Cours de Français

[زهر النسرين]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أقدم لكن أخواتي بعض الدروس في اللغة الفرنسية
أسفة ولكن لم أجد مواقع تخص نطق الحروف الفرنسية ....سأحاول أن أضع المقابل باللغة العربية إذا أمكن لأنني بصراحة لا أحبذ هذه الطريقة لان بعض الأصوات في اللغة الفرنسية لا نجد لها مقابل في اللغة العربية ولكن سأحاول التقريب بين اللغتين في النطق قدر المستطاع بإستعمال الحروف العربية ...
الحروف الهجائية .......... alphabet’l
A ......... isl(A)m
B….باب
C....
ينطق كحرف السين أمام الحروف التالية :
( i, e ,y )
ينطق كحرف الكاف أمام الحروف التالية :
( a , o, u )

D.... يقابل حرف الدال في اللغة العربية
E.... لايوجد له مقابل في اللغة العربية ....
F.....حرف الفاء
G ..... يقابله حرف الجيم ولكن باللهجة العامية ....... و ينطق كحرف الجيم في اللغة المصرية أمام الحروف التالية : ( a,o,u)
H .... لا ينطق حرف h في اللغة الفرنسية
I .... ينطق كحرف i في كلمة islam
J ....ينطق كحرف الجيم في اللهجة العامية ....
K .... يقابله حرف الكاف في اللغة العربية
L .... يقابله حرف اللام في اللغة العربية ...
M.... يقابله حرف الميم في اللغة العربية ...
N ...يقابله حرف النون في اللغة العربية
O ....ينطق مثل (o)ver في اللغة الإنجليزية ...
P ...ينطق مثل (p)aper في اللغة الإنجليزية.....
Q ....ينطق مثل حرف الكاف ....
R ... يقابله حرف الغين في اللغة العربية ...
S ...يقابله حرف السين في اللغة العربية ....
T .... يقابله حرف التاء في اللغة العربية ...
U.....لا يوجد له مقابل لا بالعربية و لا بالإنجليزية ......
V ....ينطق كحرف o(v)er في اللغة الإنجليزية ....
W ... ينطق كالحرف السابق .....
X ...يكون نطقه بإستعمال الحروف العربية كالتالي : إكس ....
Y .... ينطق كحرف i ....
Z ....يقابله حرف الزاي في اللغة العربية .....
وتوجد بعض الحروف التي لا نجدها في الحروف الهجائية لأن لها وضائف خاصة
مثلا :
à و يختلف عن a العادي بكونه ضرف ....
- è و é يختلفان عن ال e في النطق .... ويمكن أن ينطق الأول كالتالي : ميمة بالعربي تنطق : Méma على ما أعتقد ....
_ ç و ينطق كحرف السين أمام (a)

هذا كل ما أستطيع تقديمه أخواتي فيما يخص طريقة نطق الحروف , من كانت لديها طريقة أخرى فلتتفضل مشكورة .....
أما فيما يخص الدروس القادمة فستكون عبارة عن كلمات مصنفة حسب المجالات مع إعطاء أمثلة سهلة ..
أخواتي من رأت أن هذه الطريقة خاطئة و أنه لا يمكن أن تتعلمن بهذه الطريقة فلتخبرني حتى لا أكمل
و جزاكم الله خيرا

[عربية و فخورة]

hehehe:)
merci beacoup ma chère
j'espère que cela serai utile pour les autres personnes
en tout cas
bye

[زهر النسرين]

salam
de rien :)
je l'espère moi aussi
l' essentiel c'est qu'elles puissent d'abord bien prononcer , le reste viendra avec la pratique ...inchalah

à bientot
W: W:

[لحن الحياة ( رزان )]

شكرا لك أختي زهر النسرين وستكون الدروس مفيدة إن شاء الله ولكن ليس للدرجة المطلوبة نظرا لإختلاف النطق وهو الأساس كما ذكرت
شكرا..W: W:
روزا

[سيدة]

