* قصيدة ممتعة جدا عن بعض اللهجات المحلية اليمنية *

[محمد عجاج]

السلام عليكم ورحمة الله

قصيدة اعجبتني كثيرا وأحببت أن انقلها لكم

كلماتها عن بعض اللهجات الدارجة في مناطق اليمن


التحميل



من هنا (http://www.megaupload.com/?d=HD7XYGB4)

أو


من هنا (http://al-majalis.com/upload/upload/wh_8632720.zip)

أو


هـنــا (http://www.shazly.net/~freehosting/1/50uw7k3y_allhgat_alimnih.rm)






وأتمنى أن ارى الردود





.

[أسامــة]

وعليكم السلام ورحمة الله

مشكور على هالنقل اخوى
جزاك الله كل خير

[هــــــدوء]

جزاك الله خير

جاري التحميل

[حاملة الرايه]

مضحكة جدا رووووووووووووووووعه .

[محمد عجاج]

وعليكم السلام ورحمة الله

مشكور على هالنقل اخوى
جزاك الله كل خير

أخي العزيز بارك الله فيك

شكرا لتشريفك موضوعي





غفر الله لأخيك ورحمه رحمة واسعة





العجيب والغريب والممتع في تلك اللهجات أن الشخص اليمني نفسه
لن يجيد فهم لغة القصيدة سوى الأبيات التي تخص محافظته
يعني لو أردت أن تفهم معاني القصيدة لابد عليك أن تسأل
كل أهل منطقة على حدة عن ما جاء بلهجتهم




سأضعها مكتوبة لاحقا

[محمد عجاج]

جزاك الله خير

جاري التحميل

الاخت الكريمة الفاضلة

بارك الله فيك

شكرا لتشريفك وردك الطيب

[محمد عجاج]

ترجمة الأبيات ومعانيها كاملة ( قصيدة اللهجات اليمنية مكتوبة )بالمرفقات

[محمد عجاج]

مضحكة جدا رووووووووووووووووعه .

الاخت الفاضلة الكريمة

شكرا لتشريفك الموضوع

وردك الطيب

[محمد عجاج]

آآآآآسف جدا


الملف المرفق محمي بكلمة مرور

نسيت وضعها


1234l2


اعمل لها نسخ ولصق

[محمد عجاج]

أيـــا إخــوتــي فــي إب بــالله هـــل لـــكم بـأن تــخـبروني عــن تعـابــير ِعُــرْفِـكـُم

ألــم تــعـلـمـوا أنَّ الـضـمائـــرَ تـَشْـتـَــكِـي إلـى النــحـوِ مَـا لاقـَـتـْهُ مِـــنْ ظُـلم ِنُطْقِكُم

هل ِالْكافُ مثلُ التـاءِ في الـرفـعِ أضْمِـرَتْ كــَأبـْصـَركُ لمـّـا جوكُ أو مَـا عرفـكــكُم

أم الـمـيمُ فـي جـمـــعِ الــمُـذَكـّـــرِ نـَـائِـــبٌ لـِــــوَاوْ كـَـــمـَا فِـيْ هَــدي بُـمْ ثــمّ وَحّجـُم

ومـا ولــمـــا أبـد لـتـمــوا ألـفـيـن مــا بـواو فــقـلـتــم : مــو لــمـو بــئـــس قـــولـــكـــم

وهــل كـي وكـو يـا قـوم أسـماء إشـــارة و هــكـّـة وهــل بيـن الإشــارات لفـظ كـم

ومــا هـــو صــرداد وصــــرّة والكــشــا؟ ومــا هــو خــبّــاجـي ومــا طبّـجي طــبوم

ومـا هـو شـرنــاي ومــا هـــو قــرقـــمـي ومــا هــو هـــبـّـاجــي وطــزّح وقــربسـم

وثـعـلـبـكـم يـــدعـــى عــســيـق وديــكــكم تــســمّـونــه الــفـــرنــــاج لــم أر مـثــلـكم

فــلا تـحـسـبـونـي سـاخــراً أو مــهــزّئــأً لا والله فـكـم لـهـجات فـي مـناطـق غيركم

فصنعاء بها : بـردق وطـعـزز وقـمـقـمي واتــمـجـّغــو والكــسكـسـي جـاءْ من نــقـم

وللمه ويـا عـقـّـي ومــا بــه حــدن ويــوه وسـعــمـا تــقــل واســكـه وجحـفة ومالـكم

