تويت
مساابقة✿✿طلب عمل مترجمةخاصه لركن اللغات ✿إنتهت
-
-
Good morning / Good evening
حياكم الله رواد قسم اللغات
نسعى جاهدين لتقديم أفضل مالدينا لتطوير مهارات اللغات الاجنبيه
جئنا لكم بقصص ظريفه
ممتعه ذات مغزى وفائده كبيره
لكِ ولأطفالكِ
كوني بالقرب تسعدي
Competition topic / فكرة المسابقة
في كل أسبوع لنا لقاء
علينا الحكايه وعليك الترجمه
لاتخافي نحن معك فقط شمري بساعديكِ وانطلقي
وكوني مترجمة ركن اللغات
Competition Condition / شروط المسابقه
لاتوجد شروط معينه
سوى الالتزام بالتواجد طوال فترة المسابقة
والاجابات تتم بالركن بفتح موضوع جديد ويتم أدراج الترجمه فيها
Competition Time /مدة المسابقة
شهر كامل
من 2 / 12 / 2011 م ...... 7 / 1 / 1433هـ
الى 1 / 1 / 2012 م ...... 6 / 2 / 1433 هـ
Prizes / الجوائز
Surprise
Good Luck
مشرفات ركن اللغات
كل الشكر لفراشة التصميم ليندا على تصاميمها الراائعه
من ترغب بالاشتراك معنا وتخوض هذه التجربه الرائعه
تضع التوقيع عندها
بانتظاركم يامترجمات لكِ
The first story
second story
Third story
Fourth story
حبيباتي اكتبوا الترجمة بنفس موضوعكم لاول قصه واني اخفيها وراكم ان شاءالله
ارجوا الانتبااه بنفس موضوع القصه الاولى ^_^
نهاية القصة الرابعة والاخيره
2 / 1 / 2012
-
الترجمة الصحيحه لاول قصة
شعرت أمينه بأنها ليست على ما يرام فقد انتقلت لها العدوى وأصيبت بالزكام والسعال
فقالت لها والدتها : أنت بحاجة لشراب ساخن مع بعض العسل... هيا بنا لشراء العسل
ذهبت أمينة برفقة والدتها لمحل تجاري ووقفتا أمام رف حيث كان العسل.
بحماس قالت أمينة: أنظري يا أماه يوجد العديد من أواني العسل المختلفة الألوان
فهذا يكاد يكون أبيض اللون وهذا ذهبي وذاك بني اللون....
فأجابت الأم: نعم يا أمينة ..فهناك عسل البرسيم وعسل الخزامى وعسل الكافور وعسل الزهور البرية.
سألت أمينة : ولكن ألا يستخرج العسل من الأزهار.
فأجابت الأم: لا ..وأنت تعرفين أن هذا ليس صحيحا...وأن النحل من يصنع العسل.
تنتقل النحلة من زهرة لأخرى لتجمع مسحوقا ناعما يدعى اللقاح والسائل وهو ما يعرف بالرحيق، حيث يتم صنع العسل داخل أجسام النحل. وبسبب اختلاف أنواع الزهور وروائحها يختلف العسل من حيث الألوان ، حين تحط النحلة على أزهار البرسيم فقط تنتج عسلاً ذو لون أبيض كما ترين في هذا الوعاء، أما لو حطت على أزهار الخزامى كما في جنوب فرنسا نحصل على لون ذهبي جميل، إما إن حط النحل على الزهور البرية فنحصل على عسل حسب نوع الزهور.
فسألت أمينة: ولكن ما لون عسل الأزهار البرية؟
أجابت والدتها : حسناً... اللون يعتمد على نوعية الأزهار ..انظري إلى هذا الوعاء الذي يحتوي عسلاً أصفر اللون ..وذاك يحتوي عسلاَ مائل للبني مع أن كليهما عسل الأزهار البرية.
فكرت أمينة قليلاً ثم سألت... ولكن مع علم النحل أن يصنع العسل؟؟؟
فأجابت الأم: الله سبحانه وتعالى يا عزيزتي...أتعلمين أن النحل يصنع العسل استجابة وطاعة لأمر الله تعالى..
