اكيد لكل وحدة مبتدى في الانجليزي تواجه مشكلة الترجمة

وخصوصا ان هنا جمل تترجمة ترجمة حرفية من خلال القواميس

وبالتالي لانستطيع الوصول للمعنى المقصود

فارجو من كل شخص لديه الخبره ان لايبخل يكتابة عبارة ولو

واحدة من العبارات الشائعة التي لابد من حفظها كما هي

ولا نستطيع الحصول على معناها الا من متقني الانجليزي

مثل have some or have a go
انا مضطر للذهاب خذ بعضها
ام المترجم فيعطينا معناها حاول للاولى له البعض للثانية

و اتمنى التعاون

في انتظار اخواتي الكريمات بفارغ الصبر

حياك الله اختي
ممكن توضحي طلبك اكتر
لانني صراحة لم افهم ماذا تريدين

موفقة

we are home

اقصد عزيزتي مثل هذه الجمل حاولت الحصول على ترجمتها من

من القواميس ولكن كان المعنى الذي يظهر (نحن بيت)

ولكن احدى الاخوات في المنتدى اعطتني المعنى (نحن في البيت)

وعند التحدث في بعض العبارات التى نقوم بترجمتها حرفيا

نجد انها خاطئة ويقول من لهم خبرة في الانجليزي لاتقال هذه

العبارات لوصف هذا الشي والاصح العبارة التالية

وقد سمعت من احدى المعلمات ان هنا عبارات لا نحصل عليها الا

من كثر الممارسة

انشاء الله تكوني فهمتي قصدي

أهلا غاليتي موضوع رائع
عبارة : piece of cake
جملة تقال عندما نصف شيء أنه سهل جدا مثل عمل قمنا به

بنت الهرم
جزاك الله خير
حفظت الجملة الاولى وانتظر من الاخوات البقية

اختي بنت الهرم مثل هذه الجملة ماذا تعني

i won‘t be long

أختى سأقدم لك جمل وجدتها فى أحد المواقع ونسختها لأحفظها ويمكنك طباعتها وحفظها
هى تستخدم فى حياتنا اليومية " أتمنى أنك نستفيدى منها
وأيضا أريد أن أشير لك الى دروس تعليمية مجانا ستعلمك ما تريدين
بطريقة سهلة وهى ان تدخلى على موقع يوتيوب ثم تكتبى Mr/Duncan channel
ده مدرس انجليزى بريطانى مقدم سلسلة من الدروس التعليمية من الالف للياء وهتلاقى درس من الدروس عن "English Idioms "
American English vs British English
هتستفيدى كتير لان الدروس فيديو صوت وصورة وبطريقة لذيذة وسهلة
أتركك مع الجمل اللى نسختها ويارب أكون أفدتك

جمل مفيدة في محادثاتنا اليومية
الدرس الأول

1-
هل تعرفان بعضكما ؟
Do you know each other?iii

2-
هل تقابلتما ؟
Have you met?iii

3-
أنتما الاثنان لديكما أشياء كثيرة مشتركة
You two have a lot in common

4-
كنت أرغب في لقائك منذ وقت
I've been wanting to meet you for sometime

5 –
أخبرتني سلمي كل شيءعنك
Salma has told me all about you

6 –
سمعت الكثير عنك
I've heard so much about you

7 –
أشعر أنني أعرفك بالفعل
I feel I know you already

8 –
كيف الحال ؟
How is everything? / How's it going?iii

9-
كيف كان حالك ؟
How've you been?iii

10-
ما الجديد ؟
What's up?iii

11-
ماذا يجري ؟
What's going on?iii

12 –
لم أرك منذ دهر
I haven't seen you in an age

13-
لم أرك منذ مدة طويلة
I haven't seen you in a month of Sundays

14-
يالها من مفاجأة أن أراك
هنا What a surprise to meet you here

15 –
لم أكن أظن أبدا أن أقابلك هنا
Neverthought I'd see you here

16 –
هل تقابلنا من قبل ؟
Haven't we met before?iii

17 –
كنت أحسن حالا
I've been better

18 –
غارق في العمل
I'm swamped

19 –
مشغول جدا
I don't have time to think

20 –
ليس لدي دقيقة واحدة لأهدرها
Not a moment to spare

21 –
كيف حال عائلتك ؟
How is your family?iii

22 –
كيف حالك اليوم ؟
How are you doing today?iii

23 –
كيف حالك ؟ ( كيف تشعر ؟ )
How are you feeling?

