انا كمان عندى مشكله الاخت مراره البحر استطيع فهم 90 بالمئه مما اقرءه ولكن لا استطيع انا التحدث والتعبير عما بداخلى
وان شاء الله يساعدنا هالموضوع فى التعبير عما نريد قوله
وانتظر معرفه اخطائى على جمر

كتبت بواسطة إيمان علي

Madam doesn't have an "e" in English

رح أطفشك وتتمني ما جيت الموضوع

العفو عزيزتي

مرة ابن عمي قرر يتقوى بالانجليزي وطلب مساعدتي، وعلى هذا الأساس من وظيفتي أصحح له الأخطاء. فكان المسكين يخطئ بكل جملة أخطاء كثيرة، ولهذا كنت أصحح له كل شيء.. بالأخير، قال: I quit ما بدي أتعلم انجليزي

THANK YOU madam Iman

Inchallah I'll not tafish from this page

This is my first reply in this forum; actually I’m happy with this idea. So I want to share my dreams with you.

One day. I stand besi de my small window look throw it to the world outs ide there.
I saw, a huge green land, with lot of kids playing there, and a big smile draws on there faces. I saw Arabs ,Africans, Indians and all the Muslim people are standing together, grapping each other hands, walking throw all the Islam enemies, getting the name of ALLAH to the sky.
There I saw the real meaning of happiness, where nothing to be ware from it or to it. It was just the land of peace, the real peace, where love, sympathies and care.

Regards
Noor**Al7ub

(Sorry I had to put space between s id and that because i figured it draw a sad face there)

هالة القمر... هذا مستوى أول ابتدائي؟؟؟؟ أمال الثانوي شو ؟!؟! ما شاء الله عنك تعبيرك قوي وممتاز..

I see a great Muslim nation governs the world, and the flags of Islam are fluttering in the air on top of the houses. People love one another. I hope to live in such an Islamic peaceful world.

I see the great Islamic nation governs all the world
and the Flags of Theism is hovering up on the tops
and people loves each other
I hope to live in such Islamic world

الجملة التي وضعت تحتها خط هي جملة ممتازة إلا أن الكلمة صعبة وسيكون من الصعب فهمها بلا ترجمة. ودائماً من الأفضل الكتابة الصحيحة على الكلمات الصعبة.
لمن يتساءل فكلمة Theism تعني الاعتقاد بوجود إله.

أحسنتِ، ولكِ مستقبل ممتاز لغوياً

مرارة البحر.. الخطة هي practice, practice, practice.. ومش أي practice، لازم الحواااااااااار، أولاً رح تستفيدي جداً من القراءة.. ثانياً، لازم الكلام.. أنا درست الانجليزي بالإمارات، كنت الأولى على المدرسة بالانجليزي، ولكن لما سافرت اكتشفت أنه ما عندي الجرأة أحكي أبداً.. لكن وجدت نفسي في وضع مزعج لما كنت بمالطا، كيف بدنا نتفاهم مع الناس؟ ما حدا دارس انجليزي إلا أنا وبابا، وبابا ما كان معنا! ووقتها اضطريت أحكي.. وبعد أسبوع اكتشفت أنه كل المعلومات المخزنة براسي طلعت على لساني.. خاصة كنت أروح على السفارات والقنصليات وأقابل القنصل والسفير، ولهذا وجدت نفسي مضطرة للانطلاق بالحوار معهم وإلا يا خيبة!
ولكن رغم أني صرت طليقة باللغة، لما جئت على كندا، اكتشفت أنهم بيحكوا انجليزي غير شكل.. أنا تعلمت الانجليزي البريطاني، وهم هون بياكلوا كل الحكي.. تأزمت .. لكن كنت فاضية فتابعت المسلسلات والأخبار وبرامج الأطفال، وخلال شهر أتقنت اللكنة لأني اضطريت أتعامل مع الناس، وهون من كثر الغباء اللي عندهم، لو ما حكيتي مثلهم، ما بيفهموا عليكِ!!

باختصار مفيد، تعلم اللغة شيء، وممارستها شفهياً شيء آخر..


كذلك شيء آخر، لما ما تمارس اللغة شفهياً رح يضطر المتعلم للغة أنه يترجم حرفياً من لغته، وهذا اللي لاحظته خلال هذا الموضوع.. ولازم القراءة حتى تقوي التعابير، والاستماع لفهم التعابير ومتى تقال، والحوار الشفهي للتمرين العملي..
الترجمة الحرفية لا تعبر أبداً، بل تضيع المستمع أو القارئ، نحنا هون بنفهم على هذه التعابير لأننا عم ترجمها مرة أخرى للغتنا، لكن لو جاء واحد أمريكي يقرأها ما رح يفهمها.. ولهذا علينا تعلم اللغة بعيداً عن التفكير العربي.
_________________________________


سلام

In my dreams, I see all of you living a wonderful life.
هنا جمعت جملتين لأنهما تعنيان نفس الشيء.
Everyone has a strong relationship with their creator and each other.
استعملنا كلمة their رغم أنها للجمع وكلمة everyone للمفرد، وهذا لأن كلمة everyone تعني كل شخص، وكل شخص تعني أنثى وذكر، ولهذا وبما أننا لم نحدد ذكراً أم أنثى، استخدمنا كلمة their حتى لا نقول his أو her..

This is my dream that I am living in, living with and living for.
I am sure it will become real someday.

In my dreams.. I see all of you have a nice dream..
No.. but have wonderful real life!

Every one in this world..
Have a good life ..

Right relationship with allah.. people.. & them selves

This is my dream.. and I'm living in .. with it.. for it

I’m sure that it will be real once

أحسنتِ، بعض التعديلات البسيطة فقط

عروبة، مثل ما بنقول بالعربي، سكّن تسلم.. وهنا أيضاً نقول: سهّل تسلم هههههههههههههههههه

تعابيرك بسيطة وجميلة وهذا أفضل.. ولكن لي فقط بعض التعديلات النحوية البسيطة

In that world, my ambitions and my small hopefulness are meet together
...
There, I see academic dreams
Social dreams
and another personal dreams
...
All of these are in my life, and after it, i only ask my God for The Paradise
"It's my big dream"

are meet إما أن تكون are met أو meet من غير are

another مفرد، يجب أن تكون other بما أنك استخدمتي dreams

The Paradise ليست خاطئة، ولكني أرى أن paradise اسم علم، يعني بلاش the ولكنها ليست خطأ

أنا حاسة أنه نسرينو طفشت.. ما بدك تصححي الإملاء يا فتاة؟ :D
خايفة تغرقني بالموضوع وتخلع ههههههههههه


أخواتي، ما تنسوا أنه النقاط والفواصل وغيرها تعتبر من أهم ما يفيد معنى الجمل.


نـــــــور

throw لازم تكون through
One day, I stood beside my small window looking through to the outside world. I saw a huge green land with lots of kids playing, and big smiles lighting their happy faces. I saw Muslims from different backgrounds; Arabs, Africans, Indians, all standing together, holding each other's hands, all were One against Islam's enemies, spreading the name of Allah to fill the world.
There, I saw the real meaning of happiness, nothing to fear; I saw a real land of peace.

استمتعت جداً بإعادة كتابة هذا المقطع لأنه مثل قصة قصيرة وكان من السهل إعادة صياغتها :)

One day. I stand beside my small window look throw it to the world outside there.
I saw, a huge green land, with lot of kids playing there, and a big smile draws on there faces. I saw Arabs ,Africans, Indians and all the Muslim people are standing together, grapping each other hands, walking throw all the Islam enemies, getting the name of ALLAH to the sky.
There I saw the real meaning of happiness, where nothing to be ware from it or to it. It was just the land of peace, the real peace, where love, sympathies and care.

Regards
Noor**Al7ub

رجاء حار، لأي أخت شعرت أني أتخطى الحد بالتصحيح تنبهني، ما بدي أحد يطفش، أنا أحياناً بنسى إني مش مدرسة.. وبمسك القلم الأحمر وفين يوجعك.. هههههههههههههههههههههه

[

IN MY DREAM : I SAW MY >>>> WIFE <<<< DIVING IN THE SKY LOOKING FOR SOME THING MISSED .
WHEN I ASKED HER SHE WAS ANGRY .SHE TOLD ME THAT SHE WAS LOOKING FOR HER SELF OUT OF HER BODY . BUT SHE DID NOT FIND IT
i
I FOUND IT FOR HER

IT WAS INSIDE MY HEART

السلام عليكم
اعذريني امونة البارح كنت معزومة و طليت بس بالليل ما قدرت أشارك

أعجبني كلامك حول موضوع ال practice لأنه هذا الذي ينقصنا فعلا
علينا استغلال أي فرصة للتحدث باللغة الأجنبية في القسم مثلا كل وحدة تصحح لزميلتها بدون عقد
لأنه مشكلتنا هي أننا نخجل من التعلم و التدرب باللغات الأجنبية ...


بالنسبة لتصحيح الأخطاء أنا هنا ان شاء الله مثل الأول

وفقك الله ورعاك