وتلت والدتها آيات من سورة النحل ، بسم الله الرحمن الرحيم"وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ
مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ"
صدق الله العظيم
تمت الترجمة من قبل لجنة تحكيم مختصه
كل الشكر
ترجمة القصة الثانيه
في أحد الأيام كان عامر يقرأ أحد قصصه المفضلة "الأرنب والسلحفاة" وقد أضحكه كثيراً ما حدث مع الأرنب وقد تعلم مما حدث مع الأرنب أنه الاجتهاد والتفكير أهم بكثير من القوة البدنية.
وأثناء انشغاله بالتفكير في الأحداث فجأة أدرك أن السلحفاة أصبحت على قيد الحياة و تحركت من الصفحة وتركت الكتاب وبدأت تحاوره
وسألته: مرحبا عامر، من الرائع أنك يافع وأنك مجتهد كفاية لتتعلم درسا من القصة التي دارت بيني وبين الأرنب.
سألها عامر: كم تبلغين من العمر؟
فأجابته: لست يافعة كما أبدو، تقريبا مضى من عمري45 عاماً، فالسلحفاة تعيش حتى سن الستين وهناك أنواع من السلاحف تدعى الدرع تعيش لما يقارب 189 عاماً.
بسم الله الرحمن الرحيم "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنَّ اللهَ لَهُوَ الغَنِيُّ الحَمِيدُ " سوره الحج , آية 64.
سأل عامر: ما الجو المفضل لديك؟
أجابت السلحفاة: الجو الدافئ مهم جدا بالنسبة لبقائنا على قيد الحياة، فحرارة أجسادنا تتغير مع حرارة الجو المحيط بنا وعادة ما تتراوح ما بين من 32.2 و 32.4 فهرنهايت ( 0.1 و 0.2 درجة سيليزيوس )
حيث أن جهازنا الهضمي يتسارع مع ارتفاع درجات الحرارة، وعندما خلقنا الله سبحانه وتعالى منحنا هذه الخاصية للتمكن من البقاء على قيد الحياة وقت ارتفاع درجة الحرارة. وجميعنا بحاجة لما منحنا الله تعالى وهي الكريم بلا حدود.
ومستغربا سأل عامر: ما هو غذاءك المفضل
أجابت السلحفاة:نحب النباتات ذات اللون الأصفر، نظرنا حاد جدا لذا نرى الأصفر بشكل جيد وهذا يعني أننا نتمكن من إيجاد غذاءنا المفضل بسهولة.
فأضاف عامر سؤال آخر للسلحفاة : هل تلجئين للسبات في الشتاء
شرحت له السلحفاة قائلة: نعم....عندما تشتد برودة الجو بدءاً من شهر تشرين الأول ويصعب علينا إيجاد غذاءنا فإن أجسادنا تقل حركتها وبالتالي نحمي أنفسنا باللجوء للنوم لعدة أشهر، وأثناء السبات يقل تنفسنا وضربات القلب لدينا، وعادة ما تكون فترة السبات من تشرين الثاني وحتى آذار, لأن الله تعالى خلقنا كذلك، فلا يجب أن نبقى مستيقظين في الشتاء حيث قلة الغذاء، مما يكون قاتلا لنا، ولقد حفظنا الله تعالى لأجيال عديدة بالنوم في الوقت المناسب.
لكن عامر ما زال لديه المزيد من الأسئلة..فسألها:
أعرف أنك تعيشين في المناطق الجافة ولكن اعتقد أيضا أن البعض يعيش في الماء، هل لكِ أن تحدثيني عنهم.
ابتسمت السلحفاة قائلة: إنك محق يا عامر، هناك سلاحف تعيش في المياه العذبة ، وسلاحف تعيش في المياه المالحة بيننا، أنا على سبيل المثال أعيش على اليابسة وأفضل الحقول والرمال الناعمة والسهول المزروعة، بينما سلاحف المياه العذبة والتي تعيش في أحواض المياه تفضل البحيرات وضفاف الأنهار، أما سلاحف المياه المالحة فتعيش في البحار الدافئة وتخرج لليابسة عند وضع البيض لترقد عليه.