وادي بنـا: ودّخ ويـش بـوك وعـمـرطــي ويــش لا يــنـطـّـز ود حـــمــود لا يـقــلـّكم

وأمّـا تـعـز فــيها : زوم قــالــو مــو لـمـو وقـفـــتـقــشـه ومـا سكـيـش أرقـّــع ثـيابـكم

ونــي غبـّـان وشـــزبـــط أقــســـم بـــالله مـــلــــي ربــي شــيقــصـف باعــمـاركــم

وأمــا عــدن : فـالـثـاء فـيـهـا ضــائــعــة كــقـيــت مــن تـــانـي وبا تـقـرّع قـمــبكـم

وأيـش دا وبا قـلـّـك وبـاردعـك وروفــل وهــب لــه وربـّي ودي كـمان من نـطـقـهـم

وذي حـضـرمـوت : الجيم فيـها مهـمـلـة كــريــّـال ويـــاوه ويــــاب الـــنـّـاس كلــكم

وغـودة وريــم ومــخــولاه وكـــاكيـه ده وبـاتـولـّـي كــديــن والــبـوكــم يـــاو كــلـكم

ولاشــك أن العـــرف يـحـكم حكمه فــي كـل الـنـواحي لـكـن الـلوم يا أهل إب عنـدكم



القيت في مهرجان البيان الترفيهي2006م ( إلقاء الأستاذ/ سفيان غالب المطحني )


كأبصرك : أصلها أبصرت
وجوك: جئت
ماعرفككم : ماعرفتكم.
مو ولمو: تحويل الالف الى واو
كا : اسم اشارة للقريب
كويا : اسم اشارة للبعيد
هكه : هكذا
صرداد : مخلفات البقرة عندما يجف.
صرة :لفافة قماش لايعلم مابداخلها
خباجي : أوهبّاجي : مابلى من الثياب
طبجي: الشخص السمين البطئ الحركة
شرناي : العود الصغير الذي يدخل باليد أو الذي يستخدم لتنضيف الاسنان وتخليلها , ويكنى بذلك الشخص النحيف
قرقمي: هو قبعة رأس الطفل الصغير
هباجي : طير من الطيور
طزّح : إجلس وارتاح ومد رجليك
قر بسوم : أجلس
العسيق : الثعلب
الفرناج : الديك
بردق : من البردقان هو الشمة اصحاب صنعاء
وقمقمي : القصعة القديمة التي اصابها الصدأ
اتمجغوا : قبلوا بعضكم بعض وتعانقوا
الكسكسي : الكلب الصغير او القط الصغير اللي يتقرب من صاحبه
نقم : جبل في صنعاء في الجهة الشرقية منها
للمه : استفهامية بمعنى لماذا
وياعقي : عاق الوالدين
ومابه حدن : لايوجد أحد
ويوه : تعجبية
وسعما تقل : كأنك تقول كذا
واسكه : اعطني لأراه
وجحفة : المد
ومالكم : ماذا بكم
ودخ : ارتاح
وايش بوك : ماذا بك أوماذا جرى لك
وعمرطي :
وايش لاينطز : لماذا يقفز من مكان الى مكان آخر.
ود حمود : ابن حمود
لا يقل لكم : ماذا يقول لكم.
زعوم : كلمة تقال في مقدمة توصيل الشخص لرسالة كلامية من شخص الى لشخص آخر
لمو لمو : لماذا
قفتقشه : انفطرت وانفجرت وتكسرت
غبان : عطشان
شزبط : اركضك برجلي
ملى : كلمة تستخدم قبل اعطاء جملة توضيحية
شقصف : الشين زائدة والقصف معروف أي جعلك تموت قبل أوانك
تاني : ثاني
بتقرع : سأتناول طعام الافطار
وايش دا : ماهذا
وبردعك : بعطيك نطحة برأسي
روفل : الشخص المترفه او المتكبر بالكلام
وهبله : اعطيه
ريال وياوه : أي رجّــال وجاوة
ومـخــولاه : الحصير
وكـــاكيـه ده : كيف ذلك
وبـاتـولـّـي كــديــن : إلى أي ناحية ستذهب
والــبوكــم يـــاو كــلــكم : لفظة تدل على عدم الترضّي تستخدم في بعض مناطق حضرموت