زهر النسرين جزاك الله خيرا على هذا الدرس وطريقتك رائعة
لدي فكرة حبذا لو كتبتي الكلمة او الحرف ونطقها بالعربي ( يعني بدل الصوت )
مثال ( merci ) .....( مَيرسي ) بالفتحة المائلة .....بمعنى ... شكرا
وهكذا خمس كلمات وخمس جمل لنفس الكلمات مثلا
ومن هذه الكلامات والجمل المكررة نستنتج احنا بنفسنا منها ما نلاحظه من ناحية الفعل مثلا ...عشان يصير الدرس اكثر تفاعلا و اثارة وتشويقا .
كمان ممكن انك تكتبي الجملة الفرنسية +بالحروف العربية + معناهااوالجملة التي تقابلها بالعربي

ويكون علينا احنا اننا تستنتج ونكتب الكلمة ومعناها .
مثال : أنت فتاة جيدة......... يو آر أ جُوْد قيرْل .......you are a good girl

واحنا نستنتج ونكتب
you :انت او انتي
are : تكون
good: جيد
girl: فتاة
هذا مجرد اقتراح ممكن انه يناسبك عني انا شخصيا يناسبني جدا بس يمكن في احسن منه
والرأي رايكم يا عسلسل

[زهر النسرين]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
أخواتي روزا و سيدة بارك الله فيكما
و الله سعدت بردودكم و سأكون أسعد عندما أتمكن من إفادتكم و لو بالشيء القليل
:)
عزيزتي سيدة فكرة رائعة و سأحاول أن أعمل بها :)
إنتظروني :D
W: W:

[سيدة]

ممكن اسأل سؤال هل هناك تشابه في الحروف بين الفرنسي والألماني اذا عندك فكرة للأني لاحظت ان حرف R ينطق بالفرنسي مثل ما ينطق بالألماني غ !!!!
هذا مجرد سؤال وانتي تعرفي الطلبة واسئلتهم احيانا كيف تكون :o :p

[الــشـــــلال]

thank you my sister on the french language explanation

And how lovely here forum to the languages learning found

He benefits from him all


Your brother the emotions whisper222

[ramla]

assalamou aleikoum ma soeur
une trés bonne initiave maach'Allah
une compatriote

[زهر النسرين]

السلام عليكم
مرحبا بكل أسالتك يا عزيزتي سيدة :)
اللغة الفرنسية و الإيطالية و الإسبانية تنتمي إلى اللغات اللاتينية
الألمانية و الإنجليزية تنتمي الى اللغات الأنجلوساكسونية
وتملك هذه اللغات نفس الحروف الأبجدية و قد تجدين حروف في الألمانية لا توجد في الفرنسية مثلا ....
فيما يخص النطق فقد يتشابه و قد يختلف ...
فالالمانية و الفرنسية تنطق حرف R مثل غ في حين تنطقه الإسبانية و الإيطالية كحرف الراء ...


أختي لا تترددي , إذا في شي غامض :)
--------
أخي همس المشاعر بارك الله فيك
أنا في الخدمة
------------
wa3alaikom el salam warahmato allah wabarakatoh
chère soeur ramla
merci beaucoup
j'espère que je vais y arriver ....
baraka allah fik
salam W: W:

[زهر النسرين]

الأسرة … لا فامي … La famille


الزوج....ماغي.....Le mari
الزوجة...فام.......La femme (fam )...h
الإبن ....فيس ........ Le fils
البنت.... فيي.......La fille
الأخ....فخاغ....Le frère و لكن في هذه الكلمة ينطق الR الأول كحرف الخاء
الأخت.......La soeur (seur)
انستي....مادوموازال....Mademoiselle
سيدتي.....مادام......Madame
سيدي.....monsieur ( mesieu)
الأب....باغ.....Le père
الأم ....ماغ.....La mère
الجد.....جغان.باغ....Le grand-père (لاننسى أن ننطق حرف الجيم أمام a....
جيم باللهجة المصرية ...............
الجدة....جغان. ماغ.....La grand-mère
الحفيد....الحفيدة.....بوتي فيس .بوتيت فيي ....Le petit-fils ...la petite fille
الخادمة....ساغفانت....La servante

[زهر النسرين]

الضمائر .......Les pronoms
أنا ....Je
أنت /أنتِ....Tu
هو....il
هي ....Elle (él) ..h
نحن ....Nous (nou)..h
أنتم .أنتن......vous (vou)
هم .....ils (il)
هن ....elles (él)

[زهر النسرين]

