بعض الا لفاظ في اللهجة المغربية للفائدة

[أمير الحرف]

السلام عليكم

إش حال في الوقت كم الساعه

إستقصي إسأل

قيس بكسر القاف إلمس

عامر أو عمران ممتلئ

قلقتيني زعلتني

نوض قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء نطبخ

يتعاودوا يسولفون

مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء خبل

مازال حتى الآن

ساليت خلصت

عنقي رقبتي

جغمه بضم الجيم رشفه

صافي خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء ننظف المنزل

آري هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء لايوجد أحد

عايرني سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء بجانبي

الحولي بفتح الحاء الخروف

أتاي شاي

غادي رايح

خلعتيني خوفتني

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم تجيب

تصويره صوره

إلفوق بتسكين اللام فوق

إلتحت تحت

فازقه مبلله بالماء

حيوط بتسكين الحاء جدران

تهللا بتسكين التاء وبتغليظ اللام إنتبه لنفسك

تلفازا بكسر التاء تلفزيون

النيميرك الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء عفشي أو أغراضي

الكحلا ذات اللون الأسود

دبالج بتسكين الدال مجاول أو غوايش

ماكاين والو مافي شئ

ماعقلتش غير متذكر

مانتيق بيه بتسكين النون لانثق فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام مكان

رضيعة أمي بتسكين الراء وكسر الضاد من أرضعت أخي
أو أختي

إياك أداة تعجب مما سمعته من
متحدث وتقول له والله

واخه بتشديد الخاء طيب

كيوللا بكسر الكاف كيف صار

أقجك بتشديد الجيم أخنقك

عرضت عليك عزمتك

الكوزينا المطبخ

البريكا الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام البطيخ

الليمون البرتقال

البرتقال أو الحامض الليمون

كداير بكسر الكاف والياء كيف شكله

كديرا كيف حالك

إشكون كاين من اللي الموجود عندك ؟؟

إشكون من أنت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء ماهو إسمك

وشنو كاين وش حاصل

بالصحه والراحه نعيما

طاكسي تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء إتصلت بك

هاك خذ

الهدره الكلام

يكتري يستأجر

بنان موز

الدري بتشديد الدال مكسوره الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات مرتين 2

تسعود العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس نائم

خيط سلك

آآآجي تعال

مطيشا طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء إشتقت لك

حنون سخي

بش خدام وين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي شلته أو حملته

وليداتي بتسكين الواو أطفالي الصغار

هدره خاويه كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام أدور أو أبحث

ديالك بتسكين الدال حقك

إخوي الأتاي صب الشاي

ماعاقل غير متذكر

دابا الآن

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش متى

إشتريته لراسي إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك مبسوط مع نفسك

ياسعداتك ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش ليش

بللاتي بكسر الباء إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف كذا

ماشي شغلك مالك دخل أو ماهوب شغلك

عضم بتسكين العين وضم الضاد النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حلاقمي بتسكين الحاء لوز الحلق

صخون بتسكين الصاد حار

تشطح ترقص

المسخوط تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه

سير إذهب أو إمشي أو روح

مزيان حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب

بالزاف كثير أو بالمره

وشنو كدير بتشديد الدال ماذا تعمل وش تسوي

جبتي لي الدم عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك نستقبلك

باش إتجي علشان تجي


باليزا...................... شنطة الملابس

الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون عليها وهم جلوس في الأرض.

