تويت
ترجمة القصةالاولى: النحلة ...مسابقة مطلوب مترجمة ركن اللغات
النحلة
أمينة ليست بخير اليوم وتعاني من أعراض برد وسعال .
قالت لها أمها : "أنت تحتاجين لشراب ساخن بالعسل فقط و ستتحسنين إن شاء الله"
تعالي نذهب سويا لشراء بعض العسل " ذهبت أمينة و أمها الى ( المتجر ) و توقفتا أمام الرف المخصص للعسل.
عندها قالت امينة بحماس:
"اماه هناك ألوان مختلفة...
انظري هذا العسل تقريبا أبيض و هذا ذهبي و الذي هناك بني"
أجابت أمها نعم يا أمينة
"هناك أنواع مختلفة من العسل. هناك عسل البرسيم و عسل الخزامى ، وعسل الكافور... و عسل الازهار البرية".
"اذن فهل العسل مصدره الازهار؟" سألت امينة.
ردت أم امينة:"بالطبع لا فانت تعرفين أن من يصنع العسل هو النحل"
فالنحل يطير من زهرة الى زهرة ويجمع مسحوقا ناعما يسمى حبوب اللقاح وسائلا يطلق عليه رحيقا
تختزنه النحلة في معدتها ليصبح عسلا فيما بعد.
تختلف الزهور من حيث الألوان و الروائح بالتالي تختلف انواع العسل .
عندما يتغدى النحل فقط على زهور البرسيم ، فإنه يصنع عسل البرسيم ، الذي يكون تقريبا أبيض ،
مثل الذي في هذه الجرة.
و إذا كان النحل يتغدى على زهور الخزامى ، كما هو الحال في جنوب فرنسا ،
سيكون العسل بهذا اللون الذهبي الجميل.
أما إن كان يتغدى على جميع أنواع الزهور البرية فسينتج عسل الازهار البرية".
حينها سألت أمينة: "وما هو لون عسل الازهار البرية؟"
"حسنا ، هذا يعتمد على الزهور!"أجابت أم امينة . "انظري ، العسل في هذه الجرة أصفر ، وهذا لونه بني ،
رغم أن كليهما من الازهار البرية".
فكرت أمينة قليلا ثم سألت: " و لكن من علم النحل صنع العسل؟"
"،الله هو من علمهم عزيزتي ."
. و أضافت "النحل عندما يصنع العسل فإنه يطيع الله."
هل تعلمين أن الله يخبرنا عن النحل في القرآن الكريم؟
استمعي الى قوله تعالى في سورة النحل ثم تلت عليها الأيتين:
{ وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ * ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي
سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ-69-68
أمينة ليست بخير اليوم وتعاني من أعراض برد وسعال .
قالت لها أمها : "أنت تحتاجين لشراب ساخن بالعسل فقط و ستتحسنين إن شاء الله"
تعالي نذهب سويا لشراء بعض العسل " ذهبت أمينة و أمها الى ( المتجر ) و توقفتا أمام الرف المخصص للعسل.
عندها قالت امينة بحماس:
"اماه هناك ألوان مختلفة...
انظري هذا العسل تقريبا أبيض و هذا ذهبي و الذي هناك بني"
أجابت أمها نعم يا أمينة
"هناك أنواع مختلفة من العسل. هناك عسل البرسيم و عسل الخزامى ، وعسل الكافور... و عسل الازهار البرية".
"اذن فهل العسل مصدره الازهار؟" سألت امينة.
ردت أم امينة:"بالطبع لا فانت تعرفين أن من يصنع العسل هو النحل"
فالنحل يطير من زهرة الى زهرة ويجمع مسحوقا ناعما يسمى حبوب اللقاح وسائلا يطلق عليه رحيقا
تختزنه النحلة في معدتها ليصبح عسلا فيما بعد.
تختلف الزهور من حيث الألوان و الروائح بالتالي تختلف انواع العسل .
عندما يتغدى النحل فقط على زهور البرسيم ، فإنه يصنع عسل البرسيم ، الذي يكون تقريبا أبيض ،
مثل الذي في هذه الجرة.
و إذا كان النحل يتغدى على زهور الخزامى ، كما هو الحال في جنوب فرنسا ،
سيكون العسل بهذا اللون الذهبي الجميل.
أما إن كان يتغدى على جميع أنواع الزهور البرية فسينتج عسل الازهار البرية".
حينها سألت أمينة: "وما هو لون عسل الازهار البرية؟"
"حسنا ، هذا يعتمد على الزهور!"أجابت أم امينة . "انظري ، العسل في هذه الجرة أصفر ، وهذا لونه بني ،
رغم أن كليهما من الازهار البرية".
فكرت أمينة قليلا ثم سألت: " و لكن من علم النحل صنع العسل؟"
"،الله هو من علمهم عزيزتي ."
. و أضافت "النحل عندما يصنع العسل فإنه يطيع الله."
هل تعلمين أن الله يخبرنا عن النحل في القرآن الكريم؟
استمعي الى قوله تعالى في سورة النحل ثم تلت عليها الأيتين:
{ وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ * ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي
سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ-69-68
تعليق