لعبة الترجمة

[Touraya]

سلام الله عليكن يا احلى بنتوتات في العالم


اليوم انا جايبة لكم لعبة حلوة


الا و هي لعبة الترجمة


لكي نمرح و نستفيد في نفس الوقت


قانون اللعبة كالاتي:

:[MM
:[MM
:[MM

تكتب العضوة جملة باللغة الانجليزية او الفرنسية او اي لغة اخرى حية


وعلى العضوة الي بعدها ان تترجمها الى العربية


اظنها لعبة حلوة و راح نمرح و نستفيد منها ان شاء الرحمان


يلا نبدا على بركة الله

:(*): :eek: :III:

Last week, i was in HongKong :p (ياريت)

[REINE]

soyez les bienvenues mes amies sue LAKII

[REINE]

سوري في غلط
soyez les bienvenues mes amies suق LAKII

[Touraya]

soyez les bienvenues mes amies sue LAKII


مرحبا بكن صديقاتي على لكي


Welcome to translation Game

[REINE]

soyez les bienvenues mes amies sur LAKII

[amany77]

مرحبا بكم صديقاتي في لك

لعبة حلوة يا بنات الله يعطيكم العافية


i love lakii :D

[Touraya]

مرحبا بكم صديقاتي في لك

لعبة حلوة يا بنات الله يعطيكم العافية


i love lakii :D

احب لكي

I hate waiting :)

[intidhar]

انا اكره الانتظار ..........
ليش تكرهيني !!!!!
هههههههههههههه

http://content.sweetim.com/sim/cpie/emoticons/00020143.gif (http://www.sweetim.com/defaultie.asp?ref=10)

[قلبي المحب]

Ihate the darke

[intidhar]

Ihate the darke

انا اكره الظلمه او العتمه


http://content.sweetim.com/sim/cpie/emoticons/00020147.gif (http://www.sweetim.com/defaultie.asp?ref=10)

[قلبي المحب]

ياسلام عليك ياانتظار

[Touraya]

اكره الظلام

I love all of you

[قلب الخريف]

انا احبكم كلكم

me too

[Touraya]

وانا ايضا

Come on Girls, don't you love my Game
??????????????????

[ماما فادية]

يالله يابنات ,يعني ماحبيتوا لعبتي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

it,s very fun

[Touraya]

انها ممتعة جدا

Salut, les belles de Lakii

[ba7r_elshagn]

ماليش فى الفرنسوى مفهمتش غير لك

[Touraya]

ماليش فى الفرنسوى مفهمتش غير لك


اهلا بجميلات لك

We have fun here

[ماما فادية]

نحن نستمتع هنا


where are you??

[muslima11]

اين أنتم


no one can argue about the joy we have here , it is amazing

[Touraya]

لا احد يمكنه ان يجادل في المتعة التي نلقاها هنا، مذهل

It's nice to be important but it's more important to be nice
:)

[oum arwa]

جميل ان تكون انسان مهم لكن الاهم ان تكون انسان طيب

Merci beaucoup pour ce jeu ma chere Touraya et que Dieu garde toutes les filles de Lakii

[أسامي منسية]

شكرا جزيلا على هذه اللعبة عزيزتي ثريا وليحفظك الله انت وكل فتيات لك

il y a toujours du soliel au dessus des nuages

[Touraya]

الشمس موجودة دائما بين خفايا السحب

Hola mi amigas
!!!

[ام البنين2004]

سلام يا صديقاتي


the cat is hunting a mouse

[amanarre]

القطة تصداد الفأر

un jour de plus est un jour de mois
mais aussi un jour de mois c'est un jour de plus!!!!

[ماما فادية]

أنا بالانكليزي يادوب أعرف أمشي
أما الفرنسي............
أنسحب أحسن

[oum arwa]

حبيبتي امنار اذا كنت تقصدين:
يوم آخر هو يوم من الشهر, لكن يوم من الشهر هو ايضا يوم آخر

فآسفة حبيبتي من المفروض تكتبيها هكذا
un jour de plus est un jour du mois mais aussi un jour du mois c'est un jour de plus!!!!

