10


With a Tourist

مع سائح

A tourist : Really Egypt is the land of comfort ,romance ,and history

سائح : حقا إنى مصر هى أرض الراحة والرومانسية والتاريخ

An Egyptian : Is it the first time you visit Egypt?

مواطن مصرى : هل هذه المرة الأولى التى تزور فيها مصر

A tourist :Yes ,the first time but it won't be the last

سائح : نعم , إنها المرة الأولى ولكن لن تكون الأخيرة

An Egyptian : That means that you enjoy your stay in Egypt

مواطن مصرى : هذا يعنى أنك تتمتع بإقامتك فى مصر

A tourist : Very much .We call it the land of the bright shining sun

سائح : جدا .يمكننا أن نطلق عليها اسم :أرض الشمس المشرقة اللامعة

An Egyptian : There are about eighty pyramids in Egypt, but the three located at the Giza are the most important

مواطن مصرى : هناك ما يقرب من ثمانين هرم فى مصر , ولكن الثلاث الموجودين فى الجيزة هم
أهمهم

A tourist : Egypt has beautiful houses ,luxurious hotels ,comfortable boarding houses ,excellent restaurants and pastry shops

سائح : إن فى مصر بيوت جميلة وفنادق فاخرة وبنسيونات مريحة ومطاعم ممتازة ومحلات فطائر

An Egyptian : I hope that you will enjoy a good stay in Egypt

مواطن مصرى : أتمنى لك أن تتمتع بإقامتك فى مصر

A tourist : Thanks for your good wishes

سائح : شكرا لأمانيك المخلصة

An Egyptian : You are welcome ,sir

مواطن مصرى : مرحبا بك , سيدى

A tourist : Thanks and so-long

سائح: شكرا .إلى اللقاء


-------------------------------------------------------

11

Asking About Health

السؤال عن الصحة

Ali : How are you?

على : كيف حالك

Alaa : Pretty well ,thank you .And you?

ألاء : جيدة جدا ,شكرا لك. وأنت؟

Ali : So so ,not bad ,not good.

على : بين بين , ليست سيئة وليست جيدة

Alaa : But you do not look very well this morning .Haven't you got any pain?

ألاء : ولكنك لا تبدو بصحة جيدة هذا الصباح.أتشتكى من أى ألم؟

Ali : Oh no ,I just feel out of sorts ,slight headache.

على : لا ,أشعر فقط أن مزاجى منحرف بسبب صداع بسيط

Alaa : By the way , how is your son?

ألاء : بالمناسبة ,كيف حال ابنك؟

Ali : He doesn't feel well .He has been sick for a few days.

على : إنه ليس على ما يرام ,فهو يشعر بتوعك منذ عدة أيام

Alaa : He must follow the rules of health.

ألاء:لابد له أن يتبع القواعد الصحية

Ali : Like what?

على : مثل ماذا ؟

Alaa : To sleep eight hours every night ,to eat fresh fruit and vegetables ,to drink at least six glasses of water every day , and to expose himself to sunshine and fresh air.

ألاء : أن ينام لمدة 8 ساعات كل يوم, وأن يأكل الفاكهة والخضروات الطازجة ,وأن يشرب 6 أكواب من الماء على الأقل كل يوم , ويعرض نفسه لضوء الشمس والهواء النقى

Ali : Yes ,precaution is better than cure.

على : نعم ,الوقاية خير من العلاج

--------------------------------

12

Watching a Football Match

Ali : Why all such a hurry ,Zaki?

على :لما كل هذه العجلة يا زكى

Zaki : I do not want to miss today's football-match

زكى : لا أريد أن أفوت مباراة كرة القدم اليوم

Ali : Is it so interesting?

على : هل هى ممتعة إلى هذه الدرجة

Zaki : Oh yes ,it is an international final match

زكى : نعم .إنها مباراة دولية نهائية

Ali : Who's playing?

على : من يلعب؟

Zaki : Egypt and Austria

زكى : مصر والنمسا

Ali : Do you think Egypt will win?

على : هل تعتقد أن مصر ستفوز

Zaki : I hope so. But Austria has a pretty good team ,they said

زكى : اتمنى ذلك .ولكن يقولون بأن للنمسا فريق جيد إلى حد كبير

Ali : What is the score now?

على : ما هى النتيجة الأن

Zaki : One to zero in favor of Egypt

زكى : 1-0 لصالح مصر

Ali : Oh, Austria scored a goal at the very last moment

على : يا.لقد سجلت النمسا هدفا فى الدقيقة الأخيرة

Zaki : Neither a defeat ,nor a victory .it is a drawn match

زكى : لا هزيمة ولا نصر .إنها مباراة تعادل

---------------------------------------------------

13

smoking

التدخين

A: Will you have a cigarette?

هل ستدخن سيجارة؟

B: Yes , I always smoke after eating

نعم , انا ادخن دائما بعد الأكل

A: What a bad habit! Can't you leave off?

يا لها من عادة سيئة !هل بإمكانك أن تقلع عنها

B: I would be very nervous if I did

سأكون متوترا جدا إذا فعلت ذلك

A: Why don't you give up smoking?

لماذا لا تقلع عن التدخين

B: Why should I?

ولماذا أفعل ؟

A: At least to economize

على الأقل لكى توفر

B: I can not do without my pipe

لا أستطيع أن استغنى عن غليونى

A: Stop smoking and save your health and wealth

توقف عن التدخين وانقذ صحتك وثروتك

---------------------------------

14

At the Bank

فى البنك

A customer: If you please, I would like to open a banking account

الزبون : من فضلك,أريد أن أفتح حساب بنكى

A banker: A deposit account or a current account?

المصرفى : وديعة أم حساب جارى

A customer: I want to be able to pay for things by cheque

الزبون : أريد أن أكون قادرا على الدفع بواسطة الشيك

A banker: Then you need a current account

المصرفى : إذن أنت تحتاج حساب جارى

A banker: How much money do you want to be placed in your credit?

المصرفى : كم من المال تريد وضعه فى حسابك

A customer: 200 pounds for the time being

الزبون : 200 جنيه فى الوقت الحالى

A banker: Fill these forms and I'll take the necessary action

المصرفى : إملأ هذه الاستمارات وسأقوم بالإجراءات اللازمة

A customer: Can you change some money for me, please?

الزبون : هل بإمكانك تغيير بعض المال لى , من فضلك

A banker: Certainly. What is it?

المصرفى : بالتأكيد ما هو؟

A customer: I have some French francs

الزبون : لدى بعض الفرنكات الفرنسيه

A banker: The franc is 100 to the pound

المصرفى : الفرنك يعادل 100 من الجنية

A customer: I am very much obliged to you

الزبون : أنا شاكر جدا لك

A banker: Not at all

المصرفى : العفو

--------------------------------------------------

15

AT the Sea-Side

على شاطئ البحر

Ali : Where do you intend to pass your holiday?

على : أين تنوى قضاء اجازتك؟

Zaki : At Stanley Bay in Alexandria ,it is a pleasant sea-side resort

زكى : فى خليج ستانلى فى الاسكندرية ,إنه منتجع ساحر على شاطئ البحر

Ali : How lucky you are!

على : إنك محظوظ!

Zaki : I enjoy swimming from nine to eleven in the morning

زكى : إنى اتمتع بالسباحة من 9 إلى 11 فى الصباح

Ali : Why do you choose this time in particular?

على : لماذا تختار هذا الوقت بالتحديد

Zaki : It is the most suitable time to expose your body to the ultra-violet rays

زكى : إنه أكثر وقت مناسب لتعرض جسمك للأشعة فوق البنفسجية

Ali : I see .But avoid overexposure to sun and water

على : فهمت .ولكن تجنب التعرض الزائد للشمس والمياه

Zaki : On the beach you find men and women ,old and young ,grown-ups and kids ,all walking at leisure with swimming suits

زكى : على الشاطئ تجد الرجال والنساء ,الكبار والصغار , البالغين والأطفال كلهم يمشون فى راحة بملابس السباحة

Ali : Really .in summer ,the sea-side is considered the best enjoyment

على : حقا . فى الصيف يعتبر الشاطئ أفضل متعة

-------------------------

Very interesting
Thanks a lot


Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

16

مع الجواهرجى



With a Jeweler

A customer : Kindly show me some wedding-rings?