المطبخ.....كويزين....La cuisine
Je suis dans la cuisine
أنا في المطبخ
أنا : Je
في : dans
المطبخ: la cuisine
ملاحظة :
في العربية لا نحتاج لتكرار الفعل : أنا موجودة في المطبخ ....
suis هو الفعل كان ...
Je suis algérienne : أنا جزائرية
و الفعل هو etre
ويصرف في المضارع بالطريقة التالية :
Je suis (sui)
Tu es (é)
il / elle ...est (é)
Nous sommes (som)
Vous etes (ét)
ils /elles sont (son)
() هو النطق
الكلمات الفرنسية مركبة من حروف لا تنطق غالبا مثل حرف S في كلمة elles

[سيدة]

استاذة استاذة انا استنتجت حاجة وهي
la يعني ال للمذكر
le يعني ال للمؤنث

صح ؟؟؟!!!

[زهر النسرين]

تلميذتي العزيزة :D
المؤنث هو ...la
المذكر هو .... le
la cuisine .... مؤنث

المطابخ ....Les cuisines
تكون علامة الجمع في الفرنسية غالبا بإظافة حرف S
و نقول

الكتاب .....Le livre (ليفر) الكلمة بالفرنسية مذكر
جمع الكتب هو Les livres
--------
المطبخ....La cuisine .. الكلمة هنا مؤنث
المطابخ ....Les cuisines
-------
المذكر .....Le
المؤنث ...La
جمع المذكر و المؤنث ......Les
و ينطق (lé)
أتمنى أن الشرح مبسط
:rolleyes:

W:

[زهر النسرين]

أختي أنا مضطرة إلى الغياب عن المنتدى لمدة أسبوع على الأقل
و لكن سأحاول أن أتتبع ....
أي سؤال أي إستفسار أنا في الخدمة :)
ألقاكم بخير إن شاء الله
تحياتي للجميع W: W

[سيدة]

جزاك الله خيرا وعبال ما تجي اكون انا حليت الواجب
وعملت كام جملة استفدتها من الدرس
مش عارفة كيف اشكرك :)
القاكي على خير

[الدرر]

بسم الله الرحمن الرحيم
الله يجزاك الخير..
وان شاء الله بدرس معاك ياسيدة الى ان تعودـالمدرسه العزيزى :D

[زهر النسرين]

مثل ما بيقولو عندنا ' ما هناش بالي'
خصوصا لما رأيت ردك يا سيدة و يا الدرر
:)
فأبعث لكن بالمزيد من الكلمات حتى تتمكن من تعلمها :)
-----------
الطبيعة .......... ناتيغ........La nature

السمك.........بواسون......Le poisson
قصبة الصياد.... لينيِْ ..........La ligne
الشبكة....فيلا.....Le filet (filé)
الحشرات.........أنساكتْ.....Les insectes
الذبابة .....موش.....La mouche
الحية.....ساربانْ......Le serpent
الحجر....بيار.....La pierre
المعدن.......ميتال ....Le métal
النحاس....كويفغ.....Le cuivre
الفضة...... أغجان .... L’argent


الحيوانات......أنيمو .......Les animaux

الحيوان....أنيمال.....L’animal
الحصان....شوفال....Le cheval
البقرة......فاش ....La vache
العجل....فو....Le veau
الخروف....موتان ...Le mouton
الدجاجة ....بول...La poule
الديك..... كوك...Le coq(kok)
الريشة.....بلوم....La plume
الجناح ......إيل... L’aile
الطير..... وازو....l ‘oiseau



النباتات.......بلانت.....Les plantes

الحقل......شان...... le champ(chan)
القمح…..بلي ....le blé
القش…باي....la paille
القطن.....كوتون....le coton
الغابات ...فوغي....les forets
الأرز…غي.....le riz
خندق….فوسي….le fossé
المرج.....بخيغي....la prairie
الأرض ….تاغ....la terre
الغصن …..بغانش....la branche
الزهرة ….فلوغ....la fleur
الورقة ….فوي...la feuille

[زهر النسرين]

فواكه وخضر........ Fruits et légumes

طماطم.....تومات.....tomate
الجزر.....كاغوت....la carotte
العنب..... غيزان.....le raisin
التفاحة ....بوم.....la pomme
الإجاصة.... بواغ......la poire
الموز....بانان.......la banane
الليمون .....سيتغون.....le citron
البرتقال ....أوغانج .... l’orange
الفراولة.....فْخاز......la fraise
اليوسفي ....مانداغين.....la mandarine