24 –
كيف تسير الأمور معك ؟
How're things with you?iii

25 –
هل سمعت آخر الأخبار ؟
Have you heard the latest?iii

26 –
لن تخمن أبدا ما سمعت
You'll never guess what I heard

27 –
خمن ما اكتشفته توا
Guess what I just found out

28 –
لن تصدق ذلك
You won't believe this

29 –
أنصت لي
Hear me out

30 –
هل أنت مستعد لما سأقوله ؟
Are you ready for this?iii

31 –
هل تنصت لي ؟
Are you listening to me?iii

32 –
انظر ماذا لدينا
Look what we have here

33-
أنا لا أصدق عيناي
I don't believe my eyes

34 –
تخدعني عيناي ؟ هل
Do my eyes deceive me ?iii

35-
إنني سمعتك
I have you

36 –
كلي آذان صاغية
I'm all ears

37 –
دعني أكرر ما قلت
Let me repeat myself

38-
كم مرة يجب أن أقول لك ذلك ؟
How many times do I have to tell you?iii

39 –
هكذا قلت
So you said

40 –
توقف عن الحديث في هذا الموضوع
Stop harping on that subject

41 –
هل يجب أن أكرر نفس النقطة ؟
Must you belabor the point?iii

42-
هل لي بكلمة معك ؟
May I have a word with you?iii

43 –
ما الذي تريد أن تصل إليه ؟
What's your point?iii

44-
عن ماذا يسفر ذلك ؟
What's the upshot ?iii

45 –
لا تخبيء شيئا ( قل كل شيء)
Spare me nothing

46 –
هذا خارج الموضوع
That's beside the point

47 –
لا علاقة لذلك بالموضوع
That has nothing to do with it

48 –
لا علاقة لذلك بما أتحدث عنه
That has nothing to do with what I'm talking about

49 –
هذه قصة أخري
That's another story

50 –
هذه قصة أخري تماما
That's a whole another story

51-
إنها معلومات عامة
It's a common knowledge

52-
هذا ليس من شأنك
None of your business

53 –
هل تفهم ما أقول ؟
Do you understand what I'm saying?iii

54-
سأتركك الآن
I'll let you go now

55-
حقيقة يجب أن أذهب الآن . سنتحدث في وقت لاحق
I really have to go now . We'll talk sometime

56 –
هل يمكنني أن أعاود الاتصال بك ؟ شيء ما جد
Can I call you back ? Something has come up

57 –
جرس الباب يدق ، سأتصل بك ثانية
The door bell is ringing . I'll call you back

58 –
شخص ما هناك علي الطرف الأخر . يجب أن أقول وداعا الآن
There is someone on the other line. I must say goodbye now

59 –
لن أعطلك أكثر من ذلك
I won't keep you any longer

60 –
يجب أن أعود للعمل قبل أن يراني المدير
I have to go back to work before the boss sees me

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


جمل مفيدة في محادثاتنا اليومية
الدرس الثاني

1-
كان الحديث معك ممتعا
It has been fun talking to you

2-
دعنا نتناول الغذاء سويا في هي وقت ممكن
Let’s do lunch sometimes

3-
إن الوقت يتأخر
It's getting later

4-
وداعا إلي وقت لاحق
Good-bye until next time

5-
سأحاول أن أتصل بك لاحقا
I'll try to catch you later

6-
دعنا نتقابل في أقرب فرصة
Let's get together soon

7-
سألتقي بك ( هنا أو هناك )
See you around

8-
سأراك في أقرب وقت
See you in a little while

9-
حان الوقت المناسب للرحيل
Let's go while the going's good

10-
دعنا نرحل
Let's head out

11-
سأكون علي اتصال بك
I'll be in touch

12-
دعنا نكون علي اتصال
Let's keep in touch

13-
إني أخبرك بذلك لثقة فيك
I'm telling you this in confidence

14-
هل من المفترض أن نكون في مكان ما الآن ؟
Are we supposed to be some place right now?iii

15 –
أنا مفلس
I'm broke

16-
إنني مفلس للغاية
I'm dead broke

17-
أنا في ورطة كبيرة
I'm in a big trouble

18-
أنا متورط في مشكلة مع أحدهم
I'm in trouble with someone

19 –
أي ورطة أوقعت نفسك فيها؟
What kind of mess did you get yourself into?iii

20 –
كيف تفعل شيئا بهذه الحماقة ؟
How could you do something so stupid?iii

21 –
أنت لست في وعيك
You're out of your head

22-
لست جادا
You can't be serious

23-
هل فقدت عقلك
Are you out of your mind?iii

24-
هل جننت ؟
Have you got crazy?iii

25-
لا تقلق نفسك
Don't trouble yourself

26 –
لا تنفعل
Don't get excited

27-
أنت بلا قلب
You're heartless

28 –
حاول أن تكون مكاني
Think what it is like to be in my situation

29-
هذه المنطقة ممنوع التدخين فيها
This is non-smoking area

30 –
عليك أن تغادر المكان
You'll have to step outside

31-
آسف ،
ولكن التدخين يضايقني
I'm sorry , the smoke is bothering me

32-
ألديك عود ثقاب ؟
Got a match?iii

33-
هل لديك ولاعة ؟
You got a lighter?iii

34 –
أتمانع من أن أدخن ؟
Do you mind if I smoke?iii

35-
سأفقد عقلي
I'm losing my mind

36 –
أحتاج لبعض النوم
I need some sleep

37-
لن تسعد الجميع
You can't please everybody

38-
أنت تقوم بأشياء كثيرة
You are taking too many things on

39 –
أنت ملتزم بأشياء كثيرة
You're over committed

40 –
لابد أن تحدد أولوياتك
You need to set your priorities
-------------------------------------------------------------------------


جمل مفيدة في محادثاتنا اليومية
الدرس الثالث


1-
من فضلك ، أريد شيئا آكله .
Please , I want something to eat

2-
أريد أن أشرب . هل تسمح أن تحضر لي
كوبا من الماء فضلك ؟
I want to drink . Could you bring me a glass of water , please?iii
3 –
هل الغذاء جاهز من فضلك ؟
Is dinner ready , please ?iii

4 –
أين دورة المياه من فضلك ؟
Where is your bathroom , please ?iii

5 –
أريد أن أجري مكالمة تليفونية
I want to make a telephone call

6 –
كم الثمن من فضلك؟
How much , please ?iii

7 –
أريد أقرب فندق من فضلك
I want the nearest hotel , please

8 –
أقرب متجر كبير من فضلك
The nearest super market , please

9 –
في الطابق الأعلي
Up stairs

10 –
في الطابق السفلي
Down stairs

11 –
لم أرك منذ مدة طويلة . أين كنت ؟
I haven't seen you for a long time . Where have you been?iii

12 –
من فضلك بلغ سلامي إلي أصدقائنا
Please , remember me to our friends

-13
بلغ عظيم تقديري لوالدك
My best regards to your father

14-
كل عام وأنتم بخير
Many happy returns

15 –
يسرني أن أراكم هنا
Nice to see you here

16-
يسرني أنك تمكنت من الحضور
Nice you could come

17 –
كم يطيب لي أن أقابلك مرة ثانية ؟
How nice to see you again ?iii

18 –
كنت مسافرا بالخارج لمدة ثلاثة شهور
I've been abroad for three months

19 –
هل تتفضل بحضور حفلنا يوم الأربعاء القادم ؟
Would you join our party next Wednesday?iii

20 –
تفضل الغذاء
Help yourself to dinner

21 –
هل تأتي معنا إلي السينما الليلة ؟
Would you come with us to the cinema tonight?iii

22 –
عندي بعض العمل
I've some work to do

23-
دعنا نسترح
Let's have a rest

24 –
هيا ننضم إلي الحفلة
Let's join the party

25 –
كم دفعت ثمنا لسيارتك الجديدة ؟
How much did you pay for your new car ?iii

26 –
متي سنتقابل مرة أخري ؟
When shall we meet again ?iii

27 –
كم من الوقت سنبقي هنا ؟
How long shall we stay here ?iii

28 –
أنا أوافق علي اقتراحك
I agree to your proposal

29 –
دعني اشتري لك ما تحتاجه
Let me do the shopping for you

30 –
هذا كرم منك . أنا ممنون جدا
It's very kind of you . I'm much obliged
------------------------------------------------------------------------


