اطلبي ما تريدينه باللغة الأندونيسية [الأرشيف] - منتديات لكِ النسائية

بنت دار أمامة

09-05-2005, 12:36 PM

السلام عليكن ورحمة الله وبركاته

هنا اطلبي كل ما تريدين من كلمات أو جمل باللغة الأندونيسية

طبعاً سأكتبها بالعربي :S:

وأرجو منكن تثبيت الموضووووع

شمالية غربية

09-05-2005, 12:43 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكورررررررررره اختي بنت الدار

Dandoon

09-05-2005, 02:32 PM

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

جزاك الله خيرا اختي يمكن في كتير اخوات بحتاجو ترجمة بالذات للغة الاندونيسية
:)

أسيرة الغربة

10-05-2005, 12:21 AM

نشكرك أختي على تقديمك هذه الخدمة ...:)

بنت دار أمامة

11-05-2005, 12:34 PM

مشكورين

وأنا أنتظر

اوريده

11-05-2005, 01:55 PM

هن كلمتين اصغار {بكم - - -للسؤال عن الثمن - - -} و {اعرف}
ولو خطر علي سؤال ثاني حقوله لك
والف شكر W:

اوريده

14-05-2005, 08:32 AM

شو اختي غيرتي رايك :confused:
واذا مازلتي عند كلمتك رجاء اعطيني ترجمه هذه الجمله {انا لا اتكلم البهاسه ولكن اتمنى ان اتعلمها}
وعلى فكره اخواتي هذه اللغه اسمها البهاسه واكيداختنا بنت دار امامه تعرف هالشي ):K

بنت دار أمامة

14-05-2005, 01:23 PM

أختي أوريده

ما فهمت كلامك

الكلمات اللي تبيها أكتبيها كذا :
1_
2_
3_
4_

طيب

مشكورة

عبير رامي

15-05-2005, 11:49 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختي الحبيبة
بنت دار أمامة
والله موضوع فكرته رائعة
وكان ببالي من زومان لكن انا كان قصدي علشان موضوع الخدم
طيب ممكن كلمة
1) كل يوم ............ لا تقوللي " ستي باري" لأن انا تعلمت ستي باريعلشان اقل للشغالة هذا سويه كل يوم والشغالة صارت تسمي التنظيف" يوم "
2) تنظيف
3) كذب ( باختصار يعني لا تكذبين )
تحياتي الى ان اتذكر شريد بعد
وجعله الله في ميزان حسناتك

الآنسة هدهد

16-05-2005, 08:55 AM

سلام أختي بنت دار أمامة.. تسمحين أساعدك في الترجمة... :D
1.بكم للسؤال عن السعر: إيني برابا Ini Berapa

2.أعرف: سايا تاهو Saya Tahu

3.أنا لا أتكلم البهاسا ولكني أتمنى أن أتعلمها: تعتمد على البهاسا: إذا كانت باللغة الإندونيسية :
سايا إنغاك بيسا غومونغ باهاسا, تابي سايا بينغين بلاجار
Saya enggak bisa ngomong bahasa, tapi saya pingin belajar

وإذا كانت باللغة الماليزية :
سايا تيداك بانداي شاكاب باهاسا, تابي سايا إينغين بلاجار
Saye Tidak pandai cakap bahasa, tapi saye ingin belajar

وشكرا.. ws:-)

اوريده

16-05-2005, 03:07 PM

مشكوره يااجمل هدهد :ss:
بغيت اسئلك سؤال وانشالله ما اثقل عليك:
هل اللغه الماليزيه هي نفسها الاندونيسيه
وبارك الله فيك

بنت دار أمامة

17-05-2005, 12:55 PM

أووه ماشاء الله عندنا مبدعات

يالله أجل ساعدوني :)

الآنسة هدهد

18-05-2005, 09:30 AM

هلا حبيبتي أوريده..
اللغة الإندونيسية مختلفة بعض الشئ عن اللغة الماليزية..
وأنا في اعتقادي مختلفة تماما.. :(*): إلا في بعض الكلمات البسيطة..
تقدري تقولين زي اللكنات العربية عند كل دولة.. مش بتختلف عن الثانية
أختي دار أمامة لا تشيلين هم .. راح أساعدك في الترجمة :-M

أي كلمات أخرى للترجمة من الأخوات :D

عبير رامي

22-05-2005, 03:42 PM

ليش محد رد علي
ترى ازعل q)