السروال................ البنطلون

مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}

المقانا.................. الساعه

الكلاندري بتغليظ اللام............ التقويم

الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي

الفيتاس.............. قير السياره

الكلاكسون........... بوري السياره

يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت من طلبات يوميه

راسك قاصح........ راسك ناشف

الصاك بتشديد الصاد............ شنطه نسائيه

الجردا.............. المزرعه

بشكليت.......... بسكليت {سيكل}

موتور.............. دباب

لاصورنس........ تأمين

نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك

لايربور بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار

قميجه.......... القميص الرجالي

ندادر بتسكين النون............ النظارات

لصنس........ بنزين

الجاج......... الزجاج

العساس..... الحارس

البولا بتغليظ اللام........... اللمبه

فين زدتي............. أين ولدت

تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده

إش حال في عمرك........... كم عمرك

السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره

رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}



البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

الفريز..............................الفراوله

البرقوق............................البخارى

لنقاص أو بعويد...................الكمثرى

مندرين............................اليوسفي

الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا.........................الباميا

لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان

جلبانه.........................بزاليا خضراء

القرعا.........................الكوسه



والأكلات مثل



المسمن بتشديد الميم الثانيه

رزة القاضي

الرفيسا

الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون

البغرير .................قطيف تقدم في رمضان

الزريعا..................الفصفص

الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني


ومن الأواني والكماليات


الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكيف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................البريق الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

بزبوز............................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم

الفرشت.....................شوكة الأكل

برابول........................طبق الستلايت

بورطبل......................الجوال

ستيلو.......................قلم ناشف



ومن الأمثال المغربيه



زمن ظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم



سوقك تعني انت مالك دخل فيا
- مشمكر تعني الى يتعاطى المخدرات
- زفاط تعني الكداب
-خيري ويري تعني ايه اللخبطة دي
- خوادري تعني اخي و صديقي
- وجهك مخصر تعني وجه قبيح
- كبيدتي تعني حبيبي
-عشيرتي تعني حبيبي
- مسمار تعني شديد الحزم و الحرص
-ميخي تعني اهبل و مخبول
-ميخية تعني هبلة و مجنونه
- برهوشه تعني شقيه و تعني برهوش ابن الزنا
- حولي تعني غبي

بشحال هادي = شنو ثمن هالشيء
كاينة = موجودة
واش كاينة =ايش موجود
بغيت شي فصيل ال كرا = ابغى شقة للكراء
بشحال الليلة في الاوطيل =كم الليلة بالفندق
ايوة= نعم
لما تروح على مطعم تطلب = بغيت الكارما بي لسالاد او بغيت اللحم بالبرقوق او البسطيلة
بقالة = الحانوت
الجزر =خيزو
محطة وقود = سطاسيون
الثعبان = الحنش
القط = المش
كبينة الهاتف = تلي بوتيك
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
انت طالع = واش غادي
السيجارة = الكارو
الولاعه = البريكة
الكبريت= اللوقيد
السيارة = الطوموبيل
الباص = اتوبيس
الخشب = اللوح
المنزل= الدار
الغرفة = البيت
نام = انعس
انهض= نوض
اجلس = كلس
وجبة المساء تكون ما بين الغذاء والعشاء = كاص كروت


نسيق الدار = ننظف البيت ب الماء

اري = هات

ارا = هاتي

تجبد = تسحب

تلي كمون = ريموت كنترول

قرعه = زجاجة ( قرعة الماء)

عندك = اسلوب تهديد خفيف مثلا تقول
( عطني قرعة سيدي علي بارده عندك تكون صخونه)

البوطا = سلندر الغاز

يكري = يستأجر

علاش = لماذا

كيفاش = كيف

بقوس = شخص وسيم

مفركس = عكس بقوس

تكرفس = تبهذل

الرويضه مفشوشه = التاير مبنشر

سنيال = اشارة المرور

بومبا = محطه البترول

بيض ومطيشه = شكشوكه

مكلخ = غبي

بطوار = المقصب ( وكذلك اسم حي في اقادير)


ومن الامثال

قليل و دايم ولا كثير ومقطوع
اعتقد المعنى واضح

ما خلى لا حاحه و لا ملاحه
يعني ما خلى مكان الا راح له


كيدق و يقول شكون
كيدق= يدق الباب
شكون = من


وللحديث بقية أن شاء الله
والموضوع منقول للامانة
ولكن رغبة في الاطلاع
وشكراً .