و ألآن جملتي:

I'm sorry dear amanarre but I just don't get the meaning!!!is this a quote or just a sentence you wrote?

[amanarre]

حبيبتي oum arwa
آسفة ما انتبهت للحرف الناقص انا اعني moins=ناقص

un jour de plus est un jour de moins
mais aussi un jour de moins c'est un jour de plus!!!!

يوم اخر هو يوم اقل ولكن يوم اقل هو يوم اضافي

بمعنى ايام الحياة كلمازادت كلما تناقص العمر الباقي للحياةو لكنه ايضا يزداد و يطول


I'm sorry dear amanarre but I just don't get the meaning!!!is this a quote or just a sentence you wrote?
آسفة عزيزتي امنار لكني لا افهم المعنى!! هل هدا مثل ? ام مجرد عبار كتبتها ?

[Touraya]

اللعبة هكذا بدات تحلو بمشاركات مثل هذه
:)

Where is the sentence that the next mumber should translate my beloved Amanarre
????????????

[amanarre]

Where is the sentence that the next mumber should translate my beloved Amanarre

اين هي العبارة التي يجب ان يترجمها المشارك التالي حبيبتي امنار???

je suis vraiment désolée chère touraya
je ne suis vraiment pas ou j'avais la tête!!!

:)

[Touraya]

اسفة جدا عزيزتي ثريا، لا اعلم اين كان عقلي حينها.

C'est pas grave ma belle, tu me manque bcq

[oum arwa]

لا بأس جميلتي,اشتقت لك كثيرا

How about us Touraya?don't you miss us darling:[MM :[MM !!!?

[amanarre]

ماذا عنا ثريا?? الا تشتاقين الينا نحن ايضا عزيزتي???


belive in your self every moment

[muslima11]

ثق بنفسك دائما
one eyed man among blind people is a king

[Touraya]

رجل بعين واحدة وسط جمع من العميان هو ملك

How is that sweety Oum-Arwa, i miss all of you and also i love all of you

[oum arwa]

كيف هذا عزيزتي ام أروى, فقد اشتقت لكم جميعا كما انني احبكم جميعا

Merci ma chere,pour la traduction je ne fais pas du mot a mot mais je traduis le sens general de l'expression,si vous n'y voyez pas d'inconvenients bien sur
et maintenant pouvez vous nous dire d'ou est ce que vous etes et quelles langues maitrisez vous?

[Touraya]

شكرا عزيزتي ثريا، بالنسبة لترجمة فانا لا اترجم كلمة بكلمة، انما اقوم بترجمت المعنى العام للجملة، هذا اذا لم يكن لديك اعتراض بطبيعة الحال. والان ممكن ان تخبرينا من اين انت و اي اللغات تتقنين


Ma belle Oum-Arwa
J'espère que moi aussi je traduis le sens général car je déjà fais des cours de traduction et je sais bien que ça ne sera rien de traduire mot par mot. Propos de ta 2eme question, je suis de Maroc et je parle Arabe, Berbère, Anglais ,Français et un peu d’Espagnol. Et vous
???

[NERMINE]

hiiiii tourayaaaa,miss u much...hope u r fine:)

[قلب الخريف]

hi NERMINE

where are you dear i miss you so much ???

[اللؤلؤة الصغيرة]

what is doweng galb kareef and nermine ???

[قلب الخريف]

what,s mattar dear ؟

[اللؤلؤة الصغيرة]

ترى انا اكتب اي شي وانا مني فاهمه

[قلب الخريف]

http://content.sweetim.com/sim/cpie/emoticons/0002006E.gif (http://www.sweetim.com/defaultie.asp?ref=10)
ok

[Touraya]

حاضر

I miss all of you tooooooooo

[ba7r_elshagn]

وحشتونى كلكم
hi all

[بسينه مهضومة]

؟how are you girls

[Touraya]

اهلا بالجميع
كيف حالكم بنات

A friend of all is a friend of none
!!!!!!!!!!!!!