تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز الذي نتعشقه في العربيه
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
وقد أحببت أن تنتبهوا الى بعض هذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد هو السائر
والمتعارف عليه
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـ سـ ر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

ضحكتيني يا سمسومة.. تعابيرك ما شاء الله مضبوطة الشرح
البارحة كنت أقرأ كتاباً فتنبهت لجملة يقولها أولادي دائماً فتخيلت أن يسمعها شخص لا يعرف التعابير المجازية فيحتار بالمعنى.. الجملة كانت: I called front seat first
المعنى الحرفي: أنا ناديت المقعد الأمامي أولاً.
ولكن المجازي يعني أنا طلبت الجلوس بالمقعد أولاً.
وهو تعبير معروف جداً بين الأطفال.
وهناك تعابير كثيرة جداً في اللغة الانجليزية قد يتعجب منها الكثير.

إليك المزيد، ولك أن تشرحيها
Bouncing off the walls
Chill out
she is so cool
My memory is a little cloudy
Give me some sugar
it's like beating a dead horse
Air your dirty laundry in public
Alive and kicking
All bark and no bite
hold your horses
I am all ears
Barking up the wrong tree
I am beside myself
I wish I were in his shoes
blowing my own horn
I have a bone to pick with you
bite your tongue
والقائمة لا تحصى ولا تعد

Thanks for sharing these nice idioms with us

Really very nice dear

Thank you

Thank you
We call such expressions : Idioms
You may find them in all languages

ممكن الاخت ايمان اترجمين الجمل الي كتبتيهن وجزاك الله الف خير