الزبون : هل تسمح أن ترينى بعض خواتم الزفاف

A jeweler : With pleasure .Here you are some beautifully made

الجواهرجى : بكل سرور .ها هى بعض الخواتم الجميلة الصنع

A customer : This one is all right for me .Please engrave the name of my fiancée on it

الزبون : هذا الخاتم جيد بالنسبة لى .انقش اسم خطيبتى عليه من فضلك

A customer : That one is exactly my measure .Put my name on it

الزبون : هذا هو مقاسى بالظبط .ضع اسمى عليه

A jeweler : Anything else?

الجواهرجى : هل تريد أى شئ أخر

A customer : Will you warrant it to be pure gold?

الزبون : هل تضمن أن يكون من الذهب الخالص

A jeweler : Anything we deal in is guaranteed

الجواهرجى :أى شئ نتعامل فيه هو مضمون

A customer : How much does this come to?

الزبون : بكم هذا

A jeweler : Sixty pounds

الجواهرجى : 60 جنيها

A customer : Please, let me have the receipt and the guarantee

الزبون : اعطنى الايصال والضمان من فضلك

A jeweler : Here you are .Happy wedding-day

الجواهرجى : تفضل . اتمنى لك يوم زفاف سعيد

A customer :Thank you and good bye

الزبون : شكرا وإلى اللقاء

17

البحث عن منزل

Finding a House

Ali : Where do you live , Zaki?

على : أين تسكن يا على ؟

Zaki : At Heliopolis ,dear

زكى : فى هليوبوليس يا عزيزى

Ali : Fine .Can't you help me to find a new house for me?

على : حسنا .ألا يمكنك مساعدتى لأجد منزلا جديدا لى؟

Zaki : Willingly .There is a good selection of houses at reasonable rates

زكى :بكل تأكيد. هناك مجموعة جيدة من المنازل بأسعار معقولة

Ali : Are the rents high or low?

على : هل الإيجارات مرتفعة أم منخفضة

Zaki : A bit high

زكى : مرتفعة قليلا

Ali : How shall I begin to look around?

على : كيف يمكننى أن أبدأ البحث

Zaki : From advertisements ,you can make a list of possibilities, then go around to look at them

زكى :يمكنك أن تضع قائمة من الاحتمالات من الإعلانات ومن ثم يمكنك أن تلقى نظرة عليهم

Ali : I should better get an agent to hunt for an apartment for me

على : من الأفضل لى أن أجد وكيلا ليبحث لى عن شقة

Zaki : All right then, I wish you the best of luck

زكى : حسنا إذن . اتمنى لك حظا سعيدا

-------------------------------

18

عند الحلاق

At the Barber

A customer : Good morning .I would like to have my hair cut?

الزبون : صباح الخير .أريد أن أقص شعرى

A barber : Good morning ,sir .Have a seat ,please

الحلاق : صباح الخير يا سيدى .اجلس من فضلك

A barber : Do you want your hair cut short or just trimmed?

الحلاق : هل تريد أن أقص شعرك قصيرا أو فقط أشذبه

A customer: I want it short at the back and sides ,please

الزبون : أريده قصيرا من الخلف والجوانب من فضلك

A barber : Would you like a shampoo ,sir?

الحلاق : هل تريد أن تغسله بالشامبو يا سيدى

A customer : No ,thank you .Not today

الزبون : لا ,شكرا.ليس اليوم

A barber :May I trim your moustache?

الحلاق : هل تريدنى أن أشذب لك شاربك؟

A customer :Yes ,please

الزبون : نعم ,من فضلك

A barber : Please .pay at the cashier's desk

الحلاق : ادفع عند مكتب الدفع من فضلك

A customer : Thank you .Keep that for you

الزبون : شكرا .احتفظ بهذا لك

A barber : You are welcome ,sir

الحلاق : مرحبا بك ,سيدى

-------------------------------------