دعني أخبرك أمراً مهما بخصوص سلحفاة البحار والمعروفة بالكاريتا،
فهي تذهب للشواطئ الدافئة لتضع بيضها وترقد عليه، ويلهم الله تعالى السلاحف الصغيرة بعد الفقس أن تتجه للمياه المالحة باتجاه الضوء المنعكس على المياه، وبكلمات أخرى تتجه مباشرة إلى حيث ستعيش، كيف تتمكن هذه السلاحف الصغيرة من معرفة ذلك وأن البحر هو المكان الأفضل للعيش، لا بد أنها الهام من الله تعالى.
أجاب عامر: صدقتِ فكل من لديه عقل يفكر به لا بد أن يعرف أن الكون مليء بنعم الله تعالى، وعلينا جميعا أن نتذكر دائما أنا وأنت ، أن الحيوانات والأشجار وكل المخلوقات هي دليل على وجود الله تعالى،
كان الحديث معك ممتعاً للغاية....مع السلامة.
فردت السلحفاة: مع السلامة أيها الذكي.
ترجمة القصه الثالثة
في قديم الزمان ... كان هناك شجرة تفاح ضخمة ..
و كان هناك طفل صغير يلعب حولها كل يوم ..
كان يتسلق أغصانها ويأكل من ثمارها ...في قديم الزمان ... كان هناك شجرة تفاح ضخمة ..
و كان هناك طفل صغير يلعب حولها كل يوم ..
كان يتسلق أغصانها ويأكل من ثمارها ... ثم يغفو قليلا لينام في ظلها ..
كان يحب الشجرة وكانت الشجرة تحب أن تلعب معه ..
مر الزمن... وكبر الطفل...
ولم يعد يلعب حولها كل يوم...
في يوم من الأيام ... رجع الصبي وكان حزيناً...
فقالت له الشجرة: تعال والعب معي ...
فأجابها الولد: لم أعد صغيرا لألعب حولك...
أنا أريد بعض اللعب وأحتاج بعض النقود لشرائها...
فأجابته الشجرة: لا يوجد معي نقود!!!
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح الذي لدي لتبيعه ثم تحصل على النقود التي تريدها...
سعد الولد كثيراً بهذا...فتسلق الشجرة وجمع كل ثمار التفاح التي عليها وغادر سعيدا ...
لم يعد الولد بعدها .. فأصبحت الشجرة حزينة ...
وذات يوم عاد الولد ولكنه أصبح رجلا...!!!
كانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له: تعال والعب معي...
ولكنه أجابها:
لا يوجد وقت لدي للعب .. فقد أصبحت رجلا ...مسئولا عن عائلة...
ونحتاج لبيت يؤوينا... هل يمكنك مساعدتي ؟
آسفة.... فأنا ليس عندي بيت ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أغصاني لتبني بها بيتا لك...
فأخذ الرجل كل الأغصان وغادر وهو سعيد...
كانت الشجرة مسرورة لرؤيته سعيدا ... لكن الرجل لم يعد إليها ..
فأصبحت الشجرة وحيدة و حزينة مرة أخرى... وفي يوم حار من أيام الصيف...
عاد الرجل .. وكانت الشجرة في منتهى السعادة....
فقالت له الشجرة: تعال والعب معي...
فقال لها الرجل : لقد تقدمت في السن... وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح... هل يمكنك إعطائي مركبا؟
فأجابته: خذ جذعي لبناء مركب... وبعدها يمكنك أن تبحر به بعيدا ... وتكون سعيدا...
فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع مركبا
وسافر مبحرا ولم يعد لمدة طويلة ....
أخيرا عاد الرجل بعد غياب طويل ........
ولكن الشجرة قالت له : آسفة يا بني .. لم يعد عندي أي شيء أعطيه لك... لا يوجد تفاح...
قال لها: لا عليك لم يعد عندي أي أسنان لأقضمها بها...
- لم يعد عندي جذع لتتسلقه ...
فأجابها الرجل لقد أصبحت عجوزا ولا أستطيع القيام بذلك !!!
قالت: أنا فعلا لا يوجد لدي ما أعطيه لك...
أضافت وهي تبكي .. كل ما تبقى لدي جذور ميتة...
فأجابها: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح فيه...
فأنا متعب بعد كل هذه السنين...
فأجابته: جذور الشجرة العجوز هي أنسب مكان لراحتك
تعال .. تعال واجلس معي لتستريح ...
