موضوعي اليوم عن ترجمة لرمستنا وكيف يقولونها باللغة الإنجليزية
أتمنى تستانسون....
إليكم الترجمة :::
افهمها و هيا طايره undr stand it when it isflying
طير يا عمي طير fly my uncle fly
من تحت لي تحت from down to down
عطيناك وي ترا see we gave you a face
شوي شوي لا تطيح من طولك slow slow don't fall from your length
خلاص يا يبا enough my father
داشه عرض entered in width
راعيها her owner
مالت على و يهك fall on your face
بعد جبدي after my liver
بعد عمري after my age
فكنا زين leave us good
ماي مايوه watery water
انقص و يهي my face is cut
طايح الحظ luck fall
طق راسك بالطوفه hit your head on the wall
cut ur eivel .....يقطع بليسج
ur not easy..... منتى سهله!!!
crazy & sit down = مينونه وبعد قاعده
u full from my eyes= طحت من عيني
وش دعوة؟ what invitation?
ماعندك سالفة you don't have a story
مو فاضيلك i'm not empty for u
حاسب يابني my son ,, calculate!!
مابقى إلا هي عااااد nothing left but it baaack
روووح مناااك è go from there
قم بس قم stand up just stand up
ورنا عرض اكتافك show us your shoulders width
صـرّف عمـرك spend yourself
كلـك ملـح واللـه all of you salt
رز وجـهـه he rice his face
وجـــع pain
عطـنا وجـه يا بوالشـباب give me face father of guys
صـح لســانك correct your tongue
عـلى بـالـه on his mind
و بعـديـن يعـنـي؟ and 2 afters meaning?
وش الـزبـدة what is the butter
يا شـيـن النـفـس و بس oh ugly face and only
إيـه هـيـّـن عـاد yes easy back
كثر منها Do more from it
ماعندك سالفة You don’t have idea
الله يرحم زمان أول God bless the old time
انا ماني سهل I am not easy
بدري عليكEarly on you
أنت مهضومyou are digestive
اللي ما يعرف الصقر يشويه
If he doesn't know the eagel..he must broiling it
رد مع الاستدلال
كنت أود لو أنها كانت بالفعل أمثال كاملة وليست كلمات دارجة مفردة.
.
الروابط المفضلة