الآنسة هدهد

24-05-2005, 09:46 AM

خلاص يا حبيبتي عبير رامي ولا تزعلين.. كل شئ إلا زعلك..
بصراح أنا مافهمت سؤالك وش هو.. والحين فهمته :p
_ كل يوم بالإندونيسي معناه (ستياف هاري) Setiap Hari يعني ترجمتك كانت صح ((K))
_تنظيف معناه (شوشي) Cuci
_لا تكذبين معناه (جانغان بوهونغ)Jangan Bohong
والعفو حبيبتي

بالمناسبة وين الأخت بنت دار أمامة؟؟؟ :[MM

عبير رامي

25-05-2005, 11:08 AM

جزاك الله خيرا جزاك الله خيرا جزاك الله خيرا ألف مرة :-X
ياحبيبتي هدهد
وما قصرتي ابدا .............
تسلمين

عبير رامي

25-05-2005, 11:11 AM

والله ضحكتني كلمة لا تكذبين كأنها هونغ كونغ
اتوقعتها عاصمة دولة أسيوية :p :p :p
تحياتي وشكرا لك
شوشي ، كأن معناها غسيل الملابس
بارك الله فيك و جزاك الله خيرا

أم خوله

27-05-2005, 09:59 AM

صراحة مووع يستحق كل التقدير...

الآنسة هدهد

30-05-2005, 07:38 AM

أختي عبير أيوة شوشي معناها غسيل..لكن مو شرط ملابس.. أي نوع غسيل...لا تفتكريها أكلة ws:-)
وانتبهي مو دحين تروحي تقولين للحرمة هونغ كونغ.. دحين تفتكرك راح تعطيها هدية تذكرة سفر إلى هونغ كونغ
ws:-) ws:-) ws:-) ws:-) ws:-)

أم خوله

13-06-2005, 11:26 PM

ودي أكتب رساله لخادمه كانت عندي وراحت

أبي أقولها إذا ودها ترجع...

هل أجد عندكم مساعده؟؟؟

انفال

15-06-2005, 09:10 PM

الله يجزاك خييير على الإفاده....
طيب انا حابه أسأل كلمة بالأندونيسي ومعناها بالعربي ما هو....
- sorat
يعني لو الفظها..سورات..لأني انا من عادتي أقرأ رسائل الخادمه قبل لاأوديها..
لكن نوعا ما استطيع أعرف (تقريبا) ايش كاتبه....
وما معناة..
-sonda...يعني سوندا...
وجزاك الله الف خيييير....

الآنسة هدهد

06-07-2005, 01:44 PM

فجر الرياض

02-06-2006, 01:27 PM

مشكورة اختي بنت دار أمامة و الآنسة هدهد على هالموضوع المتميز

ممكن تشوفون لي معنى هالكلمات والجمل

ma kasiah almat kamv baea di juz amma.
Majikan kamv datang akv sedang ada masalah topi sekarang vdah selesai
tap ada apa.apa kalav ketemu akv ceretain

وشكرا لكW:

ريـم الشمـال

03-06-2006, 10:52 AM

موضوع راااااااااااااااااااائع

هدهد

ابي اعرف معنى كلمة (ادريس)

بقولكم السالفه

كنت جالسة بغرفتي و فجأه اسمع الشغاله تصارخ على الأطفال وتقولهم ادريس ادريس ادريس

اتمنى اعرف معناها باسرع وقت

فجر الرياض

14-08-2006, 11:22 PM

؟ ؟ ؟ ؟

نوال صالح

06-09-2006, 07:38 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
فكرة رائعة،،
هل تتكرمين مشكورة بمساعدتي في ترجمة رسالة من العربية إلى الأندونيسية؟
هذه خدمة كبيرة أشكرك عليها.

نوال صالح

06-09-2006, 07:56 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
فكرة رائعة،،
هل يمكنكم مساعدتي في ترجمة رسالة من اللغة العربية إلى اللغة الأندونيسية؟
هذه خدمة كبيرة أشكركم عليها.

alnoor1

09-09-2006, 02:38 PM

جزاك الله خيرا اختي

ريما2005

12-10-2007, 12:05 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ولا عليك أمر أختي أبي منك لوتقدرين تترجمين لي رسالة اندونيسية إلى العربية لأني بصراحه محتاجتها ضروري عندي شغالة اندونيسية وأخاف إنها ناوية تروح لأنها دايم ترسل رسايل لأهلها..........
تكفين الله يجزاك خير
لأني ماودي اكتب الرسالة بالمنتدى بكتبها على الخاص لك أخاف يكون فيها شيء تعرفين يمكن يكون لها خصوصية

Amula

12-10-2007, 03:47 PM

جزاك الله خيرا

دلة السيف

04-11-2007, 02:27 PM

جزاك الله خير على الافادة والله نحن بحاجتك جداجدا حتى نعرف مايدور حولنا والله يستر منهن هذه رساله جاتني على جوالي......................pak sampean usah ngbl nyang sukah go jenjan anoke
boe nyang sing are pngbl esakmaning

يسمينة

30-11-2007, 09:34 PM

الله يجزاكي خير ممكن ترجمة لهذه الكلمات
lbn len swdah ttlfon alen swdah bilangstmna

بنت الجوف ksa

06-12-2007, 03:52 AM

شكراً لكـــِ حبيبتي على هذا الموضوع

أنا بقولكم كلمات إندونيسية ومعناهم باللغة العربيه :

آبا كبر = كيف الحال .

