كتبت بواسطة بوادي اميريكا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كيف تعلمتِ اللغة في غربتك ؟
تعلمتها وحدي في البيت دون معهدو لله الحمد
تعليم ذاتي عن طريق النت والمواقع ؟
لم يكن علي ايامي نت ..ولا مواقع..لاني كنت قدمت لامريكا في 1994
لا نت و لا خلوي ..ولا غيره
سبحان الله تطور العالم كثير
ام عن طريق الاستماع من الآخرين والتلفاز والراديو؟
عن طريق التلفاز ..والراديو..
كانتا الطريقه الوحيده
لحسن الحظ كان تكنولوجيا الكتابه تحت النص متوفره
بمعني ان حطيت برنامج او اخبار احط خيار (كابشن)
واللام يبدأ يظهر كتابه بالانجليزي كما يقال في الاخبار
وانا ابحلق عيوني ..وافتح اذني حتي اعرف شكل اللمه و اسمع طريقه كلامها
الراديو كنت احب برنامج يومي في الصباح مده ساعه اسمه راكت وتريسا ..اسمعه يتكلمون عن امور يويمه في الحياه ..او خبر نزل جديد..ويعطون رايهم
دردشتهم كانت تشدني ..وصوتهم واضح ..
وملاحظه ..اهل كانسس ستي (ولايتي ) يتكلمون انجليزي بشكل بطئ اذا ما قورنوا باهل نيويورك
فأسلوبهم خلاني القط اللغه بسرعه بحمد الله
اذا كان هناك طريقة اخرى للتعلم اذكريها؟
الطريقه الاخري المكتبه العامه ..طبعا لا تلفزيون عربي..ولا ستلايت و لا نت بذيك الايام ..وغربه و طفش..
كنت اسير للمكتبه كل يوم ..كانت قريبه من بيتي ..يوميا اقضي 2-3 ساعات..
اقرء الكتب من قسم الاطفال ..واحاول الفهم ..
ويوجد كتب لديهم معها اشرطه للاستماع استمع لها وانا اقرا..
وكل ما اتقنت مستوي ارتفع شويه للمستوي الاعلي ..والاصعب ..
وهكذا
اتابع برامج الاطفال ..كان في ارثر بارني ..
واحاول اني اتكلم و انا لوحدي في البيت ..مثلا واقفه اغسل صحون ..او انظف شي او اطبخ
احاول بصوت مرتفع اسمع نفسي
والفظ الجمل يلي سمعتها في بارني
او الاغاني حقت الاطفال يلي يقولها
طبعا في كتاب مكتوب باغاني بارني
فكنت احاول جهدي اقولها بنفس الطريقه
وتعرفت علي عجوز ربي يغفر لها كنت يوميا اشوفها ايضا
عند الاعاب لما اطلع بنتي ساعه تلعب في الحديقه مقابل البيت
وكانت تصحح لي دوم ..وتجبرني اعيد قولالكبمه
وانا اخجل ..تقول ما بتركك لين تلفظي صح ..
فساعدتي كثيرا ..وكانت بمثابه ام لي في الغربه
هل تعلم اللغة وإتقانها أمر صعب ؟
لا ابدا اللغه الاجليزيه من اسهل اللغات ..الصعوبه فيها انها عقيمه ..واحيانا احس انها غبيه شويه ..
تعبيرها مره عقيم ..وسهل جدا تعلمها اذا ما قورنت بلغتنا
فليس لها قواعد كثيره ..وليس لها مرادفات كثيره
الشي الصعب هو الصوت للكلمات احيانا اللمه من غير جمله ما لها معني ..ولا تنفهم
كيف تعلم أطفالكِ اللغة ؟
كان عندي بنت عمرها سنه لما جيت ..وعادي كانت تتعلم و هي تشوفني اتعلم ..
فما كان في اي صعوبه ابدا
ومن المدرسه ما شاء الله ما يمضي شهرين الا يتكلمون كنهم امريكان
هل واجهتي صعوبة في تعلم أطفالكِ للغة ؟
لا
هل اثرت على لغتهم العربية؟
للاسف نعم
لبلاغه العربيه و كثره مرادفاتها ..وكلماتها ..ولوجود العاميه و العربيه الفصيحه
شعر ابنائي بصعوبه في استعمال العربيه
وقد انتقدوا اكثر من مره ليه العرب لا يتكلموا لغه القران
لكان سهل جدا ان نتكلم مع الكل ..
يعني مطلوب منهن يتقنوا لغه القران وهذا ما نعلمه لهم في الغربه
وان يتقنوا اللهجه العاميه
والادهي ..
اني تعرفت علي عربيات من بلدان غير بلدي ..
وكنا الامهات سعداء جدا
اخيرا اولادنا بتكلموعربي
جلسوا يلعبون..وكل سويه واحد يجي ..ماما فلان يقول كذا شو يعني
ماما ايش يعني هذه الكلمه
كانت اول الجلسه ترجمه بينهم
بعدساعتين ..ما سمعنا لهم حس ..
كنا مبسوطين نقول واااه اخيرا فهموا علي لهجه بعض
دخلنا الغرفه الا البزارين كلها ترطن انجليزي..
هههههههههه
اختاروا الحل الاسرع ليتفاهمو