ألفاظ من الصرف و النحو.......مو جراماتيكو.......Mots grammaticaux


من ؟….كي....qui ?
في ….دان...dans(dan)
أمام …دوفان ...devant
أثناء ….باندان....pendant
قرب...بخي....prés
على…سوغ.....sur
قبل…أفان...avant
وسط …أو ميليو...au milieu
منذ....دٌوبوي.....depuis (depwi)


بعض ضروف زمان و مكان...كالك أدفارب دُ تان ايه دُ ليو..... Quelques adverbes de temps et de lieux

يمينا.....أ دغوات......à droite
شمالا… أ جوش......à gauche ( لا ننسى طبعا كيف ننطق أمام a…(
اليوم….أوجوغدوي.... aujourd’hui
قريبا….بيانتو....bientôt
أمس….إياغ.....hier
هنا …إيسي....ici
أبدا ….جامي....jamais( jamé)
بعيدا ….لوان....loin(lwen)
مرارا ….سوفان.....souvent
حالا …تو دو سويت......tout de suite

أنبه إلى أنني أستعمل حرف w لأرمز إلى الحرف "و"
و كذلك الحرف Y للرمز إلى الحرف "ي"



بعض الأفعال) غير مصرفة)
أكل ....مانجيه...manger
دخل....غانتخيه...rentrer
درس...إيتودييه .....étudier(étudiyé)
وضع....بوزيه..... poser ( posé)
سمع....إيكوتيه...écouter
شم.....سانتيغ......sentir
تكلم.....باغلي ....parler
نزل...ديساندغ...descendre
كسر...كاسيه....casser
كذب.....مانتيغ....mentir
سرق....فولي ....voler
طار.....فولي....voler
فتح....أوفغيغ .. ouvrir
غلق....فاغمي....fermer
تجاوز...ديباسيه .......dépasser

[زهر النسرين]

:) :) :)
W: W: W:

[ranean]

معلمتى زهره النسرين الف الف شكر لك على هده الدروس
لقد درس اللغه الفرنسيه لمده سنتين بالمدرسه وما طلعت الا بشويه مفردات
يعنى بعض الجمل والمفردات الى اوردتيها القليل طبعا عرفت معناها بس ما اعرف اتكلم او اكون جمل
لان لما درسونا اللغه ما كانوا جادين فيها لدا تفوقنا باللغه الانجليزيه ونجحنا بالفرنسيه
واعام الماضى زرت بلجيكا وطبعا هنا ك جزء منهم يتكلمون فرنسى وجزء الغه المستخدمه
فى المانيا0000000000وقليل يعرفون انجليزى لدا عند عودتى قررت اتعلم الفرنسيه
وفرحت لما شفت موضوعك اثابك الله وجزاك الله الف خير

[زهر النسرين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أختي ranean
بارك الله فيك أتمنى أن تفيدك هده الدروس إن شاء الله :)
------
عدت و العود أحمد :D :D
أخواتي سيدة و الدرر ranean

طمنوني ماشي الحال مع الدروس
سأحاول أن أضع بعض القواعد النحوية و المفردات خلال هدا الأسبوع لأنني مسافرة الأربعاء القادم إن شاء الله :)


تحياتي لكن عزيزاتي W: W:

[سيدة]

ماشي الحال وعال العال ;)
بانتظار دروسك الممتعة

[ranean]

الف شكر يااختى وان شاء الله انكون عند حسن ضنك

[زهر النسرين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا أسفة يا أخواتي و لكنني لا أستطيع وضع الدروس الباقية لضيق الوقت :(
أعتدر يا أخواتي و لكن مسافرين إن شاء الله الأسبوع القادم
أريد أن تكون الدروس سهلة و ممتعة حتى لا تملوا

حتى الامثلة التي وضعتها مقتبسة من كتاب لكن حتى الكتابة تتطلب وقتا :o
فلهدا أفضل أن نتابع الدروس بعد عودتي بإدن الله
تحياتي :) :) W:

[سيدة]

وليه الأسف يا زهر النسرين ؟!! انتي تاخذي راحتك زي ما تحبي واللي اعطيتينا اياه
ما احنا عارفين كيف نشكرك عليه ....صحيح تعبناك معانا واحنا اللي نتأسف مش انتي !
الله يجزاك كل خير يا رب طب ايش اسمه الكتاب لأنه في كتب سهلة وميسرة تعجبني كثير مثل : تعلم (....) من غير معلم .