[ع ــبير }~]

شكرا اخي الفاضل على هذا القاموس المغربي
وللاسف أغلب المصطلحات المغربية هي فرنسية الاصل
وهي من مخلفات الإستعمار
فبارك الله فيك على النقل الطيب

[جورية حمرة]

مشكور
بس الصراحة لغتهم صعبة
واااااااايد
:)

[nadine17]

شكرا أخي لك و لكن أعتقد أنها لغة غرب المغرب و هي تشبه
في بعض الكلمات لهجة الشرق و بعض الكلمات مختلفة تماما عنا

اسمحلي أن أضيف بعض الشيء


بعض الأفعال فقط نضيف لها الشين في الأخير و الميم في الأول لنفيها

نعرف___منعرفش

نبغي____منبغيش

نقرا____منقراش

نلعب____منلعبش

نجري____منجريش

نقول____منقولش

نهرب____منهربش

و هذه هي قاعدة الأفعال فقط اضافة حرف في الأول و في الأخير لنفي

[nadine17]

مشكور
بس الصراحة لغتهم صعبة
واااااااايد

حبيبتي كل شيء بالممارسة و نحن
ما عرفنا كيف نتعامل معكم إلا بالممارسة
ندخل منتدياتكم نتفرج مسلسلاتكم برامجكم
سواء(مصريين خليجيين لبنانيين سوريين و حتى غربيين)
و أعتقد أنك و كل من استصعب عليه لغتنا أو دارجتنا أن
يتابع المنتديات المغربية و البرامج و المسلسلات (قناة 2m أو المغربية)
و سترين كيف ستفهميننا كما نفهمكم
سامحوني على الإطالة و لكن أردت التوضيح لأن كل من
يتعرض أو يلتقي مغربيا يقول هذه العبارات و كأننا من كوكب
آخر حتى أن احدى الفتيات من احدى الدول العربية قالت لي
(إعتقدت أنكم مختلفون أو مخلوقات من كوكب آخر)

أخي سامحني على تطفلي على موضوعك

[Oum Lina et Lilia]

حبيبتي كل شيء بالممارسة و نحن
ما عرفنا كيف نتعامل معكم إلا بالممارسة
ندخل منتدياتكم نتفرج مسلسلاتكم برامجكم
سواء(مصريين خليجيين لبنانيين سوريين و حتى غربيين)
و أعتقد أنك و كل من استصعب عليه لغتنا أو دارجتنا أن
يتابع المنتديات المغربية و البرامج و المسلسلات (قناة 2m أو المغربية)
و سترين كيف ستفهميننا كما نفهمكم
سامحوني على الإطالة و لكن أردت التوضيح لأن كل من
يتعرض أو يلتقي مغربيا يقول هذه العبارات و كأننا من كوكب
آخر حتى أن احدى الفتيات من احدى الدول العربية قالت لي
(إعتقدت أنكم مختلفون أو مخلوقات من كوكب آخر)

أخي سامحني على تطفلي على موضوعك


ولله الحمد
اروع ميزة في الشعب المغربي و بشهادة الجميع
هي قدرته على التعلم السريع و استيعاب و تكلم
مختلف لغات العالم و لهجاته
حيت نجد اننا في المغرب نفهم جميع لهجات العرب بدون استثناء و لا نجد صعوبة في فك رموزها
اظافة الى ان اغلب المغاربة
يتحدثون باكثر من لغتين عالميتين
هذا ان لم نجد من يتحدث باكثر من 6 لغات
:)

[Dr.House]

إوا أسيدي مَخْلِيتي ليا ما نقول تبارك الله عليك :)

[رضى الروح]

تبارك االله عليك وخلاص
شكرا على المجهود

[أمير الحرف]

الأخت / عبارات العيون
شكراً على مرورك الكريم
وتوضيحك .
وفقك الله .

[ام مغرم]

فعلا اللغة المغربية صعبة جدا
وشكرا انك علرفتينا علشان نفهم شوية

[دعـاء]

لهجة مغربيه , لهجة خليجيه, لهجة مصرية, لهجة لبنانية,... ألخ .كل هذه اللهجات منشقة اللغة العربيه واصبح لكل بلد لغتها مما أدى إلى صعوبة التواصل بين الأناس ليس بين مغربي ومصرى او خليجى ولكن يحدث بين ابناء الدولة الواحدة حيث انه لكل منطقة لهجتها فالمقيمون في الشمال تختلف لهجتهم عن المقيمون في الجنوب وحدث ذلك لأننا انفصلنا عن لغتنا الام اللغة الفصحى لغة القرآن الكريم وحاولنا ان نستخدم الفاظ اكثر سهوله على السنتانا فانتشرت وتعدد اللهجات وان كانت جميعها من ام واحدة ولكننا تناسينها واصبحنا نقول لهجة مغربيه ولهجة مصريه ونسينا انها الأم لكل هذه اللهجات.

اسفة للأطاله ولكنه موضوع اكثر من رائع وجزاكى الله خيراً

[Abou iliass]

و الله صحيح لكن أختي كلنا عرب

[بسينه مهضومة]

موضوع اكثر من رائع
و انا من زمان حابة اتعلم تونسي و مغربي

و هالموضوع حفظته عندي عالفيفرت
لانه من زمان وانا حابة اتعلم تونسي و مغربي

و شكرا جزيلا

[أمير الحرف]

أم مغرم
حياك الله ونشكر لك مرورك

[امل في الله]

شكرا اخي الفاضل على هذا القاموس المغربي
وللاسف أغلب المصطلحات المغربية هي فرنسية الاصل
وهي من مخلفات الإستعمار
فبارك الله فيك على النقل الطيب

آسفة اختي لكن ليس اغلب المصطلحات المغربية فرنسية الاصل

بالعكس اغلب المصطلحات المغربية اصلها هو العربية القديمة جدا التي لم تعد تستعمل

اما تلك المصطلحات الفرنسية الدخيلة فهي في الغالب تخص الاشياء و التصرفات الغربية و الجديدة و الخارجة عن الثقافة المغربية التي دخلت اساسا مع الاستعمار كما تفضلت و قلت
و التي لم ياخذ المغاربة عناء البحث عن مقابلاتها في العربية لانه آنذاك كانت البلد تعاني من امية جد متفشية فتقبلوا تلك الحياة الجديدة التي يفرضها المستغمر بكلماتهاالجديدة......

[امل في الله]

مشكور
بس الصراحة لغتهم صعبة
واااااااايد
:)


فعلا اللغة المغربية صعبة جدا
وشكرا انك علرفتينا علشان نفهم شوية

بعض المصطلحات المشتركة بين المغربية و الخليجي و السوري و الصعيدي

الخليجي

الهدرة ----- توجد بالكويتي
بغيتك او شنو تبغي----- نفسها بالمغربي مع تغيير التشكيل
ياحليلاه بالخليجي مقابل ياحليلي بالمغربي للاستهجان و التعجب او الطنز (ههههههه(
تطنز بالخليجي ----- نفسها بالمغربي مع تغيير التشكيل

الصعيدي المصري

واعر ----- يعني صعب
توحشتك يعني اشتقت اليك

السوري

سباط يعني حذاء

..... هذا كل ما استطعت تذكره حتى الان

اذا ما سمعت او تذكرت كلمات اخرى اوافيكم بالجديدW:

[النجمة المغربية]

مشكوووووورين على الموضوع الرائع.صدقو أو لا بعض الكلمات المغربية لم أسمع بها في حياتي لأن اللهجة الشمالية و خصوصا الطنجاوية مختلفة كثيرا عن الداخلية.فهي تميل الى الاسبانيةكثيرا.

[سيلفر]

جزاك الله خيرا
على ا لمساعده فى فهم الكلام المغربى
لانى فى حاجات مش بفهمها

[سيلفر]

جزاك الله خيرا
على ا لمساعده فى فهم الكلام المغربى
لانى فى حاجات مش بفهمها