف


ربي يجزاك الخير على الترجمة شكلها من أحد المواقع أنها مررررررررة مكلجة

[إيمان علي]

Re: شركة مايكروسوفت تعتذر بشأن لعبة Kakuto Chojin المتضمنة أجزاء من سورة الأخلاص

سأترجمها بطريقة أخرى وباختصار، الله يعطيك العافية يا أم يوسف
مع العلم ما يكروسوفت لا يعلمون أنها آية من القرآن، بل ظنوا أنها الآذان.

((منذ عدة شهور، شركة المايكروسوفت علمت بوجود الآذان في اللعبة المعروفة. فوراً الشركة اتخذت الخطوات اللازمة لإرجاع اللعبة والتخلص من النسخ التي كانت في حوزة قسم الاكس بوكس، ودعمت الاكس بوكس بتحديث للعبة من غير الآذان. بالطبع نحن على علم بأن هناك الكثير من النسخ التي بيعت للناس ولكننا قمنا بطلب إرجاع النسخ الباقية في السوق.
كما أن هذه اللعبة لم نقم بشحنها مرة أخرى. نأسف لهذا الخطأ ونعتذر لأي شخص شعر بإهانة بسبب هذه اللعبة.
مايكروسوفت شركة تقدر كل الأديان. ولديها موظفين من كل الأديان والجنسيات. المايكروسوفت والاكس بوكس يعتذران مرة أخرى لهذا الخطأ وقد اتخذوا كل الاجراءات اللازمة.

نرجو أن تكون هذه المعلومات مفيدة لكم.))
Jason
Microsoft Online Customer Service Representative




أنا صراحة مبسوطة لاعتذارهم، لا أقبله ولكن فرحت به وفرحت ابنتي.

[متفائلة في زمن اليأس]

واياكم أختي ايمان الحمد لله أن ابنتك فرحت وذهب عنها ذلك الغم والهم من جراء تلك اللعبة, الله يحفظها وجميع أولاد المسلمين.

[جورى]

حسبي الله عليهم بعد ما نشروها يعتذرون