[زهر النسرين]

شكرا لتفهمك يا عزيزتي سيدة :)
فيما يخص الكتاب فهو كتاب مختص بالترجمة 'عربي فرنسي ' أستعمله في دراستي .. يعني ليس لتعليم اللغة الفرنسية لكن تجدين فيه مجموعة من المفردات
أصول الترجمة مع تمارين
جوزف نعوم حجار
دار المشرق . بيروت
مفيد جدا

W:

[سيدة]

العفو عيوني :D
وجزاك الله خيرا
الا قولي لي فيه مدينة في الجزائر اسمها باب الواد ؟

[زهر النسرين]

عزيزتي سيدة
باب الواد هو حي من احياء العاصمة الشعبية
ساوافيك بالمزيد في المرة القادمة بادن الله:)
W:

[سيدة]

ماشاء الله تبارك الله عليك يا زهر النسرين احس انو اللي يصاحبك يثقف بالفعل ;)
أحلى حاجة في الشعوب اختلافهم وتعارفهم :)
بعكس لما تطغى الحضارة الغربية على الجميع تذوب هويتنا ويجينا الملل وما نعرف التقاليد والعادات الحلوة اللي تميز بها كل شعب
ولكن تبقى لغتنا ولهجاتنا المختلفة :)
سعيدة بك ...تحياتي

[زهر النسرين]

الله يبارك فيك يا عزيزتي
و الله فرحتيني بكلامك :)
و أتفق معك في كل كلمة قلتيها
ممكن أمر غدا قبل سفري
اريد أن أرى جملة من عندك ;) بالفرنسية طبعا :D
W: W:

[سيدة]

بدأنا نكتب على السبورة الأنترنتية الله يستر على الفضايح :D :o :D
حسنا يا ابلة نسرين .....احم
Je sauis saudian * انا سعودية :)
Tu es algérienne * انتِ جزائرية ( تو اي الجرين :rolleyes: )

Je sauis devant la fleur * انا امام الزهرة ( جي سويس دوفان لا فلوغ )

صح يا ابلة
W:




:rolleyes:

[زهر النسرين]

برافووووو يا عزيزتي
ما عدا بعض الاخطاء الاملائية و النحوية الباقي جيد
سابين الان لك الاحطاء:)
je suis[/COLOR ] [COLOR=red]saoudienne
je suis devant la fleur .... المعنى صحيح و الكلمات مرتبة بطريقة صحيحة كدلك و لكن ...
اaترك الاجابة لحين عودتي بادن الله
فيما يخص النطق
...suis لاينطق حرفs الاخير
جو سوي و لايقال سويس
ستجدين صعوبة في البداية لان معضم الكلمات تنتهي باحرف لا تنطق :rolleyes:
القاك بخير يا عزيزتي
:) W:

[سيدة]

je suis saoudienne .........ِجو ِسوي سعوديان ( صح بالكسرة يا استاذة ؟؟؟)
je suis devant la fleur ........ جو سوي دوفان لافلوغ
اعتقد ان ال E مفخم يشبه تقريبا ال O بالإنجليزية ....!!! صح !!!!؟؟؟؟
بعض الحروف مثل (è و é ) تنطق مابين الكسرة والفتحة ليس ( أَ ) ولا ( إِ ) وانما مثل Méma >>اتذكر طريقة نطق اية في القرآن الكريم ( بسم الله مجريها ) >>تراني باذاكر بس على مفهوميتي <<<<

[مسلمة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بارك الله بكِ زهر النسرين


سأسمح لنفسي ان انشر الموضوع؟

[سيدة]

الله الله .....!!! مين ؟ اختنا مسلمة هنا ؟ ولا وداخلة حاف كما ؟ بدون سلام واشواق الخ الخ
كيفك يا مسلمة وحشتينا ؟

[زهر النسرين]

الغوالي مجتمعين بموضوع واحد ((K))
ما شاء الله
مسلمة اكيد يا اختي ممكن تنقلي الموضوع للفائدة :-M
سيدة اش رايك ترجعي تدرسي فرنسي
على كل حال ان شاء الله عن قريب نفتح دورة جديدة ;)

W: