تجربتي مع المترجم الآلي على ماسنجر الهوت ميل .. شاركوني التجربة|~موضوع زائر~|

نحتاج في أحيان كثيرة إلى قاموس للترجمة أثناء تجولنا على
الإنترنت أو أثناء جلوسنا على الكومبيوتر.

وبما أن أغلبنا يستخدم الماسنجر للتواصل مع أصدقائه ما رأيكم لو
كان لديك ضمن قائمة أصدقائك مترجم محترف؟

ليس هذا فقط، بل يتميز هذا الصديق الجديد (المترجم) بأنه موجود
طيلة الـ24 ساعة لمدة 7 أيام في الأسبوع ومستعد دائما للإجابة على أسئلتك.

لماذا؟

لأنه آلة

كيف يمكن ذلك؟

يمكن ذلك من خلال ماسنجر الهوتميل Windows Live Messenger
وماسنجر الجوجل GTalk.

وسأبدأ بماسنجر الـ Windows Live Messenger
لأنه الأكثر انتشارا على الرغم من أن ترجمة الـ GTalk أفضل بكثير من تجربتي.

قام فريق ميكروسوفت للترجمة في سبتمبر الماضي بإعلان عمل
روبوت ماسنجر تستطيع استخدامه من خلال العنوان :

mtbot@hotmail.com

بإضافته إلى قائمة أصدقاءك.

عندما تحدثه للمرة الأولى سيطلب منك إدخال اللغة التي تريد أن تترجم منها:

وعندها تستطيع ارسال أي كلمة ليقوم بارسال ترجمتها لك

وإذا أردت أن تقوم بتغيير اللغة أو معرفة الأوامر الأخرى التي
يستطيع الروبوت فهمها ارسل ?TBot .

وهذه تجربتي مع المترجم:

أما بالنسبة لمترجم الـ GTalk إذا كان لديكم بريد إلكتروني
على الـ GMail (وهو ما أنصحكم به) فالأمر يختلف قليلا.

حيث أعلن فريق جوجل للترجمة في ديسمبر من العام الماضي عن تقديم هذه
الخدمة من خلال واجهة الـ GMail، ولكن مع فارق أنه يجب عليك
أن تضيف زوج لغة محدد لكل روبوت، بمعنى أنك إذا أردت أن تترجم
من العربية إلى الإنجليزية على سبيل المثال فيجب عليك أن تقوم بإضافة هذا العنوان إلى قائمة أصدقائك:

ar2en@bot.talk.google.com

وعندها بنفس الفكرة السابقة ترسل الكلمة
فيرسل لك ترجمتها، وهذه تجربتي معه:

ولمشاهدة كل اللغات التي تستطيع الترجمة بينها:

http://www.google.com/support/talkgadget/bin/answer.py?answer=89921

والآن باستخدام هذه الطريقة تستطيع أخيرا أن تتحدث بكل لغات العالم كما تشاء.
(جرب التحدث بالهندية )

بالطبع أحد المميزات الأخرى لهذا الطريقة في الترجمة سواء في حالة الـ MSN أو الـ GTalk
هو أنك تستطيع أن تدخل على الماسنجر من خلال الموبايل
من برامج مثل الـ eBuddy ليكون المترجم معك أينما ذهبت.

حتحووتة الزينة عندنا يا هلا يا هلا يا هلا
وانا كنقول مال ركن اللغات منووووور

ما شاء الله
و نعم الصديق .... بارك الله فيك توأمي
و في انتظااار المزيييييييييييييييييد من اطلالتك الرااائعة كــــــــــــــ أنت

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
أشرقت الأنوار وهلّت الأفراحْ، سعدنا جدا بهذه المشاركة الطيبة ونتمنى أن لا ينقطع نبع العطاء بإذن الله تعالى، بوركت وبورك عطاؤكِ...

نورتي ركننا ياقمر

موضوع مفيد و رائع
عجبني كثييير

لا تحرمينا من مواضيعك المفيدة و المميزة

ماشاء الله رائع جدا
بوركتي عهود ، موضوع في غاية الدّقة

جزاكي الله خير

يوه يوه يوه

الركن من برا يبعث بريق نور لا مثيل له ()

تبارك الرحمن موضوع رائع و جميل جدااااا

و صاحبته أجمل بحضورها هنا

أنا عني ممكن اخالفك قليلا ...

لأن أي مترجم لا يمكن أن يترجم لك بشكل دقيق...

ممكن يترجم مثل ما تفضلتي في اختيار كلمات منفردة ...

لكن جمل و فقرات الترجمة فيها كثير أخطاء و ممكن يتغير مضمون الكلام ....

إلا في حالة تقل فيها الترجمة من الأخطاء () المعنية ....من الفرنسي للانجيليز و ليس العكس ...

....

هذا رأيي ...

و يبقى جميل كل هذا التطورات و التسهيلات ...

وجب أن الفرد يجب أن يكون له علم قليل عن اللغة

حتى لا تنقلب عليه المحادثة ()

و يحدث ملا في الحسبان .....

يا أهلاً والله منوّرة الحتّة كُلها ()
ربي يسعدكِ ويبارك فيكِ ^^

بإذن الله سأجرّبها ..
لكن دائماً أتمنّى موقع أو وسيلة أستطيع محادثتها باللغة الإنجليزية ..
يعني أسأل بالانقلش وهو يجيب بالانقلش وهكذا ..

حي الله الموضوع الزائر وصاحبته وأهل الركن الذي كان به ()
شي طيب وإن شاء الله جاري تجربته
جهد مبارك إحتواءي جزيتي خيرا ً,,

كلمات الشكر لا تفي وعبارات الامتنان لا توفي جزاك الله خيرا .. على ما قدمته وبارك المولى فيك وفي علمك وجهدك

ما شاء الله تبارك الرحمن موضوع رائع أختي
جزاكِ الله الف خير
تحياتي و تقديري ..