مسابقة هيا نترجم سويا (4)

**أم عبد الرحمن3122010** · 01-06-2014, 10:32 PM

يسعد مساكم حبيباتى

تسلمو على المسابقة الرائعة

لى عودة فى الغد للترجمة باذن الله لان زوجى بالبيت حاليا

انتظرونى

**نور سوريا** · 01-06-2014, 10:35 PM

A country's civilization may be measured by the position of its women .No real progress can be made where wives and mothers are ignorant . We shouldn't forget that women have proved themselves able to take men's places in many aspects of life

حضارة بلد ما يمكن ان تقاس بوضع النساء فيه . لا يمكن صنع تقدم حقيقي حيث تكون الزوجات والأمهات جاهلات . لا يجب أن ننسى أن النساء قد أثبتن بأنفسهن أنهن قادرات على الحل محل الرجال في العديد من مجالات الحياة

الكتاب هو الصديق الحقيقى لكل شخص فى كل زمان ومكان . منه نستمد النصح والمعلومات التى توسع عقولنا

The book is the true friend to everyone in every time and place.we take the advice from it and the information that expands our minds

ان شالله يكون صح

**sama ab** · 01-06-2014, 10:55 PM

فى انتظارك يا كنوزة
ربنا يسعدك

..................

ما شاء الله عليكى يا نور
بالتوفيق دوما
وان شاء الله لما ترجع شرويت هى اللى هتقوم بالتصحيح

**نور سوريا** · 01-06-2014, 11:01 PM

شكرا sawsana تسلميلي وبالتوفيق الك يارب
ان شاء الله انا بالانتظار

)

**MUM** · 02-06-2014, 12:29 AM

Translate into Arabic

A country's civilization may be measured by the position of its women .No real progress can be made where wives and mothers are ignorant . We shouldn't forget that women have proved themselves able to take men's places in many aspects of life

تقاس حضارة الدول بوضع النساء فيها ,حيث ان جهل الأمهات والزوجات سببا في عدم التقدم .
ويجب ان لا ننسى ان المراة اثبتت انها قادرة على ان تحل محل الرجل في كثير من جوانب الحياة

Translate into English

الكتاب هو الصديق الحقيقى لكل شخص فى كل زمان ومكان . منه نستمد النصح والمعلومات التى توسع عقولنا

The book is the real friend for us in every place and time,
because we learn and expand our knowledge when we read

**sama ab** · 02-06-2014, 11:31 AM

ماشاء الله على الهمة والنشاط يا مامى
ربنا يزيدك من علمه

**-جنان-** · 02-06-2014, 03:07 PM

موفقاااااات إن شاااااء الله

Sent from my iPhone using منتديات لكي mobile app

**أم عبد الرحمن3122010** · 02-06-2014, 04:32 PM

الترجمة للعربية
Translate into Arabic

A country's civilization may be measured by the position of its women .No real progress can be made where wives and mothers are ignorant . We shouldn't forget that women have proved themselves able to take men's places in many aspects of life
ربما تقاس حضارة الدولة بمكانة المرأة فيها . ولا يحدث اى تقدم حقيقى اذا تم تجاهل الزوجات والامهات .ولسنا قادرين على نسيان ان المرأة تمكنت من اخذ مكان الرجال فى بعض جوانب الحياة .

الترجمة للانجليزية
Translate into English

الكتاب هو الصديق الحقيقى لكل شخص فى كل زمان ومكان . منه نستمد النصح والمعلومات التى توسع عقولنا.
the book is true friend for the all person at any time and any where. it provide the advise and information it expand our minds.

شكرا ال ركن اللغات ولشيروت حبيبتنا على هذة المسابقة الجميلة الشيقة والشكر موصول لاختى الغالية سوسن على مجهودها

**sama ab** · 02-06-2014, 07:04 PM

منورة جنان
ربى يسعدك

:::::::

تسلمى يا كنوزة على كلماتك الطيبة والجميلة مثل روحك الجميلة وبالتوفيق فى المسابقة

**titina** · 02-06-2014, 10:44 PM

مساء السعادة لَكُن

A country's civilization may be measured by the position of its women .No real progress can be made where wives and mothers are ignorant . We shouldn't forget that women have proved themselves able to take men's places in many aspects of life

تقاس حضارة البلدان بمواقفها نحو المرأة.
ولا يمكن أن نعد هذه البلدان ضمن البلدان المتحضرة و المتقدمة تقدما حقيقيا ان كانت فيها الزوجات والأمهات جاهلات.
كما لا ينبغي أن ننسَ أن المرأة أثبتت كونها قادرة على أن تحل محل الرجال في جوانب كثيرة ومتعددة من الحياة.

الكتاب هو الصديق الحقيقى لكل شخص فى كل زمان ومكان . منه نستمد النصح والمعلومات التى توسع عقولنا

a true friend of all peoplein all times and places is the book .because we get it onadvice and information that expand our minds .

**sama ab** · 02-06-2014, 11:51 PM

مساء الفرح عليكى يا تيتينا
سعيدة بتفاعلك مع المسابقة ونشاطك
ربى يوفقك

**اسير الحريه** · 03-06-2014, 04:23 AM

المشاركة الأصلية بواسطة swsana

أسعد الله أوقاتكم بالخير اخواتى الغاليات معلمتنا الغالية شرويت تعتذر عن تقديم الفقرة الرابعة من المسابقة وقد طلبت من القيام بذلك حتى عودتها قريبا ان شاء الله

Translate into Arabic

A country's civilization may be measured by the position of its women .No real progress can be made where wives and mothers are ignorant . We shouldn't forget that women have proved themselves able to take men's places in many aspects of life

measured تقاس
ignorant جاهل

Translate into English

الكتاب هو الصديق الحقيقى لكل شخص فى كل زمان ومكان . منه نستمد النصح والمعلومات التى توسع عقولنا

Sent from my GT-I9082 using منتديات لكي mobile app

تقاس حضارة اي امه بمكانة المرأة فيها ..حيث تقيم ثقافة المجتمع وتطوره بمدى ثقافة النساء والزوجات في ذلك المجتمع ولا نستطيع ان نتغافل عن تطور المرأة واثبات وجودها حتى انها نافست في ذلك الرجل في كل مجالات الحياة .

. The real mate to everyone in every time and place is his book therefore it provides us knowledge and advices that makes us open minded

حبيت اشارك ....ما بعرف ممكن ولا ارجو تقبل معكم

**sama ab** · 03-06-2014, 10:08 AM

اهلا بيكى اختى اسير الحرية معنا فى المسابقة
سعداء بوجودك بيننا وتفاعلك معنا
وبالتوفيق دوما

**shrwet** · 03-06-2014, 09:18 PM

Thanks very much swsana for yr efforts
And iam sorry for delay
Thanks for all my friends

Sent from my GT-I9001 using منتديات لكي mobile app

مسابقة هيا نترجم سويا (4)

مسابقة هيا نترجم سويا (4)

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق