السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


بإختصار شديد ،،، أريد أن اتقن اللغة الإنجليزية و أريد مساعدتكم


فمستواي بها مقبول تقريبا ،، يمكنني أن افهم مجمل الحديث و ليس تفاصيله الدقيقة فلذلك أردت أسماء قصص أو روايات مترجمة بالعربي و الإنجليزي يمكن أن تساعدني ...


شكرااا مقدما ))))اتمنى احد يرد علي غالبا يطنشوني ((((

http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=336216

الله يفتحها عليك اختي الكريمة


لكن انا محتاجة لكتب أفضل لي ,,, و حابه أنها تكون مترجمة <<<<<< اتمنى فهمتوا علي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
توجد بعض الروايات في المكتبات منشورة في إصدارات تحمل اللغتين العربية والإنجليزية معًا، هذه ما تريدين كما فهمت؟ ما رأيته منها كان لكتّاب كبار كهمنغواي وتولستوي.
أيضًا أقترح أن تقرئي قصص الأطفال كأليس في بلاد العجائب وأمثالها، من القديمة أعني، لأنها تعلّم الكثير من التعبيرات والألفاظ.
توجد كذلك كتب إسلامية مترجمة إلى الإنجليزية، هناك الكثير منها، الرحيق المختوم، الدر المنثور، وغيرها الكثير.. لكن المترجم إلى الإنجليزية يعلّم أقل من المكتوب أصلاً بالإنجليزية كلغة أولى، ولكن تظل فائدتها كبيرة.
وأقترح كذلك أن تجمعي بين القراءة والاستماع، برامج إذاعية أو تلفزيونية كما تريدين ويُفضّل بدون ترجمة، لأن تركيزك سيكون 100&#37; مع النطق والكلمات المستخدمة وربما محاولة تخيّل تهجئة الكلمات الجديدة عليكِ.. إلخ.
وبإذن الله مع الاستمرار سيصبح مستواكِ أفضل من المقبول بكثير بعد فترة ليست بالطويلة
بالتوفيق أختي

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا أختي الكريمة (( ظلمت نفسي ))
أنا من رأيي إنك تقراين كتب انجليزي و يكون القاموس بجنبك
عشان تلتزمين بقراءة الإنجليزي فقط
و تحاولين تفهمين الكلمة اللي فيها غموض من القاموس
و الأفضل يكون لك دفتر تكتبين فيه المفردات الصعبة و بجانبها مثال يعني الكلمة الصعبة في جملة ، كذا ما تنسين إن شاء الله
لأن الكتب المترجمة ، من الطبيعي أن ينزاح نظرك مباشرة إلى الجزء العربي
دون أن نستفيدي
و من الكتب اللي أقرأها و حلوة و لغتها سهلة و هي قصص :
A Series of Unfortunate Events
هي أجزاء ، بس لغتها سهلة و مشوقة و تلقينه في مكتبة جرير
و أيضا أقرأ :
Nancy Drew
و هذه السلسة من الكتب رائعة و مشوقة صحيح فيها كلمات شوي صعبة ، بس في مجملها مفهوم
و ايضا سلسلة كتب :
Harry Potter
رائعة ! أحلى من الفلم مليون ألف مرة ، ستواجهك كلمات لكن ستستمرين في القراءة لأنه مشوق جدا
الصراحة أنا عندي الثلاثة أجزاء الأولى
بس الرابع ما شريته ، لأنه غير مناسب لنا كمسلمين .
تحياتي لكِ
متمنية لكِ المزيد من النجاح

ايه و في سلسلةكتب رائعة - تخوف- خخخخ
تنفع للأطفال و لغتها سهلة اسمها : Goosebumps
بس أنا للحين أقرأها ا
تحياتي لكِ ،،،

الله يفتح عليكم


عفواااا تأخرت في الرد لكن لكم كل الشكر