بماذا تنصحين المبتدئات في تعلم اللغة؟
المحادثه ...المحادثه هي من سيقوي لغتك و يجعلك تقنين اللغه باسرع وقت ممكن اضافه الي اللفظ الصحيح
الفرق بين مستواك في اللغة عند بداية التعلم ؟ و الآن ؟
الفرق شاسع جدا طبعا ..
دخلت حقول الترجمه للتبرع للجاليات الاسلاميه هنا سواء مشفي او محكمه او مدرسه
يعني لا يوجد مقارنه طبعا..ولا زلت اتعلم الكلمات يلي ينقال انها بليغه من بنتي في الجامعه الحين
وطبعا كل مرحله اخوضها جديده معها اتعلم كلمات جديده في المجال
مثلا دراسه الجامعه والتسجيل في كلمات ما كنت اسمعها و لا اعرف معناها
تعرفت عليها ..وحفظتها لاني استعملتها...
يعني اكيد النسان دوم بطور من نفسه
اللهم اجعلنا ممن يفيدون المسلمين بعلمهم
واجعل كل عمل خالصا لوجهك الكريم
وشكرا لك غاليتي علي الموضوع القيم
جوزيت الفردوس الاعلي

[/QUOTE]
تجررررررررررررررررررربة رائعة وحمستني اكثر الله يسعدك بزوجك واولااد ويااربي كلنا نتكلم العربية لغة القران بالفردوس
براافو وماشاااااء الله قوة ارادة واصراار عجيبين شجعتيني ابدا وما اكل ولا امل الله لا يحرمك الاجر تجربة ممتااازة

كيف تعلمتِ اللغة في غربتك ؟
والله ماتعلمت كلمتين الى10 كلمات لاني بالصين لغة جديده نوعا ما

تعليم ذاتي عن طريق النت والمواقع ؟
عن طريق النت اتعلم
ام عن طريق الاستماع من الآخرين والتلفاز والراديو؟
اذا كان هناك طريقة اخرى للتعلم اذكريها؟

هل تعلم اللغة وإتقانها أمر صعب ؟
بالنسبه للصينيه صعب جدا واكيد كل شي بالجهد والمثابرة والرغبةراح تتحقق

كيف تعلم أطفالكِ اللغة ؟
هل واجهتي صعوبة في تعلم أطفالكِ للغة ؟
هل اثرت على لغتهم العربية؟
ماعندي اطفال ربنا يرزقني عاجلا غير اجل


بماذا تنصحين المبتدئات في تعلم اللغة؟
يحاولو عديد من المرات لا يوجد انسان فاشل لكن يوجد انسان يخلق الفشل لنفسه