جمل مفيدة في محادثاتنا اليومية
الدرس الرابع

1-
اصبر علي الأمر
Take things as they come

2-
سنعرف مع الوقت
Time will tell

3-
كل شيء في وقته
Everything in its time

4-
ستنجح في نهاية الأمر
It will work out in the end

5-
علي المدي البعيد سيكون كل شيء علي ما يرام
In the long run , erverything will be Ok

- 6
أنا واثق أن الأمور ستسير
I'm confident it will all work out

7-
هذا لن يفيد
That won't do

8-
هذا لن يحقق الهدف
That doesn't make the grade

9-
هل هذا كل شيء لديك ؟
Is that all?iii

10 –
حاول في الأمر
Take a stab at it

11-
لن تؤذيك المحاولة
It won't hurt you to try it

12-
الآن وإلا فلا
It's now or never

13-
احسم الأمر
Knock yourself out

14-
أنا بجانبك
I'm on your side

15-
يمكن أن تعتمد علي
You can count on me

16 –
يمكنك أن تضع ثقتك بي
You can put your trust in me

17-
سأكون هناك دائما لأجلك
I'll always be there for you

18 –
أنا أثق فيك ثقة كاملة
I have complete faith in you

19 –
هل أنت جاد؟
Are you serious?iii

20-
لا تدعي ذلك ، أليس كذلك ؟
You're not making this up ,aren't you?iii"

تكملة الدروس
جمل مفيدة في محادثاتنا اليومية
الدرس الخامس

Asking for information
طلب معلومة


Excuse me. Could you tell me where ... is?iii
Excuse me. Can you tell me...?iii
Do you know...?iii
You wouldn't know..., would you?iii
Do you happen to know...?iii
I'd like to know..., please.
And there's another thing I'd like to know... i
I would be interested to know... i
Please could you tell me... i



Asking for directions
السؤال عن الاتجاهات

Excuse me, could you tell me how to get to ... (place), please? iii
Which way is the ... (place), please?iii
Could you tell me where ... is, please? iii
Do you know where ... is?iii


Asking someone to repeat
طلب إعادة ما قاله شخص ما


Could you say that again, please?iii
Would you mind repeating that, please?iii
Could you repeat that, please?iii
I'm sorry I didn't catch that.
I'm sorry, what was ... again? iii
I'm sorry? iii
I beg your pardon? iii
I'm sorry, what was that?iii



Checking that you've understood
التأكد من أنك قد فهمت


So, I / We have to...
Do you want me / us to...?iii
Am I / Are we supposed to...? iii
Should I...?iii
So, the (general/basic) idea is to... i
Do you mean...?iii
Does this mean that...?iii
So am I right in saying...? iii
So, what you're saying is... i




Expressing uncertainty
التعبير عن عدم اليقين


I'm not really sure but I think... i
I can't say for certain but... i
It's difficult to say exactly but perhaps... i
I couldn't say, really... ii
I'm not sure.
I don't know for sure but... i




Giving yourself time to think
إعطاء نفسك الفرصة لكي تفكر



Well, let me see... i
Let me think... i
Let me get this right... i
Um, well, that's a difficult question / that's an interesting question.
I'll have to / Let me think about that for a moment... i
I think it's difficult to answer that question... ii
How shall I put it?iii... i
Now, how can I best say this...? iii



Interrupting politely
مقاطعة الحديث بأدب


Could I just say something? iii
Actually, I'd just like to say... i
Sorry to interrupt, but... i
Oh, while I remember / before I forget... i
Excuse me... i
May I interrupt? iii



Saying you don't know
التعبير عن عدم التعرف على أمر ما


I'm afraid I can't help you.
I'm sorry, I don't know.




BEING POLITE
التعبير بأدب

و هي لها عدة طرق



Showing interest
إظهار الاهتمام



Uh-huh!
Right!
Really?iii
That's interesting!
And? iii
What then?iii
Oh?iii
What happened next?iii



Showing that you're listening
أظهار أنك تستمع بشغف



Now, you mentioned...
So, that's how...? iii
Yes, I was going to ask you about that...
Could you give me / us an example of...? iiii
Could you explain in more detail...? iii



Thanking and responding
التعبير عن الشكر و الامتنان

many thanks.
Thanks a lot.
Cheers!
That's very kind of you.
Thank you very much
Not at all.
It's a pleasure. / My pleasure.
You're welcome.
Don't mention it.
Any time.
That's OK / all right.
I'm glad to have been of some help
.


Apologizing
الاعتذار



Sorry
I'm very/awfully/so/extremely sorry.
Excuse me.
Sorry, (it was) my fault.
I do apologize.
Please accept my apologies.
Accepting an apology
That's all right/OK.
Not to worry.
That's quite/perfectly all right.
No reason/need to apologize.
Don't worry about it




TALKING ABOUT ACTIONS
التعبير عن الأفعال



Giving instructions
إعطاء التعليمات


Make sure... i
Remember... (to do). i
Be careful... (Not to do). i
Don't forget... (To do) i
Giving directions i
Go straight on.
Take the first/second on the left / right.
Turn left / right.
Go along... as far as... i
Take the number 7 bus / tram.
Get off (the bus / tram) at... (Place). i
Carry on until you see... i
Look out for... i



Checking someone has understood
التأكد من الشخص قد فهم ما تصبو إليه



Are you with me? iii
Did you follow that?iii
Have you got that?iii
Is everything clear so far? iii
Does that seem to make sense? iii



Sequencing actions
(كلمات الترتيب (التتابع



First of all,
Next,
Then,
After that,
Finally,




Making suggestions
الاقتراح




Shall I / we... (Do)?iii
Let's... (Do).
Why don't I / we... (Do)? iii
How about... (Doing)?iii
What about... (Doing)? iii
I think we should... (Do). iii
I suggest that we... (Do). iii
It might be a good idea if we / you... (Do). iii
I think the best way of dealing with this situation would be to... (Do). iii
If you ask me, I think we / you should... (Do). iii
We could... i




Agreeing to a suggestion
الموافقة على اقتراح



Yes, I think that's a good idea.
That's probably the best option.
Sure, why not?iii
Yes, definitely.
By all means.
Good idea!


Rejecting a suggestion
رفض اقتراح


Yes, but wouldn't it be better to... (Do).iii
That's a good idea, but... (Do).iii
Making invitations
What are you doing on... (Day)? iii
Have you got any plans for...? (Day/time of day)? iii
Would you like to... (Do)?iii
Do you fancy... (Doing)? iii
What about... (Doing)? iii



Accepting an invitation
قبول دعوة



Yes, I'd love to.
Yes, that would be great.
Refusing an invitation
I'm afraid I'm busy on... (Day). How about next... (Day)?iii
I'm sorry I can't. I'm... (Doing something else).iii
I'm afraid I can't make it. I'm... (Doing something else).iii
I'd love to, but... i
That's very kind of you, but...i


Expressing a preference
التعبير عن مفاضلة أمر ما

I'd much rather... (Do) than... (Do something else).iiii
I prefer... to... i
I'd prefer to... (Do).iii
I think... is much more interesting than... i
I don't find... half as interesting as... i
I like... better than... i



Making recommendations
إعطاء التوصيات



You mustn't miss the... i
You must go to the... ii
You've got to... (Do)iii i
You'll love the... i
I wouldn't recommend the... i
You definitely wouldn't enjoy going to the... i



Offering something
تقديم شيء ما




Would you like...? iii
What can I get you? iii
Help yourself to... i
Please have some... i
Would you care for some...? iii
Can I offer you...? iii
Can I get you a... / anything? iii




Accepting something that's offered
الموفقة على شيء ما تم تقديمه إليك




Yes, please.
Thank you very much.
That would be very nice.
I'd like some..., please.