بايـق = الحمدلله .

تري مكاسي = شكراً .

ساما ساما = عفواً .

سايا جنتا كامو = أنتي حبيبة قلبي .

دمتم بود وعافية

سي يو سوون

بنت الجوف _ السعودية

حب التميز

06-12-2007, 12:43 PM

مشكورررررره

الجودي2007

06-12-2007, 01:59 PM

مشكوره اختي انا جتني رساله على الجوال لبنت شغالتي حبيت اعرفها بس هي طويله واتمنى انك ترجميها
Ai lg apa nih skrng?rsnya udh kngen nih pngen ktmu tp kn sy ig
tau prjua-ngn kau msh jauh/ msh Im,yh sy doain aja smga kau d prn
town dpt ksnangn dan dbr kshtan dn nnti bs plng dngan slmat dn
mmbwa apa yng d dmbkan dri kmpung hlman dn mdh2n msih trs ingat smpai kpn ig itu hrpn sy mdh2an brmnfaat bg kau nun jauh d
sana
اسفه على الايطاله بس لو تعطيني مفهومها اذا ماقدرتي تترجمينها حرفيا

وحيده بدنيتى

27-12-2007, 07:26 PM

والله موضوع فكرته رائعة

أم الظباط

04-02-2008, 07:32 PM

طيب اختي ممكن ترجمين لي هذي الجملة ضروري الله يخليك؟!!
ASALAM WAH TOLONG BELBALIKSY DITUNGGU DI HP PAPAH AYENA PISAN

>>>>>>>....

همس الأمواج

08-02-2008, 08:08 AM

موفقه أختي..

سعد1

25-02-2008, 01:36 PM

صعوانه

13-03-2008, 01:34 AM

مشكووووورين

رحيل-888

13-03-2008, 04:30 AM

مشكورة اختنة هدهد اريد أمثال شعبية اندنوسية اذا امكن

http://www5.0zz0.com/2007/12/29/13/47386839.gif

مكتف نمله

19-04-2008, 01:18 AM

ممكن ان تترجمين لي هذي الرسالة
tolrug Dateng KE RumaH Ku YA JEamo.3 malam

ضرووووووووووووووووووووووووووووري جدا q)
بأسرع وقت

umsalman

08-05-2008, 11:53 AM

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

احتاج الى مساعدتكم حيث اني لقيت رساله بالحديقه و الظاهر انها باللغه الاندونيسيه و ما وريتها شغالتي الى الان

sayang apa kafar sayamg aku te namber tigg anam simbilan tkaa tujuh kusang kusang anam aku orang bonladegh aku derjadi indonisy medon
و لكن جزيل الشكر

عروس الظلام

08-05-2008, 11:57 AM

اريد معنا كلمة ننى لامبر وبسرعة لو سمحتي

sara17

08-05-2008, 11:44 PM

ما شاء الله اختي الكريمة
بالفعل موضوعك رائع الله يجزاك خير
واذا امكن
1 حرام يجب على المسلم ان يخاف الله
2لازم نصلي ونتغطى عن الرجال
3انت تعرفين كل شي
وجزاك الله خير

ت م ي 100

09-05-2008, 01:39 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فضلا لا أمرا لو تكرمتوا تترجموا لي هالرسالة ضروري
لان عندي عاملة اندونيسية بتغادر قريب وقد عانيت منها ماعانيت
ومن عاملات العائلة وما يدبرنه لي ولعائلتي
وهذه الرسالة بعثتها خادمة اختي ورفيقاتها لخادمتي ,,ارجو منكم ترجمتها لتطمئن نفسي ..