الفرق بين مستواك في اللغة عند بداية التعلم ؟ و الآن ؟
مافي فرق كبير الان بعرف كلمات
بس ماكونت جمل
ومازلت في مشوار المليون ميل لتحدث الصينيه لاني اعاني جدا في التعبير مع هذا المجتمع

bil nesbeh ili ana jit mt3alame kawa3ed il lougha ilinkliziye bass la2ni kinit mt3alemton min zamein lama jit australia kino 3atyini 500 se3a min doun masari bass ,ma ederet rouh ehdar la2ni ltahet bil kwelade wleawled fakinit min min khilal net ewte nafesi ktir wallah waham chi tanzil kamous inklizi 3arabi lal tawdih law kil yom chi nes se3a aw se3a fi wa2t lfaragh a3mel hal chi wana behdar 3ala television baramej waflem englizi laken ma be2dar efham ktir la2non byheko beser3a bass la2no bewjoud telvesion jeded 3am ykoun fi subtitels maktoub kil lhaki bil englizi heik ewet nafesi aktar wsarli 3ala hayda lhal 4 sinin w allah subhanahu wata3ala youyaser li ameri fi lmesta2bel kermel arja3 edkhol madrasa min jadid kermel ewawi hali aktar allah karim

السلام عليكم اخواتي
الحقيقة انا جديدة هنا في المنتدي وكمان جديدة في الغربة هنا في امريكا بقالي 6شهور بس
المشكلة اني مش باخرج من البيت خالص ومع اني كنت باعرف انجليزي كويس جداًفي مصر بس لما جيت هنا بقيت حاسة اني ماعرفش ولا كلمة ولما اجي اتكلم مع اي حد بانسي كل الكلام وده لاني كمان بطبعي خجولة جداً و بانكسف جداً لما اجي اتكلم مع اي حد ومعتمدة علي جوزي في كل حاجة وباخاف اخرج لوحدي من البيت علشان ما اتعرضش لاي موقف محرج بس عموماً باحاول باقراءة بس طبعا القراءة غير الاستماع والكلام انا الحمد لله باقراء انجليزي كويس جداً بس طبعا النطق هنا مختلف
باتمني اي اخت هنا تعرف موقع كويس لتعليم الانجليزي هنا في امريكا تكتبهولي وجزاها الله كل خير عني
اسفة اني طولت عليكم بس نفس اعرف اتكلم واخرج لوحدي واعتمد علي نفسي

االحمد الله لم اجد صعوبة لاني اتكلم الفرنسية بطلاقة

كتبت بواسطة Berorasaa

السلام عليكم اخواتي
الحقيقة انا جديدة هنا في المنتدي وكمان جديدة في الغربة هنا في امريكا بقالي 6شهور بس
المشكلة اني مش باخرج من البيت خالص ومع اني كنت باعرف انجليزي كويس جداًفي مصر بس لما جيت هنا بقيت حاسة اني ماعرفش ولا كلمة ولما اجي اتكلم مع اي حد بانسي كل الكلام وده لاني كمان بطبعي خجولة جداً و بانكسف جداً لما اجي اتكلم مع اي حد ومعتمدة علي جوزي في كل حاجة وباخاف اخرج لوحدي من البيت علشان ما اتعرضش لاي موقف محرج بس عموماً باحاول باقراءة بس طبعا القراءة غير الاستماع والكلام انا الحمد لله باقراء انجليزي كويس جداً بس طبعا النطق هنا مختلف
باتمني اي اخت هنا تعرف موقع كويس لتعليم الانجليزي هنا في امريكا تكتبهولي وجزاها الله كل خير عني
اسفة اني طولت عليكم بس نفس اعرف اتكلم واخرج لوحدي واعتمد علي نفسي

السلام عليكم ورحمة الله
حبيبتى مفيش داعى للانزعاج ابدا .. اصلا انا كنت تقريبا نفس وضعك بس انا الانجليزى بتاعى كويس من زمان لكن قبل ما اجى استراليا كانت مشكلتى ازاى اغير ال American accent to Australian accent or at least British فى موقع ( اكيد امريكى لكنه متاح فى كل الدنيا طبعا ) اسمه e-how ادخلى وابحثى عن اللى انتى عايزاه وهو اكيد بيفيدك الموقع ده مش بس عشان اللغات لا دا بيعلم تقريبا كل حاجة هههههههه حاولى وشوفى .. فى كمان English central ده بيخليكى اقوى فى المحادثة عبارة عن فيديوهات وانتى بتقوليها وراه فا بتشوفى نطقك وسرعتك وغلطاتك وكده وربنا يوفقك