Declining something that's offered
رفض قبول شيء ما مقدم إليك

I'm all right/I'm fine, thank you.
No, thanks.
Not this time, thanks.
I'm not sure I could, thank you.
Asking for advice
What do you think I should do?iii
What would you do (if you were in my situation)? iii
What would you advise me to do? iii


Giving advice
إسداء النصيحة



I think you should... (Do)iii.
You could... (Do)iii.
Why don't you... (Do)?iii
If I were you, I'd... (Do)iiii.
Have you tried...? (Doing)?iii



Asking for permission
طلب الإذن



Can I.../May I..., please? iii
Do you mind if I...? iii
Mind if I...? iii
Any chance I could...? iii
I wonder/I was wondering if I could... i
Would it be possible for me to... i
Do you have any objection if I...? iii
Would it bother you if I...? iii
i

Giving permission
إعطاء الإذن


Of course.
By all means.
Certainly.
Yes, that's OK/fine.
You're welcome to...
Please feel free to...
Please don't hesitate to...
Sure.
OK.
Go ahead.
Why not?iii


Refusing permission
رفض الإذن




I'm afraid not. I'm sorry it's not possible... I'm afraid you can't. I'm afraid that's out of the question.


COMMUNICATING IDEAS
(قل الأفكار (التعبير عن الرأي

Agreeing
الموافقة


I'd probably agree on that.
I think that's probably right.
That's absolutely right.
Sure! That's exactly what I think.
I couldn't agree with you more.
That's what I think.


Disagreeing
الرفض





Yes, but... i
True, but...i
I see what you mean, but...i
I suppose so, but... i
Yes, but on the other hand... i
I'm afraid I disagree / don't agree / can't agree...i
I'm not sure if that's strictly true.
You have a point there, but... i
Actually, I'm not sure if I agree with that.


Asking what someone thinks
استطلاع رأى شخص ما


What do you think? iii
What do you reckon? iiii
What's your opinion about/of...? iii
What's your position on...? iii
What's your reaction to...?iii
What's your take on...? iii
Do you have any thoughts on...? iii



Stating consequences
التعبير عن تتابع الأحداث


As a result, ... i
Consequently, ... i
Because of this, ... i
Due to (cause),... i
Expressing two points of view
On the one hand..., on the other hand... i
Although I'd..., I certainly wouldn't... i
While I might..., I don't think I'd... i
Of course I'd..., but I'm not sure if I'd... i
There's no doubt that it would..., but there's also a chance it might... i


Giving examples
إعطاء الأمثلة


For example, ... i
For instance, ... i
One example of this is... i
To give you an idea, ... i
Look at the case of... i
Take, for example, ... i
Let' say, ... i


Justifying your opinions
(تبرير الرأي ( أعطاء الأسباب


Personally, I (don't) think... because... i
Let's (not)... because... i
In my opinion, I (don't) feel... because... i
I would definitely (not)... because... i
It would be better to... as... i
I (don't) feel that it's important to... as...i


Linking what you're saying
الربط بين ما تقول


Anyway, ... i
True, but ... i
As a matter of fact, ... i
... sort of... i
Hmm... i
... you know... i
... believe me... i


Ordering / Sequencing
الترتيب التتابع


First of all, ... i
To start with, ... i
Secondly, ...
Another thing is that... i
Alternatively, ...
Last but not least, ... i


Persuading
الإقناع


But don't you agree that... i
Yes, but I'm sure you'd agree that... i
Don't you think that... i
Presenting an opinion i
Personally, I think that... i
It seems to me that... i
From my point of view, ... i
In my opinion, ... i


Prioritizing
ترتيب الأولويات


... would be much more important than... i
I don't think... would be nearly as important / urgent as...i
... will definitely be the most / least ... i


Speculating
التأمل


It's difficult to say exactly but I suppose it could be...
I'm not sure but it might be...
It can't be... because...
It must be... because...
I would guess...



Summarizing
التلخيص


So what it comes down to is...
The point I'm trying to make is...
Let me just recap what's been said so far.
In short,
To sum up,
Basically,
Overall, it would seem that

ما شاء الله عليكي أختي سارة ربنا يحفظك
مجهود كبير وعمل أكثر من رائع
كل التحية لك و لموضوعك الشامل


أختي O.m.A.M عذرا على التأخير
أظن ان معني العبارة I won't be long
لن أطيل الغيبة أو مشواري لن يكون طويلا

أكيد هتستفيدي جدا جدا من الموسوعة الشاملة اللي أعدتها أختنا سارة