آسفه على الاطالة,,

dary ..eli wahyuni:
oon..? terima kasih banyak atas kebaikan mu pdku. alw. anyyap kamu saudara ku sendiri tak ku sanyka hahimu hitam sama eengan ela kamu membuny kar rahasia kalimantan ,eli eekarany aku apa sih? mau mu sampai** kamu teya nyomony sama maokar mu,kalau seandainyaaku membalas eeneam, taoi aku tak sekeoi itu hati saya. kamu ear ela sama?oaywa barat
tak kena di
peyany omonyar
seluar:eli wahyuni

ini sisa wang kamu
terima kasi atas
kchaik kan mu
an tara ako
tuho sang ka
tuko hira. kehaik kan mu
mosoh nalam selimot
tanaman makan tana
sekiyan

asiyah
oya: oon. kamu perna bilang sama ELA sama linna. awas ELI kalo ako mau polanq keinnonesia ako homqkar raitasiya.ELi. aba salu ELi kuranq apa. apa meng.miyanat timu. maap waiah saya hitam tapi hati saya poti antara teman sekiyam asiya
iawa timur manvra

شكرا مقدما وجعله الله في موازين حسناتكم

بنوتة كيوتة

09-05-2008, 01:53 AM

thank you so much

ت م ي 100

09-05-2008, 08:22 PM

الله يعافيكم ويوقي وجيهكم عن النار
تكفووون والا قلت تكفون لبوا
ترجموا رسالتي فوق..ضرورررررري الله يجبر بخواطركم

ღ ريــم ღ

10-05-2008, 03:01 PM

شكرااختي الحبيبة على المجهود

موجو

15-05-2008, 07:25 PM

tolong om trnsfr duit berapa aja om bukan mau minta tapi miu minjem buat keprluan alpan d jakrta dia mau buka usata kurang mudal

الله يجزاك خير ترجمي لي هالكلام
وشكررررا

sombek

14-06-2008, 06:13 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ولا عليك أمر أختي أبي منك لوتقدرين تترجمين لي رسالة اندونيسية إلى العربية لأني بصراحه محتاجتها ضروري عندي شغالة اندونيسية
lilis kmha dmg iye bibi sri d abu dhabi ?egk pya pls ey maap ya ? bls atuh sono ey.
وجزاك الله خير

* عذبة الإحساس *

15-06-2008, 01:19 PM

:)

السلااام عليكم

ياليت تترجمين لي هذي الرسالة << الشغالات ورساااايلهم :-r خخخخخخخ

Anton sy krm fto kekasi mu tpi jngn blng ama mna nti mna mra wslm nur
cirobn

حنين الشووووووووووق

19-06-2008, 07:38 AM

ممكن تترجمي لي هذا الجمله
MAMA AKUIGIN PULANG AKU RINDU PA DA MU

مع امتناني بالشكر الجزيــل لكِ

وحيده بدنيتى

19-06-2008, 09:34 AM

يسلمووووووووووووو على الموضوع ..

بتفيد اللى يتعاملووو مع الخدم خصوصا ..

تحياتى لك يالغلا ...

حنين الشووووووووووق

19-06-2008, 07:55 PM

up

up

*بشرى*

21-06-2008, 10:10 AM

اللغة الاندونيسية هي نفسها اللغة الماليزية؟؟
اللي تعرف ترد ياحلوات

oum ahmad89

04-10-2008, 03:41 PM

ممكن تترجمي لي الرسالة
ak te gaduh plsa hampura ok. kmu kngenya ing d bgi2 aplgi ma ade ntar

ksian ka2 ak, he...3x emng msh pnsran ma ade,ade
anunya kcil trs ga skuatka2 ka2

سحابةغيم

25-01-2009, 11:25 PM

:-KK اذاممكن تترجمون لي هالرسايل زوج العاملة اللي عندي مرسلها لها وخليتها تقراها وسألتني مافيه ثاني!!!:confused::[]L

الاولى. . :-KK
Hdp ini trsa hma tmpa dr'mu cyng jk aku trngt dr mu...Aku srng mnts air mta kpedhan aku sdh tak thn lgi hdp tmpa kamu

الثانية:-KK
Masia apakah kmu sdh bca sMs dr ku, klo msa kntrk kmu sdh hbs aku ingn kmu pulng ga usa namaba kntrk aku ga thn hdp tmpa kmu, aku mrsa hdup ini tak ada artinya,tp prlu kmu tau knpa aku tdak mngjnkn anak kta dhtan krna itu adala niat kmu sblm kmu mlka prgi mningglkn aku dan anak mu ,mknya aku ingn kmu plng klo kntrak kmu hbis....

الثالثة:-KK
He cynk km pngn aku rmnts km hrs pnya hp sndr jngan cumi ga asik cynk...?Klo pnya hp cndr kn asik bsa rmants lwat sMs...Oya cynk jg dri km baik2 ya jngn smpai kclngn si njengnya ni ciuma cynk dri aku m. . .
.Mah