جلس الرجل إليها ... كانت الشجرة سعيدة ... تبسمت والدموع تملأ عينيها...
هذه قصة كلٌ منا
الشجرة كالوالدين
عندما كنا أطفالا ..أحببنا اللعب مع الأم والأب
وعندما شببنا عن الطوق ..غادرنا وابتعدنا عنهم نتذكر زيارتهم عند حاجتنا أو وقوعنا في مشكلة ..
لا يهم ..فالوالدين دائما متواجدين من أجلك ومستعدين لمنحنك ما تريد من أجل سعادتك
أتظن أن الصبي كان قاسياُ مع الشجرة...هذه هي طريقة تعامل الجميع مع الوالدين
نتعامل معهم كحق لنا ولا نقدر عملهم من أجلنا إلاً بعد فوات الأوان...
نأمل أن يسامحنا الله على تقصيرنا وأن يهدينا لطريق الصواب
آمين
هدفنا الابقاء على روح و جمالية القصة
واذا توجد أخطاء فكلنا معرضين للاخطاء
وهدفنا إيصال الفكره لكم واضحه ونقية (:
تعليق
-
This competition is very wonderful
I will be with you
^^
تعليق
-
مسابقتنا تحمل في طياتها المتعة و الاستفادة و التباري و حب المشاركة
فلا تحرمونا مشاركاتكن
اللهم اني استودعك نفسي و ابنتاي و زوجي و اهلي و احبائي فانه لا تضيع و دائعك
تعليق
-
فكرة ممتازة سارة ماشاء الله
مترجمة مرة وحدة الله عليهم
متابعين ومشجعين الفكرة وبقوة
الله يوفقكم
،،،،
أَسْتَوْدِعُكُمْ الله الّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُتعليق
-
في انتظاااااااااااااااااااار مشاااركااتكن يا مبدعاات
الله يرحم زوجك غاليتي عهودة و يربط على قلبكتعليق
-
We will be happy to your participation my sisters
look forward we will follow your translation
God helps youنغيب و يرجعنا الحنين
اعتذر عن عدم امكانية الرد على رسائلكم
ذخول متقطع...لكن عدنا و لله الحمدتعليق
-
Great idea
I will be with you inchaAllah
تعليق
-
متابعة معكم
لكن مترجمة صعبة جدا
بالتوفيق بإذن الله للمشاركات
تقبلوا مروريحسبي الله ونعم الوكيل
اللهمــ احفظ مصر من الفتن ما ظهر منها وما بطن
إنّ غِـبَت
أو أبّعدَتٍنني الظرِوف أوّ الأقّدار . . فـ/منِكـمّ أتمنى أن
تُسآمِحونني
كود:[IMG]http://images.lakii.com/images/Jan12/tep_Y11Otg01050748.gif[/IMG]
اللهم انصر المستضعفين في الأرض
اللهم عليك بالظلمة فإنهم لا يعجزونك
ولاحول ولا قوة إلا بالله
يـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــآرب
..........في شوق إليهم .مايا دائماً في قلبي رحمكــ الله ...
تعليق
-
مسابقة رائعة جدا
بوركت جهودكم
معكم باذن الله
ولكن لدي سؤالين
هل هناك فترة محددة لترجمة كل قصة ام يمكننا ترجمة القصة متى توافر لدينا الوقت وبعد وضع قصة اخرى؟
الموضوع الخاص بترجمة القصة هل يكون موضوع واحد انتم تشرفون عليه وكل عضوة تضع فيه ترجمتها
ام كل عضوة تضع ترجمتها في موضوع مستقل؟
بارك الله فيكم وجزاكم عنا خير الجزاء**دخول متقطع...دعواتكم**تعليق
-
يااهلا نوورتي ياقمر^_^
بالنسبه لسؤالك احنه حددنا كل قصه لها اسبووع كامل
بعد ماتنزل القصه الثانيه مالك حق تترجمي الاولى الا اذا صار عندك ظرف طارئ لاسامح الله
كل عضوه تضع ترجمتها بموضوع مستقل
واحنه نخفي الموضوع ونصحح براحتنا وبهيك ميكون ظاهر للعضوات ترجمتكم الخاصه
بأنتظار مشاركتك معنا بفارغ الصبر
تعليق
تعليق